欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

聊斋志异江中翻译 聊斋志异江中赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-29 00:01:09阅读:919

原文

王圣俞南游(1),泊舟江心。既寝,视月明如练(2),未能寐,使童仆为之按摩(3)。忽闻舟顶如小儿行,踏芦席作响,远自舟尾来,渐近舱户。虑为盗,急起问童。童亦闻之。问答间,见一人伏舟顶上,垂首窥舱内。大愕,按剑呼诸仆(4),一舟俱醒。告以所见。或疑错误。俄响声又作。群起四顾,渺然无人(5),惟疎星皎月,漫漫江波而已。众坐舟中,旋见青火如灯状,突出水面,随水浮游;渐近舡(6),则火顿灭。即有黑人骤起,屹立水上(7),以手攀舟而行。众噪曰:“必此物也!”欲射之。方开弓,则遽伏水中,不可见矣。问舟人。舟人曰:“此古战场,鬼时出没,其无足怪。”

翻译

王圣俞南游,一夜船停在江心。睡下后,见江中明月如练,他睡不着,便让童仆为他按摩。忽听船顶上芦席发出声响,像小孩走路的声音,从船尾过来,渐渐接近船舱门口。王圣俞怀疑是盗贼,急忙起来询问童仆,童仆也听见有动静。二人一问一答间,见一个人伏在船顶上,垂下头来往舱里窥视。王圣俞很惊愕,拔剑呼叫仆人们,一船人都醒了。王圣俞讲了刚才看见的情形,有人怀疑他看花了眼。一会儿,脚步声又响了起来,众人四下里寻视,渺无人影,只有疏星皎月,漫漫江波而已。

众人正坐在船上,忽见一朵灯笼状的青色火苗冒出水面,随波飘游。渐渐靠近船时,火一下子熄灭了,却有一个黑人骤然冒出,屹立在江面上,用手攀着船走着。众人鼓噪呐喊,说:“一定是这个东西了!”想用箭射它。刚要开弓,黑人忽然钻进水中,看不见了。众人询问船家,船家说:“这里是古战场,鬼时常出没,没什么奇怪的。”

注释

(1)王圣俞:《蒲松龄集·聊斋文集》七,有《六月为沈德甫与王圣俞书》,称其为“琅琊望族”,知为山东诸城一带人。其他待考。

(2)如练:月光洒泻,如匹练垂天。练,白色熟绢。

(3)按摩:中医疗法之一种,可治疗疾病、解除疲劳、帮助入睡。

(4)按剑:手抚剑靶,准备自卫的警戒动作。

(5)渺然:水天远阔的样子。渺,远貌。又通“淼”。

(6)舡(xiāng香):船。《广雅·释水》:“舡,舟也。”

(7)屹(yì义)立:矗立不动。

赏析

《江中》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说。本篇写王圣俞泊舟江心所见怪异之事,按照舟人的说法,这里是古战场,鬼时常出没,所见怪异之事都是水鬼所为。自然界现象复杂无穷,神秘莫测者即以鬼解之,人们常说有鬼是也。

作者简介

蒲松龄(1640~1715 年),清代杰出的文学家,字留仙,一字剑臣,别号柳泉居士,世称聊斋先生,山东淄川(今山东淄博市)人。蒲松龄一生热衷功名,醉心科举,但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一,补博士弟子员外,以后屡受挫折,一直郁郁不得志。他一面教书,一面应考了四十年,到七十一岁时才援例出贡,补了个岁贡生,四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识。生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此,他以自己的切身感受写了不少著作,今存除《聊斋志异》外,还有《聊斋文集》和《诗集》等。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 记得绿罗裙,处处怜芳草:牛希济《生查子》赏析

    生查子 牛希济 春山烟欲收,天淡稀星校 残月脸边明,别泪临清晓。 语已多,情末了,回首犹重道。 记得绿罗裙,处处怜芳草。 【简析】 天涯何处无芳草!

  • 谢南冈小传的文言文及译文

    谢南冈小传的文言文及译文   〔清〕恽敬  谢南冈名枝崙,瑞金县学生。贫甚,不能治生,又喜与人忤。人亦避去,常非笑之。性独善诗,所居老屋数间,土垣皆颓倚,时闭门,过者闻苦吟声而

  • 中国古代历史最壮观的一次大逃亡

    一列浩浩荡荡的行军队伍,前后绵延80余里。夹在队伍的中间的,是老人、妇女和孩子,他们有的也穿了士兵的服装,步履蹒跚,显得有点不伦不类。队伍的外围是全副武装的士兵,盔甲铠亮的精骑,时不时的来回穿梭着,

  • 人生禁忌自我封闭

    人生禁忌自我封闭季先生语录:老年人最常见的现象或者灾难是自我封闭。封闭,有行动上的封闭,有思想感情上的封闭,形式和程度又因人而异。老年人有事理广达者,有事理欠通达者。前者比较能认清宇宙万物以及人类社会

  • 战国策·楚三·秦伐宜阳文言文翻译

    战国策·楚三·秦伐宜阳《秦伐宜阳》是创作于战国时期的文言文,出自西汉刘向编著的《战国策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《秦伐宜阳》文言文原文及翻译,欢迎阅读。文言文秦伐宜阳。楚王

  • 初一课外文言文复习讲义

    初一课外文言文复习讲义   《诸葛恪得驴》练习  1、解释加点词语  孙权大会群臣因听与笔  举坐欢笑权乃以驴赐恪  乞请笔益两字使人牵一驴入  2、找出文中一个

  • 宋琬《鹧鸪天·遣怀》嗟伤愁苦词作

    这首词很典型地体现了清初在异族统治下的士大夫的状况,作为读书士子,他们总希望学以致用、干一番事业,哪怕统治者是异族也罢。然而他们又不获完全信任,横遭飞祸亦不能申冤。">

  • 金陵其二翻译(李白)

    (金陵三首)金陵其二全文:地拥金陵势,城回江水流。当时百万户,夹道起朱楼。亡国生春草,离宫没古丘。空馀后湖月,波上对江州。金陵其二全文翻译:地形凭借钟山的龙盘之势,绕城有江水横流。当年六朝的权贵,夹道

  • 锦马超是什么意思?锦马超的来历是怎样的?

    说起马超,相信很多人都非常熟熟悉了,他是我国古代历史上东汉末年三国时期的著名武将,其父亲马腾是蜀汉开国著名将领。马超有阵中剑术“出手法”流传后世,那么,“锦马超”是什么意思呢?又是如何有“锦马超”这

  • 白种人有什么好处?

    白种人有什么好处? 答案:不需要买美白产品

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6