欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

赵人患鼠文言文翻译 赵人患鼠文言文启示

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:54:48阅读:20

【文言文】

赵人患①鼠,乞②猫于③中山④,中山人予⑤之猫,善⑥捕鼠及鸡。月余,鼠尽而鸡亦尽。其子患之,告其父曰:“盍去诸⑦?”其父曰:“是⑧非若⑨所知也。吾之患在鼠,不在乎无鸡。夫⑩有鼠,则窃吾食,毁吾衣,穿⑪吾垣墉⑫,毁伤吾器用,吾将饥寒焉,不病于⑬无鸡乎?无鸡者,弗⑭食⑮鸡则已耳⑯,去⑰饥寒犹远,若⑱之何⑲去⑳夫猫也?”

【翻译】

有一个赵国人担忧家里的老鼠,他去中山国求取一只猫。中山国的人给了他一只猫。猫善于捕捉老鼠和鸡。一个多月了,老鼠没了但是鸡也没了。他的儿子很担忧,告诉他的父亲说:“为什么不赶走猫呢?”他的父亲说:“这不是你所想的那样。我们所担忧的是老鼠,不在乎没有鸡。只要我们家有老鼠,它就会偷窃我们的粮食,毁坏我们的衣服,穿破我们的墙壁,破坏我们的器具。我们将会挨饿受冻,不是比没有鸡的害处更大吗?没有鸡,只要不吃鸡就罢了,距离挨饿受冻还远着呢。像这样为什么要赶走那只猫呢?”

【注释】

①患:担忧。

②乞:求,讨。

③于:在。

④中山:春秋时国名,在今河北正定东北。

⑤予:给予。

⑥善:擅长,善于。

⑦盍去诸:为何不把它赶走呢?盍,何不,为什么不。又,《观巴黎油画记》:“盍驰往油画院,一观普法交战图乎?”诸,兼词,相当于“之于”。

⑧是:这。

⑨若:你

⑩夫:那(若之何去夫猫)(发语词)。又,《捕蛇者说》:”故为之说,以俟夫观人风者得焉。“

⑪穿:凿穿。

⑫垣墉:墙壁。垣,矮墙;墉,高墙。

⑬病于:病,有害。于,比。

⑭弗:不。

⑮食:吃。

⑯已耳:罢了。

⑰去:距离。

⑱若:像这样

⑲之何:为什么。

⑳去:去除(本文可意义为“赶走”)(盍去诸)(若之何而去夫猫也)。

【启示】

赵人乞来的猫,“鼠尽而其鸡亦尽”,文中儿子要“去”它,父亲却要留它,因为有猫利大而害小,去猫利小害大。猫对于人,功大于过,对猫不可求全责备。由猫及人,“金无足赤,人无完人”,人也有过,要做到“有则改之无则加勉”。

凡事都有两面性,我们不能只看见坏的而忽视了好的。只有学会取舍才能得到更多。同样,想要达到目标,就有事情需要牺牲。生活中万物莫不是如此。有舍才有得。做人不能因小失大,有所失才能有所得。两害相权取其轻,两利相权取其重。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 预兆

    作者: 周棉 一个小学生 穿着短裤 在沙滩上爬 暗绿色的 帆布皮带里 别着杨树枝 当作尾巴 他一会是

  • 黄盖传文言文阅读

    黄盖传文言文阅读   黄盖传  黄盖字公覆,零陵泉陵人也。初为郡吏,察孝廉,辟公府。孙坚举义兵,盖从之。坚南破山贼,北走董卓,拜盖别部司马。坚薨,盖随策及权,擐①甲周旋,蹈刃屠城

  • 《雪诗·张打油》原文与赏析

    张打油江上一笼统,井上一窟窿;黄狗身上白,白狗身上肿。这首咏雪诗,自古迄今在民间流传极广。诗中所呈现的一幅雪景图,其中分明洋溢着对雪景的喜爱,流露着引人发笑的谐趣。描写雪景的诗可谓多矣。而这首诗的主要

  • 樊姬感庄的解释?樊姬感庄的典故与出处

    樊姬感庄的解释?樊姬感庄的典故与出处 汉·刘向《列女传》:“樊姬,楚庄王之夫人也。

  • 白朴《水龙吟 送张大经御史,就用公九日韵,兼简》全诗赏析

    贾按察司时。丁钞本题下注云庐号疏斋。绣衣揽辔西行,慨然有志人知否。江山好处,留连光景,一杯别酒。世事无端,恼人方寸,十常八九。对霜松露菊,荒凉三径,等闲又、登高后。问讯宣城太守,几裁诗、画堂清昼。山长

  • 宋濂《王冕传》“王冕者,诸暨人”阅读答案解析及翻译

    王冕传 宋濂 王冕者,诸暨人,七八岁时,父命牧牛陇上,窃入学舍听诸生诵书,听已辄默记,暮归忘其牛。或牵牛来责蹊田,父怒挞之,已而复如初。母曰:“儿痴如此,曷不听其所为?”

  • 误会文言文

    误会文言文   天暗寒,孤往。忽忆囊中物,解囊视之,惊觉:此非余之物。吾急反,入门而环视。无人。遂载囊中物返。是夜三更,解衣欲睡,老母唤之。心中忐忑,不敢前去。母提囊而入,怒曰:”

  • 文言文教学“六步法”

    文言文教学“六步法”   如何使学生对文言文从被动学变为主动学?如何充分调动学生的主观能动性?我们认为可以采用“六步法”,即一看、二听、三找、四讲、五读、六总。  一

  • 对资产阶级的辛辣讽刺——《羊脂球》

    对资产阶级的辛辣讽刺——《羊脂球》短篇小说《羊脂球》是莫泊桑的成名作。它以普法战争为背景,把一个“下贱的”妓女跟她“高洁的”同路旅伴们对照起来加以描写,辛辣地讽刺了贵族、资产者的自私自利和寡廉鲜耻。《

  • 刘庭信《【双调】折桂令·【双调】水仙子·【南吕】一枝花》题解|注释|鉴赏

    刘庭信《【双调】折桂令·【双调】水仙子·【南吕】一枝花》题解|注释|鉴赏刘庭信刘庭信,元末明初散曲家。一作廷信,先名廷玉,行五,身长而黑,人称黑刘五舍。益都(今山东省益都县)人。生卒年不详。南台御史刘

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6