欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

牛弘笃学文言文翻译|注释

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:40:40阅读:763

文言文

牛弘性宽厚,笃志于学,虽职务繁杂,书不释手。弟弼(bì),好酒而酗,尝醉射杀弘驾车牛。弘还宅,其妻迎谓曰:“叔射杀牛。”弘闻,无所怪问,直答曰:“作脯。”坐定,其妻又曰:“叔忽射杀牛,大是异事。”弘曰:“已知。”颜色自若,读书不辍。

翻译

牛弘性格宽容厚道,总是专心致志地学习,即使职务繁杂,(但)书 从来不离手。牛弘的弟弟牛弼,喜好喝酒甚至酗(没有节制地喝酒)酒,曾经酒醉中射杀牛弘驾的车前的牛。牛弘回家,他妻子迎接他说:“小叔子射杀了你的牛。”牛弘听说了这件事,一点也不感到奇怪,也不追问,只说:“做成牛肉干。”(牛弘)坐定了,他妻子又说:“小叔子突然射杀牛。(我认为)是件非常异常的事。”牛弘说:“(我)已经知道了。”(牛弘)脸上神色自若,依然不停读书。

注释

1.牛弘笃学:像牛弘那样专心好学。

2.牛弘:人名,乃隋朝吏部尚书,古代名臣。

3.虽:尽管

4.笃志于学:在学习中专心致志。

5.笃学:专心好学。笃:坚定。

6.释:放。

7.弼:牛弼

8.尝:曾经。

9.还:返回

10.宅:家。

11.叔:牛弘妻子称牛弘的弟为“叔”,俗称“小叔子”。

12.怪:奇怪。

13.直:通“只”。

14.脯 (fǔ):干肉。

15.大是异事:认为是一件很大的异常的事。

16.忽:突然。

17.颜色:脸上的神色。

18.辍:停。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 古代文学常识推荐,考试中经常用到的古代文学常识

    古代文学常识(一) 每日一词:楚辞 “楚辞”是战国后期楚国屈原等人创作的诗歌,是当时产生的一种富有南方地方特色的新诗体。西汉末年由刘向整理后“楚辞”就成为一部总集的名称。ldquo

  • 叫喊剧作品分析

    表现主义*戏剧之一种。剧中人物对话多是叫喊、呻吟、狂呼、怒号之类。语言显得简捷、短促,漠视语言规范,句子多是用一个接一个逼出来的动词构成,充满了“爆破音”,紧张得令人难以呼吸。如斯特朗姆的剧本《力》,

  • 曹操到底是曹家人,还是夏侯家的人?

    对于三国时期的曹家与夏侯家,在各种影视作品当中,似乎都把这两家当做是同一家来对待,不管是什么事情,曹氏集团的任何利益都会先由这两个家族获得,而且也一直认为曹操的父亲原本就是夏侯家人,但是给一个曹姓太

  • 张志和《渔父》表达淡泊澄洁高远情志诗

    词人又兼画家的张志和,是结合了这两宗艺术的高手。这阙词通篇只有二十七个字,给人的感觉却像是一幅江南水乡泽国的渔歌图。">

  • 目不见睫文言文阅读题

    目不见睫文言文阅读题   楚庄王欲伐越,庄子谏曰:“王之伐越,何也?”曰:“政乱兵弱。”  庄子曰:“臣患智之如目也,能见百步之外而不能自见其睫。王之兵自败于秦、晋,丧地数百里,

  • 岳飞《池州翠微亭》抒发热爱祖国河山情感诗词

    这首诗通过记游,抒发了对祖国山河无限深厚的热爱之情。在艺术上巧妙构思,不落俗套。虽是记游,但不对景物做具体描述,重在抒写个人感受。"> 汉语修辞《象征·桑槐·讽喻》释义与辨析

    [释义]象征从前有一个流浪的爱尔兰老乞丐,他到一个农民家里要吃的,农民把他让进屋里,并让他坐下来吃饭。同桌还坐着一个德国人和一个法 "> 文言文练习:《资治通鉴》卷第十五

    文言文练习:《资治通鉴》卷第十五   阅读下面的文言文,完成5-9小题  上辇过郎署,问郎署长冯唐曰:父家安在?对曰:臣大父赵人,父徙代。上曰:吾居代时,吾尚食监高祛数为我言赵将李齐

  • 唐太宗李世民是如何‘明镜自照’的?

    ——兼述其现时意义 众所周知,唐太宗李世民是大唐一代明君,在他身边,有着像魏征那样的诸多谏臣,他积极听取群臣意见,虚心纳谏,堪称中国历代君主之典范。在他心中,始终有一面镜子在警戒、提醒、

  • 梦见老公有外遇

    梦见老公和别人结婚,表明梦者对爱情非常在乎,希望老公时刻陪伴自己左右,但提醒梦者男人都是有事业心的,梦者应该相信自己的老公,更多的给予老公的支持;梦见老公有第三者,暗示梦者可能是在潜意识中对婚

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6