欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

聊斋志异鼠戏文言文翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 23:58:14阅读:100

文言文

又言[1]:“一人在长安市上卖鼠戏[2]。背负一囊,中蓄小 鼠十馀头。每于稠人中,出小木架,置肩上,俨如戏楼状。乃拍鼓板,唱古杂剧[3]。歌声甫动,则有鼠自囊中出,蒙假面[4],被小装服,自背登 楼,人立而舞[5]。男女悲欢,悉合剧中关目[6]。”

翻译

子巽又说:“有一个人,在长安街市上卖艺,表演鼠戏。他背上背着一个口袋,里面装着十余只小老鼠。每当到了人多的地方,就拿出一个小木架,放在肩膀上,很像一座戏楼的样子。接着就拍打着鼓板,唱起古代的杂剧。歌声刚出口,就有小鼠从口袋里出来,蒙着假面具,披挂着小戏妆,从卖艺人的背后登上戏楼,像人一样站立着舞蹈。而且表演的男女悲欢之情,和卖艺人唱的戏文情节完全吻合。”

注释

[1] 又言:此篇手稿本上接《蛙曲》,当仍系王子巽(见前《念秧》注) 所讲述。铸本、二十四卷本此篇不上连《蛙曲》,故无此二字。

[2]卖鼠戏: 用鼠演戏赚钱。

[3]古杂剧:此指有传统故事情节的唱词,用以配合鼠的表演。

[4]假面: 面具。

[5] 人立:象人一样,后肢直立。

[6]关目:情节。

作者简介

蒲松龄(1640~1715 年),清代杰出的文学家,字留仙,一字剑臣,别号柳泉居士,世称聊斋先生,山东淄川(今山东淄博市)人。蒲松龄一生热衷功名,醉心科举,但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一,补博士弟子员外,以后屡受挫折,一直郁郁不得志。他一面教书,一面应考了四十年,到七十一岁时才援例出贡,补了个岁贡生,四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识。生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此,他以自己的切身感受写了不少著作,今存除《聊斋志异》外,还有《聊斋文集》和《诗集》等。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 文言文《梦溪笔谈》

    文言文《梦溪笔谈》   一、作者、作品:  选自《梦溪笔谈》  二、文体:  说明文  三、内容分析:  以虫治虫  1.《以虫治虫》选自《梦溪笔谈》卷二十四《杂志》,文章

  • 安居乐业的近义词|安居乐业的解释|造句

    【安居乐业】: 注音:ānjūlegrave;yegrave; 释义:(1)安:安于;居:住的地方,住处;乐:快乐,喜爱,愉快;业:所从事的事业 (2)比喻安定地生活,愉快地工作。 造句

  • 千家诗七绝《刘季孙·题屏》诗词赏析

    诗题一作《题饶州酒务厅屏》,是作者在饶州监督酒务时在官厅屏风上题写的。诗以幽默而轻松明快的笔调写燕子惊醒睡梦,于是杖藜携酒游赏芝山,抒发了寄情山水的闲适心情。"> 半信不信

    半信不信核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语半信不信的详细解释、读音以及半信不信的出处、成语典故等。

  • 老生常谈造句十则

    语义说明:比喻时常听到,了无新意的老话。 使用类别:用在「陈言旧语」的表述上。 老生常谈造句:01「有志者事竟成」虽是老生常谈,却是颠扑不破的。 02他的诗写得还好,就是老生常谈,少了点新鲜味儿。 0

  • 文心雕龙才略原文及翻译、鉴赏

    《文心雕龙·才略》是《文心雕龙》中的第四十七篇,作者:刘勰。《才略》的“才”指才能,“略”指识略。“才略”指作家的才能识略。本篇主要是从文学才略上论历代作家的主要成就。本篇可谓古代文学批评史上作家论的

  • 人身上掉了什么东西捡不起来? 答案:屁

    脑筋急转弯题目:人身上掉了什么东西捡不起来? 脑筋急转弯解析:以气体存在的物质不管掉在哪来都是捡不起来的,人身上的“屁”一旦放出去,就相当于掉在地上,怎么捡都捡不回来。

  • 教战守策文言文翻译

    教战守策文言文翻译   《教战守策》,苏轼散文名篇。北宋神宗熙宁二年(1069)王安石积极实行变法,苏轼因政见不合,自请外调,在杭州等地任地方官。以下是小编带来教战守策文言文翻

  • 鸡蛋摔跟头会变成什么? 答案:导弹(倒蛋)

    脑际急转弯题目:鸡蛋摔跟头会变成什么? 脑筋急转弯解析:会变成导弹(倒蛋) 脑筋急转弯答案:导弹(倒蛋)

  • 飞黄腾达造句

    语义说明:比喻仕途得意,很快到达高位。 使用类别:用在「仕途顺遂、地位显要」的表述上。 飞黄腾达造句: 01、他本来没没无闻,因为受到长官的赏识,从此飞黄腾达起来。 02、等你

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6