欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

方子振学弈文言文翻译及注释

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:46:58阅读:723

【文言文】

人多言:“方子振小时嗜弈,尝于月下见一老人,谓方曰:‘孺子喜弈乎?诚喜,明当俟我唐昌观中。"明日方往,则老人已在。老人怒曰:‘曾谓与长者期,而迟迟若此乎?当于明朝更期于此。"方念之曰:‘圯上老人意也。"方明日五鼓而往,观门未启,斜月犹在。老人俄翩然曳杖而来,曰:‘孺子可与言弈矣。"因布局于地,与对四十八变,每变不过十余着耳。由是海内遂无敌手。”

余过清源,因觅方问此。方曰:"此好事者之言也。余年八龄,便喜对弈。时已从塾师受书,每余常课必先了竟,且语其师曰:‘今皆弟子余力,请以师弈。"塾师初亦惩挞禁之,后不复能禁。日于书案下置局布算。年至十三,天下遂无敌手。"此盖专艺入神,管夷吾所谓鬼神通之,而不必鬼神者也!"

【翻译】

人们常说方子振小时候喜欢下棋,曾经在晚上见到一位老人,对方说:‘小子你喜欢下棋么?如果你真的喜欢,明天在唐昌观中等我。’第二天方子振到观中时,老人已经在了。老人愤怒地说:‘你曾和长辈约定了时间,怎么来得这么迟?应当于明日重来这里。’方子振说:‘我明白老人家的意思了。’方子振第二天五鼓时分前往,看门还未开,斜斜的月光还在。不一会儿老人拄着拐杖翩然到来,说道:‘小子是可以与其谈论下棋的人。’于是老人在地上布开棋局,和方子振下了四十八种变化,每种变化不超过十多手棋。于是方子振在海内没有对手。

我去清源,是为了询问方子振此事。方子振说:“这是喜欢多事的人所说的。我八岁的时候就喜欢下棋。当时已经在学校中念书,每当我上课时,必然先学完功课,并且和老师说:‘我学有余力,请老师允许我下棋。“老师起初也责打惩罚我,后来也就禁止不了了。我每天在桌案下布局计算。到十三岁时,天下就没有对手了。”这大概是专心学艺到入神,如管夷吾所说的:“通达鬼神,而本人却不属鬼神”吧。

【注释】

诚:的确

期:约定

曳:拖

清源:古地名,在今山西省稷山东南。

曾:表示疑问,相当于“何”

常:固定的

请:请允许我

师:学习

入神:入了迷

盖:大概

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 千古才女词墨香——读乐婉、聂胜琼、吴淑姬、严蕊词

    千古才女词墨香——读乐婉、聂胜琼、吴淑姬、严蕊词 中国古代,读书仿佛只是男人的事,女人从小学家务、女工针黹,长大后嫁人、生儿育女 "> 刘铭传抚闽

    作者: 贾玉民 【本书体例】 李伯元李伯元(1867——1907)名宝嘉,别署南

  • 梦见柑橘

    梦见柑橘,五行主金,得此梦,乃是财运颇多之征兆,善于经营,事业顺利,与他人间以诚相待,财帛丰厚之征兆,凡事应谨慎为之,切莫冲动,秋天梦之吉利,冬天梦之不吉利。

  • 鲁迅《论“花边文学”》散文全文

    论“花边文学” 林默 近来有一种文章,四周围着花边,从一些副刊上出现。这文章,每天一段,雍容闲适,缜密整齐,看外形似乎是“杂感”,但又像“格言”,内容却不痛不痒,毫无着落。似乎是小品或语录一类的东

  • 愤激的呼喊——浅析陈子昂《登幽州台歌》

    愤激的呼喊——浅析陈子昂《登幽州台歌》 袁行霈 前不见古人,后不见来者。 念天地之悠悠,独怆然而涕下。 凡读过这首诗的人都 "> 在揉碎的时光里捡拾记忆——《朔方·固原专号》小说浅评

    在揉碎的时光里捡拾记忆——《朔方·固原专号》小说浅评◎钟莎2018年第四期《朔方》推出了“固原专号”,我想这既可以看作是对固原作家这一创作群体的认同,也昭示着固原作为宁夏一个特定区域,其创作的日益繁荣

  • 卢挚《黑漆弩 晚泊采石,醉歌田不伐黑漆弩,因次》全诗赏析

    湘南长忆崧南祝只怕失约了巢父。舣归舟、唤醒湖光,听我蓬窗春雨。故人倾倒襟期,我亦载愁东去。记朝来、黯别江滨,又弭棹、蛾眉佳

  • 梦见滑冰

    梦见滑冰是什么意思梦见滑冰,预示着你近期在生活中会遇到阻碍,建议你要做好应对的准备,做出抉择才能更好的完成手头上的事情。未婚者梦见滑冰,暗示着你近期害怕恋人朝三暮四,怕自己被抛弃,建议你不要太过担心,

  • 《盗牛者强辩》文言文翻译

    《盗牛者强辩》文言文翻译   导语:对于文言文翻译,各位不要放松练习哦。下面是小编带来的《盗牛者强辩》文言文翻译,供各位参考,希望对大家有所帮助。  《盗牛者强辩》文言

  • 李斯《谏逐客书》原文翻译注释出处及写作背景中心思想

    谏逐客书 李斯 【原文】 臣闻吏议逐客,窃以为过矣。昔缪公求士,西取由余于戎,(1)东得百里奚于宛,(2)迎赛叔于宋,(3)来丕豹、公孙支于晋。(4)此五子者,不产于秦,(5)而缪公用

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6