战国策·赵四·齐将攻宋而秦楚禁之文言文翻译

战国策·赵四·齐将攻宋而秦楚禁之

《齐将攻宋而秦楚禁之》是创作于战国时期的文言文，出自西汉·刘向编著的《战国策》。以下是文言文之家整理的《齐将攻宋而秦楚禁之》文言文原文及翻译，欢迎阅读。

文言文

齐将攻宋，而秦、楚禁之。齐因欲与赵，赵不听。齐乃令公孙衍说李兑以攻宋而定封焉。李兑乃谓齐王曰：“臣之所以坚三晋以攻秦者，非以为齐得利秦之毁也，欲以使攻宋也。而宋置太子以为王，下亲其上而守坚，臣是以欲足下之速归休士民也。今太子走，诸善太子者，皆有死心。若复攻之，其国必有乱，而太子在外，此亦举宋之时也。

“臣为足下使公孙衍说奉阳君曰：‘君之身老矣，封不可不早定也。为君虑封，莫若于宋，他国莫可。夫秦人贪，韩、魏危，燕、楚辟，中山之地薄，莫如于阴。失今之时，不可复得已。宋之罪重，齐之怒深，残乱宋，得大齐，定身封，此百代之一时也。’以奉阳君甚食之，唯得大封，齐无大异。臣愿足下之大发攻宋之举，而无庸致兵，姑待已耕，以观奉阳君之应足下也。县阴以甘之，循有燕以临之，而臣待忠之封，事必大成。臣又愿足下有地效于襄安君以资臣也。足下果残宋，此两地之时也，足下何爱焉?若足下不得志于宋，与国何敢望也。足下以此资臣也，臣循燕观赵，则足下击溃而决天下矣。”

翻译

齐国将要攻打宋国，而秦国暗中阻止。齐国因此想要联合赵国，赵国不听从。齐国就派苏秦游说李兑一起进攻宋国并决定李兑的封地。

苏秦就对齐闵王说：“臣下之所以坚持用三晋的兵力攻打秦国的原因，并不是以毁坏秦国作为齐国之利，而是想以此便于攻打宋国。可是宋国安排太子做了国君，臣下亲近他们的国君并防守坚固，臣下因此想让您迅速撤兵回国使士兵民众得到休息。如今宋国太子逃亡，那些和太子要好的人，都有战死的决心。如果再一次攻打它，宋国一定发生动乱，然而太子却在国外，这也是占领宋国的最好时机。”

臣下为您游说奉阳君说：‘您年纪很大了，封地不可不早日确定。为您考虑封地，没有什么地方能赶上宋国，其它国家没有一个可以的。秦国人贪婪，韩国、魏国因为靠近秦国就很危险，燕国、楚国偏辟，中山国的土地贫瘠，没有什么地方能赶得上陶地。如果失掉当今的时机，就不可能再得到了。宋国的罪孽深重，齐国对它的恼怒仇恨很深，进攻混乱的宋国，使强大的齐国感激您，决定自身的封地，这是千百年来最好的一个时机。’因为奉阳君很贪婪，虽然得到了大的封地，同齐国攻占宋国没有大的差异。臣下希望您大肄发动对宋国的进攻，而不用等待宋国军队的到来，以此来观看奉阳君如何对待您的举动。您用答应封给陶地又不给的办法引诱他，使军队沿着燕国的边境行动，挟持赵国，而我还像将要忠实地给他封地，事情一定会取得很大成功。臣下希望您拿出一块土地献给襄安君用来资助臣下事情的成功。您果然能攻占宋国，这是两块封地，您何必吝啬呢?如果您不能攻占宋国，燕国、赵国怎么敢有奢望。您用这两块土地资助臣下，臣下沿着燕国率兵行动，观察赵国的动静，那么您就可以打败残破的宋国，而决定天下的命运了。”

作品出处

《战国策》是西汉·刘向编订的国别体史书。主要记述了战国时期的纵横家(游说之士)的政治主张和策略，展示了战国时代的历史特点和社会风貌，是研究战国历史的重要典籍。作者并非一人，成书并非一时，书中文章作者大多不知是谁。西汉末刘向编订为三十三篇，书名亦为刘向所拟定。《战国策》善于述事明理，大量运用寓言、譬喻，语言生动，富于文采。虽然书中所记史实和说辞不可尽信，但其仍是研究战国社会的重要史料。