欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

《容斋随笔·巫蛊之祸》译文与赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-18 22:45:37阅读:683

巫蛊之祸

巫蛊之祸

【原文】

汉世巫蛊之祸[1],虽起于江充,然事会之来,盖有不可晓者。武帝居建章宫,亲见一男子带剑入中龙华门,疑其异人,命收之,男子捐剑走,逐之弗获。上怒,斩门候,闭长安城门,大索十一日,巫蛊始起。又尝昼寝,梦木人数十,持杖欲击已,乃惊寤,因是体不平,遂苦忽忽善忘。此两事可谓异矣。木将腐,蠹[2]实生之。物将坏,虫实生之。是时帝春秋已高,忍而好杀,李陵所谓法令无常,大臣无罪夷灭者数十家。由心术既荒,随念招妄,男子、木人之兆,皆迷不复开,则谪见于天,鬼瞰其室。祸之所被,以妻则卫皇后,以子则戾园,以兄子则屈氂,以女则诸邑、阳石公主,以妇则史良娣,以孙则史皇孙。骨肉之酷如此,岂复顾他人哉?且两公主实卫后所生,太子未败数月前,皆已下狱诛死,则其母与兄岂有全理?固不待于江充之谮也。

【注释】

[1]巫蛊之祸:巫蛊为一种巫术。当时人认为使巫师祠祭或以桐木偶人埋于地下,诅咒所怨者,被诅咒者即有灾难。巫蛊之祸特指汉武帝征和二年发生的重大政治事件,牵连者上至皇后太子、下至普通平民,达数十万人。巫蛊之祸震荡了当时西汉政权的高层几乎每一个人物,国本动摇。大量政治军事人才的流失成为西汉政权衰落的重要历史原因。[2]蠹:蠹虫。

【译文】

汉朝巫蛊之祸,虽然罪魁祸首是江充,但是事情的发生起因,还有一些让人百思不得其解的地方。汉武帝住在建章宫,亲眼看见一个男子带着宝剑进入中龙华门,武帝觉得他的行踪很诡异,便命人把这男子抓起来,男子弃剑逃走,卫兵们前去追捕也没抓到这个人。汉武帝非常生气,斩杀了守门官员,又下令关闭长安的城门,在全城大肆搜捕了十一天,这是引起“巫蛊事件”的一个原因。汉武帝曾经在白天睡觉时,梦见几十个木头人,都拿着木杖想要打他,忽然间被噩梦惊醒,从此以后身体一直不适,竟因精神恍惚健忘而苦恼。这两件事可以说是异事。木头将要腐烂的时候,一定是生满了蠹虫,物品快要坏时,也要生虫。此时汉武帝年纪已经很大了,变得残忍好杀,李陵曾说的“法令变化无常,大臣们无罪被杀的有好几十家”指的就是当时的情况。由于汉武帝的心志已经有些恍惚,常常产生一些荒唐的想法,男子和木人的征兆,都是解不开的谜,所以上天谴责他,“鬼怪”也敢在宫室窥视闹事。祸难涉及甚广,比如他的妻子卫皇后,儿子戾园,兄弟屈氂,女儿诸邑、阳石两位公主,妾史良娣,孙子史皇孙。对待骨肉至亲都这么残酷,更何况其他的人呢?而且两个公主是卫皇后所生,在太子还没有被杀前几个月,都已经被押进监狱杀死了,那么作为她们的母亲和兄弟,怎么可能不受到牵连而平安呢?所以,不必江充诬告也会遭遇到灾祸的。

【评析】

洪迈认为“汉世巫蛊之祸,虽起于江充,然事会之来,盖有不可晓者”,而究其原因有二,其一是武帝见到带剑的行踪诡异的男子,命人追捕没有结果,于是斩杀官员,禁城搜捕一天。其二是因为武帝梦见木人惊醒,之后身体不适精神恍惚。后来武帝竟残忍杀害妻儿大臣,洪迈认为“固不待于江充之谮也”。巫蛊之祸也从一个侧面反映出了武帝朝后期的政治昏暗。武帝时虽然出现了大一统的局面,达到了封建王朝的鼎盛,但同时也存在不少弊端。武帝前期,由于文景两世的积累以及开明的政治环境,当时社会矛盾并不明显。但连年征伐,大兴土木,造成了府库空虚,只得搜刮百姓;迷信鬼神、奢侈逸乐,生产破坏。于是人民不满,社会动荡,起义爆发。或许正是由于社会的动乱,使他感觉到自己或许会有秦始皇的结果,造成他精神恍惚,疑神疑鬼,也更加相信巫术迷信之言,最终酿成巫蛊之祸的惨剧。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 《宋书》的文言文阅读答案

    《宋书》的文言文阅读答案   阅读下面的文言文,完成4-7题。  傅弘之,字仲度,北地泥阳人。傅氏旧属灵州,汉末郡境为虏所侵,失土寄寓冯翊,置泥阳、富平二县,灵州废不立,故傅氏还属

  • 元好问《送秦中诸人引》抒情散文鉴赏

    作者: 元好问 【原文】: 关中风土完厚,人质直而尚义。风声习气,歌谣慷慨,且有秦、汉之旧(1)。至于山川之胜,游观之富,

  • 《彭九廷评改丞卫首垂临访未遂驰贺辄成鄙句少》鉴赏

    【原题】:彭九廷评改丞卫首垂临访未遂驰贺辄成鄙句少伸愧谢

  • 文言文特殊句式的备要点

    文言文特殊句式的备要点   高考文言文考查能力要求明确指出:“理解与现代汉语不同的句式和用法。”考查形式主要有显性和隐性两种。显性就是以选择题形式判断句式的不同,隐

  • 《庆清朝·榴花》赏析

      王沂孙的艺术风格特长在于咏物。他借用前人诗句,略加点染,榴花风貌就历历在目。把哀感也融入新鲜的审美感中。全词表意清楚,用古事和前人词诗,能消弥其于无痕,这种艺术写法,还是很值得玩味的。“玉局歌残,

  • “问渠那得清如许?为有源头活水来”全诗出处作者翻译赏析

    “问渠那得清如许?为有源头活水来”的意思及全诗赏析 问渠〔渠:它,指水塘。〕那〔那:同“哪”,怎么。〕得清如许〔如许:如此,这样。〕, 为〔为:因为。〕有源头活水来。

  • 宋元小说:豹隐纪谈

    豹隐纪谈 佚名(重编《说郛》题「宋周遵道」) 据涵芬楼《说郛》本录校。邓琳媛点校,罗宁审定。 豹隐纪谈(一卷) 宋无姓氏 1.杜工部诗云:「发短何劳白,颜衰肯更红。」郑

  • 张巡传文言文及翻译

    张巡传文言文及翻译   导语:知道张巡传文言文翻译吗?下面是由小编整理的关于张巡传文言文及翻译。欢迎阅读!  新唐书·张巡传  原文:  张巡字巡,邓州南阳人。博通群书,晓

  • 中秋赏月对联诗词集锦

    赏月佳对 (一)重庆巫峡瑶上有一副妙联: 月月月明八月月明明分外 山山山秀巫山山秀秀非常 注:此联运用叠字手法写出了“月到中秋分外明”的特色,与巫山秀色为内容的

  • 《至仁山铭》鉴赏

    作者: 张家顺 庾信山横鹤岭,水学龙津(1)。瑞云一片,仙童两人。三秋云薄,九

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6