战国策·魏四·八年谓魏王文言文翻译

战国策·魏四·八年谓魏王

《八年谓魏王》是创作于战国时期的文言文，出自西汉·刘向编著的《战国策》。以下是文言文之家整理的《八年谓魏王》文言文原文及翻译，欢迎阅读。

文言文

八年，(阙文)谓魏王曰：“昔曹恃齐而轻晋，齐伐釐、莒而晋人亡曹。缯恃齐以悍越，齐和子乱而越人亡缯。郑恃魏以轻韩，伐榆关而韩氏亡郑。原恃秦、翟以轻晋，秦、翟年谷大凶而晋人亡原。中山恃齐、魏以轻赵，齐、魏伐楚而赵亡中山。此五国所以亡者，皆其所恃也。非独此五国为然而已也，天下之亡国皆然矣。夫国之所以不可恃者多，其变不可胜数也。或以政教不修，上下不辑，而不可恃者;或有诸侯邻国之虞，而不可恃者;或以年谷不登，稸积竭尽，而不可恃者;或化于利，比于患。臣以此知国之不可必恃也。今王恃楚之强，而信春中君之言，以是质秦，而久不可知。即春申君有变，是王独受秦患也。即王有万乘之国，而以一人之心为命也，臣以此为不完，愿王之熟计之也。”

翻译

秦始皇六年：《脱漏文字)有人对魏王说：“从前曹国依仗齐国而轻视晋国，在齐国去讨伐莱、莒两国的时候，晋国人借机攻破了曹国。缯国依仗齐国就抗拒越国，在齐国和子作乱的时候，越国人就攻占缯国的城邑。郑国依仗魏国，轻视韩国，在魏国攻打榆关的时候，韩露就攻下了郑国。原国依仗秦人、狄人，轻视晋国，在秦、狄出现凶灾的时候，晋人攻占了原国。中出依仗齐国、魏国，轻视赵国，在齐国、魏国讨伐楚围的时候，赵蟹攻取了中山。这五个国家之所以破亡，都因为认为自己有所依靠。不但这五个国家是这样，天下所有破亡的国家都如此。对别的国家不可依靠的原因是多方面的，其中的变故不可胜数。有的因为政治教化没有修治，上下不团结，而不可以依靠;有的因为邻国诸侯狡诈，而不可以依靠，有的因为年成不好谷物不收，蓄积用尽，而不可以依靠;有的国家在利益面前改变立场，有的国家自己已接近了祸患。臣下因此知道别的国家是不可以依仗的。观在大王依仗楚国的强大，而听信春申君的话，因此对抗泰国，久后结果不可预料。假如春申君有变故，这将由大王独自承受秦国的祸患了。虽然大王拥有万乘之国，却依赖一个人的想法唯命是听。臣下认为这样做法是不完美的。希望大王仔细考虑这件事。”

作品出处

《战国策》是西汉·刘向编订的国别体史书。主要记述了战国时期的纵横家(游说之士)的政治主张和策略，展示了战国时代的历史特点和社会风貌，是研究战国历史的重要典籍。作者并非一人，成书并非一时，书中文章作者大多不知是谁。西汉末刘向编订为三十三篇，书名亦为刘向所拟定。《战国策》善于述事明理，大量运用寓言、譬喻，语言生动，富于文采。虽然书中所记史实和说辞不可尽信，但其仍是研究战国社会的重要史料。