欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

李士衡为馆职原文及翻译 李士衡为馆职的启示

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:44:49阅读:552

【文言文】

李士衡为馆职,使高丽,一武人为副。高丽礼币赠遗之物,士衡皆不关意,一切委于副使。时船底疏漏,副使者以士衡所得缣帛藉船底,然后实以己物,以避漏湿。至海中,遇大风,船欲倾覆。舟人大恐,请尽弃所载,不尔船重,必难免。副使仓惶,悉取船中之物投之海中,便不暇拣择。约投及半,风息船定。既而,点检所投,皆副使之物,士衡所得在船底,一无所失。

【翻译】

李士衡在京朝昭文馆任编校书籍职务期间,出使高丽,一名武官做他的副使,与他一起出使高丽。对高丽作为礼品赠送的财物,李士衡都不关注和在意,一切都委托给副使去处理。当时,船底破漏,装船时,这个副使把李士衡所得的细绢及其它丝织品垫在船底,这样以后才把自己所得东西放在上边,以避免漏落或浸湿。航行到海当中时,遇到了大风,船将要倾覆,船工们非常恐慌,请求把所装载的东西全丢弃到海里去,不这样,(由于船太重)必定难以免祸。副使在匆忙慌张间,把船里的东西全部投到海里去,更没有时间去拣择,大约投到一半的时候,风停了,船也平定了。过了一会点数、检查船工所投的东西,都是这个副使的东西。而李士衡所得的东西,由于在船底就一无所失。

【注释】

李士衡:北宋人,当时在昭文馆为官。

使:出使、以使者身份

为:担任

俱:一起

高丽:古国名,位于今朝鲜半岛。

关意:关注在意。

委:委托

疏漏:船底板有隙缝漏水。

缣帛(jianbó):丝织品、绸缎。这里泛指所得的礼物。

藉:垫在下面的东西。

悉:全,都

实:填放。

息:休止。

暇:空暇

号:大声喊叫;呼喊。

拣择:挑选,选择

以:用,把[1]。

皆:全,都

【启示】

通过对比,表现了武人的自私,并以事情的结局,来劝诫世人:损人利己的行为和思想是要不得的,否则只会自食其果。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 长恨此身非我有

    长恨此身非我有宋神宗元丰三年,也就是1080年2月,李定等人要求朝廷把苏轼贬居黄州,有他们的目的。那就是陈慥正在黄州北面的麻城歧亭隐居。这陈慥很有势力,李定等人想借他的手,来给苏轼添麻烦。陈慥字季常,

  • 中国文艺美学要略·论著·《苕溪渔隐丛话》

    中国文艺美学要略·论著·《苕溪渔隐丛话》 宋胡仔继阮阅《诗总》而撰写的诗话集。 《丛话》分前后两集。前集六十卷,成书于绍兴十八年(1148)。《前集》自序

  • 《竹枝·门前春水白蘋花》表达什么?原文及赏析

    竹枝 孙光宪 门前春水白蘋花,岸上无人小艇斜。商女经过江欲暮,散抛残食饲神鸦。 "> 坚定不移造句七则

    【坚定不移解释】形容十分坚定,毫不动遥移:变动,改变。 【坚定不移造句】 ①爸爸去边疆工作的决心是坚定不移的,我和妈妈都表示支持。 ②当时的社会环境十分险恶,但这对年轻夫妇始终坚定不

  • 负鼎谒汤的解释?负鼎谒汤的典故与出处

    负鼎谒汤的解释?负鼎谒汤的典故与出处 《史记·殷本纪》:“伊尹名阿衡。阿衡欲奸(干

  • 孟子《得道多助失道寡助》原文及翻译

    得道多助,失道寡助,出自《孟子·公孙丑下》:“得道者多助,失道者寡助。寡助之至,亲戚畔之;多助之至,天下顺之。”解释:道义;寡:少。站在正义方面,会得到多数人的支持帮

  • 清代文学史简明年表

    清代文学史简明年表 公元1644年(清世祖顺治元年)·明亡。清兵入关,清王朝统治开始。顺治十八年(1661),清灭南明政权。·清初,钱谦益与吴伟业、龚鼎孳并称“江左三大家”。钱谦益为“虞山诗派”领袖,

  • 欧阳修《唐六臣传》阅读答案解析及翻译

    唐六臣传 欧阳修 甚哉,白马之祸,悲夫,可为流涕者矣!然士之生死,岂其一身之事哉?初,唐天祐三年,梁王欲以嬖吏张廷范为太常卿唐宰相裴枢以谓太常卿唐常以清流为之廷范乃梁客将不可。

  • 《青山有幸埋忠骨·白铁无辜铸佞臣——毛泽东与王芳论岳飞》毛泽东诗词故事

    十八、青山有幸埋忠骨 白铁无辜铸佞臣 ——毛泽东与王芳论岳飞 王芳:1920—2009年,山东新泰人。1938年加入中国共产党。曾任团特派员、旅保卫科长、鲁中军区敌

  • 梦见乌云

    梦见乌云是什么意思梦见乌云,预示着近期你的住宅区可能会出现传染病,是不祥之兆。梦见天空忽然乌云密布,预示着近期你在健康方面会出现阴影,且可能会有破财的危机。梦见平原上乌云涌起,预示着你近期自我主张太强

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6