《容斋随笔·东坡和陶诗》译文与赏析

东坡和陶诗

东坡和陶诗

【原文】

《陶渊明集·归田园居》六诗，其末“种苗在东皋”一篇，乃江文通[1]杂体三十篇之一，明言[2]学陶征君《田居》，盖陶之三章云：“种豆南山下，草盛豆苗稀。晨兴理荒秽，带月荷锄归。”故文通云：“虽有荷锄倦，浊酒聊自适。”正拟其意也。今陶集误编入，东坡据而和之。又“东方有一士”诗十六句，复重载于《拟古》九篇中，坡公遂亦两和之，皆随意即成，不复细考耳。陶之首章云：“荣荣窗下兰，密密堂前柳。初与君别时，不谓行当久。出门万里客，中道逢嘉友。未言心先醉，不在接杯酒。兰枯柳亦衰，遂令此言负。”坡和云：“有客扣我门，系马庭前柳。庭空鸟雀噪，门闭客立久。主人枕书卧，梦我平生友。忽闻剥啄声，惊散一杯酒。倒裳起谢客，梦觉两愧负。”二者金石[3]合奏，如出一手，何止子由所谓遂与比辙者哉！

【注释】

[1]江文通：即江淹，字文通，南朝文学家。其诗文典丽工整，最有名的作品当属《别赋》。两个着名的成语“妙笔生花”和“江郎才尽”，都出于江淹之事。[2]明言：明确说明。[3]金石：比喻诗文音调铿锵，文辞优美。

【译文】

《陶渊明集·归田园居》六首诗，其中最后一篇“种苗在东皋”，是南朝文学家江文通（江淹）杂体诗三十首中的一篇，江文通很明确地说过这首诗是学陶渊明的《田居》诗而作。陶渊明的第三章写道：“种豆南山下，草盛豆苗稀。晨兴理荒秽，带月荷锄归。”所以江文通模仿此诗的大意而作：“虽有荷锄倦，浊酒聊自适。”如今陶渊明的诗集中误将江文通的诗加了进去，苏东坡又根据陶集中的诗和诗。又有了“东方有一士”诗十六句，重复编载到了《拟古》九篇中，苏东坡竟两次写诗相和。都是随意写出，没有仔细考察。陶渊明的第一首诗说：“荣荣窗下兰，密密堂前柳。初与君别时，不谓行当久。出门万里客，中道逢嘉友。未言心先醉，不在接杯酒。兰枯柳亦衰，遂令此言负。”东坡和诗为：“有客扣我门，系马庭前柳。庭空鸟雀噪，门闭客立久。主人枕书卧，梦我平生友。忽闻剥啄声，惊散一杯酒。倒裳起谢客，梦觉两愧负。”二者似金石合奏，就像出自一人手笔，何只是苏辙所说的仅能和陶诗相比呢？

【评析】

此文解析苏轼和陶渊明的“种苗在东皋”一诗，其实“种苗在东皋”一诗不是陶渊明的作品，而是江淹模仿陶渊明的诗意所作，被错误地编进了陶渊明的诗集。不过洪迈也赞赏苏轼的才华，认为他的和诗“金石合奏，如出一手”，展现了高超的文学才能。