《缅怀》鉴赏
作者: 曹增渝
桑戈尔
星期天。
我害怕看见我的同胞,那群脸象石头一样冷漠的同胞。
我的玻璃塔楼上幽居着偏头疼和性情急躁的祖先,从这座塔楼上。
我凝望着薄雾缭绕的安谧的屋顶和山岗——烟囱矗立着,神情严肃,赤身裸体。
它们的脚下长眠着我那死去的同胞,长眠着我的早已化为尘埃的种种梦想
我的种种梦想,长眠着过去沿街流淌、同屠场的血混合过的无偿的血。
现在,如同从市郊远望一样,从这座瞭望塔上
我凝望着我那零落街头、长眠在山脚下的梦想,
它们象当年我的种族的头领们长眠在冈比亚河和萨鲁姆河(2)两岸一样
如今长眠在塞纳河(3)畔的山脚下。
让我缅怀那些死去的同胞吧!
昨天是万圣节,庄严的太阳纪念日,
但所有的墓地上都没有纪念物。
啊,先人!昔日,你们从未甘心于灭亡,从来都善于同死神搏斗,
直至锡内(4)、直至塞纳河畔,而今,你们在我脆弱的血管里,变成了我的不屈不挠的血
请保佑我的梦想吧,既然你们当初生儿育女,你们的子孙步履轻捷,四处迁徙。
啊,先人!请保佑这些笼罩在星期天雾中的巴黎的屋顶吧
它们保佑着我那死去的一切。
让我走下这座不太安全的玻璃塔楼,走上街头同我的那些蓝眼睛、粗手的兄弟们在一起。
(曹松豪 吴奈 译)
列奥波尔德·塞达·桑戈尔,是一位享有国际威望的政治家,曾任塞内加尔总统,同时他又是一位杰出的诗人。他在本世纪三十年代曾倡导以“黑人性”为口号的政治文化运动,在思想领域里为二次大战后黑人国家的独立运动作了深入广泛的准备,也为当代法语黑人文学的兴起奠定了基础,对于黑人文化传统的恢复和发扬作出了历史性的贡献。
桑戈尔出生于塞内加尔的一个黑人王族世家,对黑人文化有着深厚的感情。同时他自七岁起即被送入法国教会在当地办的小学,从此受欧洲文化熏陶二十多年。现代文明和思想的洗礼以及种族歧视中黑人的悲惨处境促成了他最终的文化选择。他决心为非洲的历史翻案,确认非洲文化价值的特殊性和伟大性,争取黑人的生存权利,唾弃威胁黑人文化濒于灭绝的白人“同化”政策。所有这些,都在他的诗歌和散文诗创作中有着鲜明的体现。
《缅怀》是他1945年的作品。其中抒写了他置身巴黎的一座玻璃塔楼之上凝望全城的复杂感受。桑戈尔的心始终是和他的民族在一起的,始终是和他那些“偏头疼和性情急躁的祖先”在一起的。何况此刻他所面对的是战火刚刚熄灭的巴黎。塞内加尔的黑人——诗人的同胞在大战期间曾和法国人一起抗击法西斯的侵略,一起遭受血腥屠戮,也一起长眠在塞纳河畔的山脚下。作者凝望着巴黎的屋顶和山岗,伤悼着死去的同胞和自己早已化为尘埃的种种梦想,同时也想起了民族的苦难历史和斗争传统。先人们“善于同死神搏斗”的顽强精神注入了作者“脆弱的血管”,变成了他“不屈不挠的血”,于是,他渐渐萌生出一种力量,一种新的希望,他要“走下这座不太安全的玻璃塔楼,走上街头”,同“那些蓝眼睛、粗手的兄弟们在一起”,也就是说,要同法国的白人劳动者在一起,去争取应当属于他们自己的权利和自由。
作品中的玻璃塔楼也许是写实,但其中的象征意义也是很明显的。从开头在塔楼上的观望到末了准备走下塔楼的叙写,显然标志着诗人对人生的一种积极的选择。
诗人的作品是用法文写的,但其中起伏着的却是黑人灵魂的呼吸。篇中关于祖先、关于种族的头领、关于非洲的地名和河流名称的种种叙述,特别是那些有着浓厚民族色彩的感情抒写,都透露出非洲文化的气息,构成了独特的思想艺术风貌。
-
李密,字令伯,犍为武阳人也,一名虔。父早亡,母何氏醮①。密时年数岁,感恋弥至,遂以成疾。祖母刘氏,躬自抚养,密奉事以孝谨闻。刘氏有疾,则涕泣侧息,未尝解衣,饮膳汤药必先尝后进。有暇则
-
高考文言文通假字知识点梳理 案:同按;审察,察看。动词。召有司案图,指从此以往十五都予赵。 板:同版;字版。名词。板印书籍,唐人尚未盛为之。 暴:同曝晒。动词。虽有槁暴,不
-
在古代,女子的头发是她们的尊严,头发是她们美丽的象征,触碰到古代女子的头发这个举动就侵犯了她们的尊严,更不要说剪毁古代女子的头发了,而随着社会的进步,头发即尊严的这个想法已经不复存在了,但是头发仍然是
-
【3732】《论共产党员的修养》导读(祝彦著,人民出版社,22.5万字,2017年10月第1版,28元)△共5章:①《论共产党员的修养》形成过程;②形成背景;③主要章节与内容导读;④共产党员修养的主要
-
《先秦散文·礼记·苛政猛于虎》原文鉴赏 孔子过泰山侧,有妇人哭于墓者而哀。夫子式而听之②,使子路问之③,曰:“子之
-
[双调]大德歌·冬 关汉卿 雪纷纷,掩重门,不由人不断魂。 瘦损江梅韵,那里是清江江上村。 香闺里冷落谁瞅问?好一个憔悴的凭阑人! 关汉卿:元代杂剧作家。号已斋(
-
据词题,当是苏轼于熙宁五年(1072)至七年在杭州通判任上与当时已八十余岁的有名词人张先(990—1078)同游西湖时所作。"> 柳如是:如是我闻,柳花入梦
历史迭荡,恰似天上黄河,一去未返。光阴消逝,亦如江水东流,昼夜不舍。即便如此,冰澌融解后的春风、春雨、桃花、柳花,岁岁年年总相似,流转的唯有寂寂人面。 将近四百年前,1638年,大明王朝已是风雨飘摇
-
小学生必背古诗70首贺知章的《咏柳》 咏柳 贺知章 碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦, 不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀。 [注释] 1.碧玉:碧绿
-
南郊旧坛在,北渡昔人空。残阳淡淡无语,零落故王宫。前日雕兰玉砌,今日遣台老树,尚想霸图雄。谁谓埋金地,都属卖柴翁。慨悲歌,怀故国,又东风。不堪往事多少,回首梦魂同。莫上小楼上,愁满月明中。