战国策·燕三·秦并赵北向迎燕文言文翻译

战国策·燕三·秦并赵北向迎燕

《秦并赵北向迎燕》是创作于战国时期的文言文，出自西汉·刘向编著的《战国策》。以下是文言文之家整理的《秦并赵北向迎燕》文言文原文及翻译，欢迎阅读。

文言文

秦并赵，北向迎燕。燕王闻之，使人贺秦王。使者过赵，赵王系之。使者曰：“秦、赵为一，而天下服矣。兹之所以受命于赵者，为秦也。今臣使秦，而赵系之，是秦、赵有郄。秦、赵有郄，天下必不服，而燕不受命矣。且臣之使秦，无妨于赵之伐燕也。”赵王以为然而遣之。

使者见秦王曰：“燕王窃闻秦并赵，燕王使使者贺千金。”秦王曰：“夫燕无道，吾使赵有之，子何贺?”使者曰：“臣闻全赵之时，南邻为秦，北下曲阳为燕，赵广三百里，而与秦相距五十余年矣，所以不能反胜秦者，国小而地无所取。今王使赵北并燕，燕、赵同力，必不复受于秦矣。臣切为王患之。”

秦王以为然，起兵而救燕。

翻译

泰国兼并赵国后，又让赵军向北迎击燕国军队。燕王听说后，派人去祝贺秦王。使者经过赵国，赵王拘捕了他。使者说：“秦、赵合一，使天下诸侯折服，燕国所以接受赵国的命令，是因为赵国有秦国的支持。现在臣下出使秦国而被赵国拘留，这就是说秦、赵两国有了隔阂。秦、赵两国有了隔阂，天下诸侯一定不会再屈服，而燕国也绝不会再接受赵国的命令。再说臣下出使秦国，对赵国进攻燕国也没什么妨害。”

赵王认为说得对，就放了他。使者见到秦王说：“燕王私下听说秦国兼并了赵国，燕王就派使者前来，送上千金以示祝贺。”

秦王说：“燕王无道，我派赵国攻取燕国，您还道什么贺呀?”

使者说：“臣下听说赵国独立的时候，南面有秦国为邻：北面攻下益阳与燕国为邻，赵国方圆三百里，同秦国相持五十多年，没能反过来战胜秦国的原因，是因为国土狭小没什么出产。观在大王让赵国向北兼并燕蘸，燕、赵两国同心协力，一定不会再听命予秦国了。臣下私下替大王忧虑。”秦王认为是这样，就发兵援救燕国。

作品出处

《战国策》是西汉·刘向编订的国别体史书。主要记述了战国时期的纵横家(游说之士)的政治主张和策略，展示了战国时代的历史特点和社会风貌，是研究战国历史的重要典籍。作者并非一人，成书并非一时，书中文章作者大多不知是谁。西汉末刘向编订为三十三篇，书名亦为刘向所拟定。《战国策》善于述事明理，大量运用寓言、譬喻，语言生动，富于文采。虽然书中所记史实和说辞不可尽信，但其仍是研究战国社会的重要史料。