陌上桑

【题 解】

《陌上桑》是东汉时期在民间广泛流传的一首乐府诗歌，最早见于梁代沈约所著的《宋书·乐志》，题名《艳歌罗敷行》。在《玉台新咏》中，本诗题为《日出东南隅行》。宋人郭茂倩《乐府诗集》沿用了晋人崔豹在《古今注》中的题名《陌上桑》，并将之归入《乐府诗集》的“相和歌辞”内。“陌上桑”，意即大路边的桑林，这是故事发生的场所，正是在此引起了一连串戏剧性的情节：一位名叫秦罗敷的美女在城南隅采桑，人们见了她都爱慕不已，正逢一个“使君”经过，想要调戏罗敷，遭到了罗敷的断然拒绝。

【注释翻译】

鉴赏分析

《陌上桑》故事很简单，语言也相当浅近，它在很大程度上沿袭了“秋胡戏妻”的故事。西汉刘向《列女传》有记载：鲁国人秋胡，娶妻五日，离家游宦，身居高位，五年乃归。将至家，见一美妇人采桑于路旁，便下车调戏，说是“力桑不如逢国卿”(采桑养蚕不如遇上个做大官的情人)，遭到采桑女的断然拒绝。回家后，与妻相见，发现原来就是那采桑女。其妻鄙夷丈夫的为人，竟投河死。《陌上桑》把《秋胡行》中的秋胡一劈为二：一个成了过路的恶太守，另一个是值得夸耀的好丈夫，从而使诗的重心发生了转移，并将故事从悲剧的结局转化为喜剧的结局。

本诗原来按音乐分为三段，其文字内容也相应地分为三段。

第一段着重写罗敷的美貌和人们对她的喜爱。起首四句，从大处说到小处，从虚处说到实处，是典型的民间故事式的开场白。同时，也奠定了全诗流光溢彩的美好气氛。随后，罗敷正式登场。她所携带的精美器物，她所做的时尚打扮，都是那么鲜艳、明丽而动人，又暗示了人物的高贵和美好。而对罗敷的身体、面目之美，作者却笔锋一荡，转向描写周围人为罗敷所吸引的神态：过路人放下了担子，伫立凝视，手捋胡须，流露出赞叹的神气；小伙子们却沉不住气了，纷纷脱下帽子，整理着头巾，像是在卖弄，又像是在逗引；种田的农人更糟，看得失了神，活也不干了；等等。这些都是诙谐的夸张之笔，既增添了诗歌的戏剧性，又使得场面、气氛活跃起来。更重要的是，从虚处落笔，巧妙地表现了罗敷那不可描摹的完美。

第二段是一个过渡段，方便情节充分展开，并使矛盾冲突有了一个酝酿的过程。 “使君从南来，五马立踟蹰。”好大气派的使君见了美丽的罗敷却不甘心只远远观望，于是派了手下人去问：这是谁家的漂亮女子？多少年纪了？罗敷不动声色，一一作答，从而使故事自然进入矛盾冲突的高潮：使君出言调戏：“宁可共载不？”

第三段情节更富有喜剧色彩。罗敷“使君一何愚！”的回答对使君犹如当头一棒。罗敷断然拒绝使君的求爱以后，开始转入对丈夫的夸耀，她从丈夫的打扮之豪华讲到身份之高贵，从相貌之英俊讲到风度之翩翩，极尽夸张之能事。作者的意图，在于让罗敷说得高兴，使君自然听得扫兴。可以想象，当一心以为艳遇之将至的使君不仅受到罗敷的严词拒绝，还要听罗敷夸耀夫婿在财产、地位、容貌、风度等各方面都胜过自己，他该是如何的狼狈！这篇作品以浪漫性的描写开始，以诙谐性的喜剧结束，所以得到人们的普遍欣赏，而罗敷的年轻、美丽、高贵、富有、坚贞、纯洁、幸福，也寄托着许多民间无名作者的人生理想。

《陌上桑》在中国文学史上具有很大的影响，后不少人模拟此诗写作。