聊斋志异果报文言文翻译

文言文

安丘某生[1]，通卜筮之术[2]。其为人邪荡不检[3]，每有钻穴逾墙之行[4]，则卜之[5]。一日忽病，药之不愈，曰：“吾实有所见。冥中怒我狎亵天数[6]，将重谴矣，药何能为!”亡何，目暴瞽，两手无故自折。

某甲者，伯无嗣。甲利其有，愿为之后。伯既死，田产悉为所有，遂背前盟。又有叔，家颇裕，亦无子。甲又父之。死，又背之。于是并三家之产，富甲一乡[7]。一日，暴病若狂，自言曰：“汝欲享富厚而生耶!”遂以利刃自割肉，片片掷地。又曰：“汝绝人后，尚欲有后耶!”剖腹流肠，遂毙。未几，子亦死，产业归人矣。果报如此，可畏也夫!

翻译

安丘县某书生。为人邪恶放荡，行为不检。通晓占卦术，每当要翻墙越院偷盗人家的财物时，就先算算卦。一天，他忽然大病，吃药也不好，自己说：”我早知会这样。冥司愤怒我亵渎天数，将要重重惩罚我，药怎能治好!”不长时间，书生的眼睛突然失明，两手也无缘无故地折断了。

某甲的伯父没有子女，某甲贪图他家的财产，愿意作子嗣。伯父死后，某甲侵吞了全部田产，却背弃了前约。又有一个叔父，家里很富裕，也没有儿子。某甲又认作父亲。叔父死后，他同样反悔，背弃了前约。某甲吞并了三家的田产，成为乡里的首富。一天，他突然暴病，像疯子一样，自言自语地说：“你想要占有富厚的财产而活吗?”随后就用利刀往自己身上猛割，一片片地切下肉来扔到地上。又说：“你绝了人家的后代，自己还想有后吗?”接着就剖开肚子，肠子也流了出来，人就一命呜呼了!不长时间，他的儿子也死了!如此因果报应，真是怕人啊!

注释

[1]安丘：今山东省安丘县。

[2]卜筮(shì誓)：占卜。

[3]邪荡不检：邪恶放荡，不自检束。

[4]逾墙，据二十四卷抄本，原作”逾隙”。

[5]则卜之，据二十四卷本改，原无“卜”字。

[6]狎亵天数：迷信说法，凡事前定，不可更易日故，占卜可窥测之。此处借用占卜以做坏事，故为“狎亵天数”。狎亵，亵读。

[7]富甲一乡：财富之多为乡里第一。

作者简介

蒲松龄(1640～1715 年)，清代杰出的文学家，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川(今山东淄博市)人。蒲松龄一生热衷功名，醉心科举，但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一，补博士弟子员外，以后屡受挫折，一直郁郁不得志。他一面教书，一面应考了四十年，到七十一岁时才援例出贡，补了个岁贡生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识。生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此，他以自己的切身感受写了不少著作，今存除《聊斋志异》外，还有《聊斋文集》和《诗集》等。