聊斋志异斫蟒文言文翻译|赏析|寓意
文言文
胡田村胡姓者[1],兄弟采樵,深入幽谷。遇巨蟒,兄在前,为所吞。弟初骇欲奔;见兄被噬,遂奋怒出樵斧,斫蟒首。首伤而吞不已。然头虽已没,幸肩际不能下。弟急极无计,乃两手持兄足,力与蟒争,竟曳兄出。蟒亦负痛去。视兄,则鼻耳俱化,奄将气尽[2]。肩负以行,途中凡十余息,始至家。 医养半年,方愈。至今面目皆瘢痕,鼻耳惟孔存焉。噫!农人中,乃有弟弟如此者哉[3]!或言:“蟒不为害,乃德义所感。”信然!
翻译
胡田村有家姓胡的,兄弟二人到山上砍柴,无意中走到深山峡谷中。突然遇到一条大蟒,长兄走在前边,被大蟒咬住。弟弟在后面见了,最初惊吓得想逃跑,见到哥哥被蟒咬住向下吞,就奋不顾身地抽出砍柴的斧头,向大蟒的头砍去。大蟒虽然受了伤,但仍然咬住不放。长兄的头虽说被吞进去,幸而肩膀吞不下去。弟弟在紧急中,没有别的办法可施,就用两只手攥住兄的两只脚,用力与蟒争夺,竟然把兄从蟒的口中拖了出来。大蟒也因受伤负痛走了。细细一看长兄,鼻子耳朵都已经化掉,气息奄奄,很是危险。他用肩扛起长兄往回走,一路上歇息了十几次,才背回家。请医生给医治,在家养了半年才好。到现在,满脸上全是瘢痕,长鼻子耳朵的地方,只有窟窿了。哎,在农人中,竟有这样的弟弟!有的说:“大蟒没有杀死他的长兄,那是被他弟弟的德行与义气所感化。”的确是这样!
注释
[1]胡田村:在今淄博市张店区。今作湖田。
[2]奄(yan 淹)将气尽:气息微弱,将要断气。奄,气息奄奄。
[3]“乃有”句:竟有这样好弟弟。乃,竟。弟弟,读作“悌弟”。悌, 敬事兄长。
赏析及寓意
《斫蟒》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说。全文简短,只讲述了一个小故事,但作者的点评却很重要。本文讲述了一个兄弟俩砍柴遇到了巨蟒,哥哥遭难,弟弟却勇于施救而与巨蟒搏斗,并最终取得成功的故事。
《斫蟒》这个故事告诉我们,亲人之间血浓于水,亲人有难,不能袖手旁观。
作者简介
蒲松龄(1640-1715),清代文学家,字留仙,一字剑臣,别号柳泉居士,世称聊斋先生,山东淄川(今山东淄博市)人。蒲松龄一生热衷功名,醉心科举,但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一,补博士弟子员外,以后屡受挫折,一直郁郁不得志。他一面教书,一面应考了四十年,到七十一岁时才援例出贡,补了个岁贡生,四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识;生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此,他以自己的切身感受写了不少著作,今存除《聊斋志异》外,还有《聊斋文集》和《诗集》等。
-
《仗义儒医敢直言·仁厚领袖解人意——毛泽东与杨舜琴》毛泽东诗词故事
七十八、仗义儒医敢直言 仁厚领袖解人意 ——毛泽东与杨舜琴 杨舜琴:韶山的一位医生,因为读过孔子的书,所以毛泽东称他为儒医。早年在毛泽东的帮助下参加革命,加入了共产党。马日事变
-
蜘蛛是自然界中常见的一种昆虫,靠结网捕食。很多人因其独特的外形,会害怕蜘蛛。有些人晚上做梦会梦见蜘蛛,担心是不是预示着白天会遇到不好的事情发生?梦见蜘蛛确实与一个人在现实中的场景有着一定关联,但并不一
-
《汉魏六朝散文·萧纲·与萧临川书》原文鉴赏 零雨送秋,轻寒迎节1。江枫晓落,林叶初黄。登舟已积,殊足劳止2。解维金
-
陶穀,字秀实,邠州新平人。本姓唐,避晋祖讳改焉。十余岁,能属文,起家校书郎、单州军事判官。 穀性急率,尝与兖帅安审信集会,杯酒相失,为审信所奏。时方姑息武臣,穀坐责授太常少卿。
-
435 长孙(zhǎngsūn)435 长孙(zhǎng sūn) 【寻根溯源】 长孙复姓出自拓跋氏。北魏道武帝赐什翼犍的长兄沙漠雄之子嵩姓长孙氏,称长孙嵩。北魏明元帝时为“八公”之一,其后代便以
-
苏秦以连横说秦文言文阅读练习及答案 苏秦以连横说秦 苏秦始将连横说秦惠王,曰:以大王之贤,士民之众,车骑之用,兵法之教,可以并诸侯,吞天下,称帝而治。愿大王少留意,臣请奏其
-
语义说明:想要停止却做不到。 使用类别:用在「无法停止」的表述上。 欲罢不能造句:01做研究工作时,欲罢不能是常有的事。 02我看这局棋杀得难分难解,双方欲罢不能。 03萧邦小夜曲真是太美了,令人一听
-
水莽草 蒲松龄 水莽,毒草也。食之,立死,即为水莽鬼。俗传此鬼不得轮回,必再有毒死者,始代之。 有祝生,造其同年①某,中途燥渴思饮。俄见道旁一媪,张棚施饮,趋之。媪承迎入棚,给奉甚
-
《孙权劝学》文言文的知识点整理 一、重点字词 1.给下列加点字注音。卿qīng孤岂欲卿治经为博士邪é 即更gēng刮目相待 点拨:“邪”“更”是多音宇,可根据字义推测
-
【题 解】本文讲述了王生不守本分,入山求道未成反而受了捉弄的故事,情节曲折离奇,读来令人深思。【注释翻译】鉴赏分析本文通过王生求师畏苦、求法失灵的故事,讽刺某些人的贪求无餍与好逸恶劳,告诉人们要学到真