欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

《张澍·怒箴》原文注释与译文

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-16 23:25:21阅读:531

《张澍·怒箴》原文注释与译文

余生卞急,疾恶太甚。奸锋发指,邪蛊皮寝。岂知九乾,亭毒万品。谄佞彯缨,贪饕积廪。弦直馁僵,泉清冻噤。并育两间,焉能精审。昊縡有权,俟善恶稔。余也罕漫(11),奚为踔踸(12)。谁贻帝休(13),移乃夙禀。册涿任人(14),幼清保朕(15)。北方之强,金革可衽(16)。戒之戒之,卷舌痛饮(17)

【注释】

①卞急:急躁。

②奸锋:奸人的气焰。发指:头发直坚,形容愤怒到极点。

③邪蛊(gu):邪恶。

④九乾:九天。高远的天空。《易·说卦》:“乾为天。”

⑤亭毒:《老子》:“长之育之,亭之毒之,养之覆之。”一本作“成之熟之”。高亨《正诂》:“‘亭’当读为‘成’,‘毒’当读为‘熟’,皆音同通用。”后引申为养育、化育。万品:万物。

⑥谄佞:善于谄媚的坏人。彯(piao)缨:指在朝廷作官。缨,帽带。

⑦饕(tao):饕餮,贪食的怪兽。这里比喻贪婪的人。

⑧两间:天地二者之间。

⑨昊(hao)縡:上天的事情。

⑩俟(si):等待。稔(ren):事物酝酿成熟。

(11)罕漫:茫昧不明貌。

(12)踔(zhuo)踸(chen):跛行貌。引申为迟滞、支绌。

(13)帝休:树木名。其叶似杨树,食之不怒。《山海经·中山经》:“少室之山,其上有木焉,其名曰帝休,叶状如杨,其枝五衢,黄叶黑食,服者不怒。”

(14)册(ce)涿:人名。《吕氏春秋·知士》:“太子不仁过顺涿。”《注》:“册涿,不仁之人也。”任人:品行不端的人。

(15)幼清保朕:要保持自幼清白的苗头。

(16)北方之强,金革可衽:《礼记·中庸》:“子路问强。子曰:‘南方之强与,北方之强与?抑而强与?宽柔以教,不报无道,南方之强也。君子居之。衽金革,死而不厌,北方之强也,而强者居之。”北方之强指刚猛好斗,故以铠甲为席,寝宿于中,至死不厌,非君子所处。金戈:指兵器。衽:席。

(17)卷舌:指不说话。

【译文】

我性情急躁,疾恶太甚。看到奸人的气焰,愤怒得头发都竖起来;看到邪恶的人,真想食其肉寝其皮。怎知上天,养育万物。善于谄媚的坏人,在朝廷作官;贪得无厌的人,家中仓库丰满。像弓弦一样直的人,却饿得僵死;像泉水一样清廉的人,却冻得说不出话。都在天地之间养育,怎能精密确实。上天有权,等待善恶酝酿成熟,再作处理。我也不明事理,为什么这样迟滞?谁能赠给我帝休木,改变我这禀性。册涿是个坏人,要保持自幼清白的苗头。北方之强,是刚猛好斗。要警戒自己不要有北方之强。不要说话,举杯痛饮吧。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 《九歌·国殇》赏析

      《九歌》是一组祭歌,共11篇,是屈原据民间祭神乐歌的再创作。《九歌·国殇》取民间“九歌”之祭奠之意,以哀悼死难的爱国将士,追悼和礼赞为国捐躯的楚国将士的亡灵。乐歌分为两节,先是描写在一场短兵相接的

  • 孙征君传(清)方苞

    孙奇逢,字启泰,号钟元,北直容城入也[2]。少倜傥[3],好奇节,而内行笃修[4];负经世之略,常欲赫然著功烈[5],而不可强以仕。年十七,举万历二十八年顺天乡试。 先是,高攀龙、顾宪成讲学东林[6]

  • 梦见穿新鞋是什么意思是?

    鞋子有着悠久的发展历史,追究其起源的话大概要从五千都年前的仰韶开始,那时候的鞋子是用兽皮缝制的,是用来保护我们的脚不受到伤害的一种工具。逐渐发展到现在有着款式多样的鞋,在梦境当中我们梦见穿新鞋是什么意

  • 唐太宗吞蝗—课外文言文翻译

    唐太宗吞蝗—课外文言文 原文   贞观二年,京师旱,蝗虫大起。太宗入苑视禾,见蝗虫,掇数枚而咒曰:“人以谷为命,而汝食之,是害于百姓。百姓有过,在予一人,尔其有灵,但当

  • 骇人听闻|骇人听闻的意思|故事|典故|近义词|反义词|造句

    【汉语文字】骇人听闻 【词语解释】使人听了很惊讶。 【字词解释】骇:惊吓,震惊,惊讶 【成语性质】贬义词 【成语用法】兼语式;作谓语、定语;含贬义。 【近义词】危言耸

  • 《范缜治学》阅读答案及原文翻译

    范缜治学 缜①少孤贫,事母孝谨。年未弱冠,闻沛国刘王献②聚众讲说,始往从之。卓越不群而勤学,献甚奇之,亲为之冠。在王献门下积年,去来归家,恒芒矰③布衣,徒行于路。王献门多车马

  • 海子:思念前生

    作者: 周广秀 庄子在水中洗手 洗完了手,手掌上一 "> 当代中国需要墨家复兴吗?

    先秦儒墨,并称显学 我以为中国学术最昌明的时代,恰是距今两千多年以前诸侯割据战乱频仍的先秦,彼时百家齐放,诸子争鸣,大抵有“六家九流”“九流十家”(司马谈的《论六家要旨》;班固

  • 杜甫《船下夔州郭宿,雨湿不得上岸,别王十二判官》全诗赏析

    依沙宿舸船,石濑月娟娟。风起春灯乱,江鸣夜雨悬。晨钟云外湿,胜地石堂烟。柔橹轻鸥外,含凄觉汝贤。 作品赏析【鹤注】大历元年春晚,自云安迁居菱夔时作。郭宿,宿于云安郭外,王判官盖在云安也。依沙宿

  • 中考文言文“十年春,齐师伐我”“太祖比征之”阅读答案及翻译

    【甲】十年春,齐师伐我。公将战。曹刿请见。其乡人曰:“肉食者谋之,又何间焉?”刿曰:“肉食者鄙,未能远谋。”乃入见。问:“何以战?”公曰:“衣

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6