欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

《容斋随笔·沈庆之曹景宗诗》译文与赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-18 00:16:45阅读:324

沈庆之曹景宗诗

沈庆之曹景宗诗

【原文】

宋孝武尝令群臣赋诗,沈庆之[1]手不知书,每恨眼不识字,上逼令作诗,庆之曰:“臣不知书,请口授师伯。”上即令颜师伯[2]执笔,庆之口授之曰:“微生遇多幸,得逢时运昌。朽老筋力尽,徒步还南冈。辞荣此圣世,何愧张子房[3]?”上甚悦,众坐并称其辞意之美。梁曹景宗[4]破魏军还,振旅凯入,武帝宴饮联句,令沈约[5]赋韵,景宗不得韵,意色不平,启求赋诗。帝曰:“卿伎能甚多,人才英拔,何必止在一诗!”景宗已醉,求作不已。时韵已尽,唯余竞、病二字,景宗便操笔,其辞曰:“去时儿女悲,归来笳鼓竞。借问行路人,何如霍去病?”帝叹不已,约及朝贤惊嗟竟日[6]。予谓沈、曹二公,未必能办此,疑好事者为之,然正可为一佳对,曰:“辞荣圣世,何愧子房?借问路人,何如去病?”若全用后两句,亦自的切[7]。

【注释】

[1]沈庆之:宋孝武帝时着名武将,少年时为人豪滑,剽悍少文。[2]颜师伯:字长渊,琅邪临沂(今山东临沂)人,时为孝武帝的宠臣。[3]张子房:即张良,字子房。[4]曹景宗:南朝梁时名将,出身将门,生性粗犷,一生放纵不羁。[5]沈约:南朝梁时着名的辞赋家。[6]惊嗟竟日:惊异赞叹了一整天。[7]的切:自然真切。

【译文】

一天,(南朝)宋孝武帝令群臣赋诗。沈庆之自己不会写字,也不认字。孝武帝也要他做诗,沈庆之只好说:“臣自幼不会写字,请允许我口述,让颜师伯记录下来。”孝武帝就命颜师伯执笔记录。沈庆之思索之后说道:“微生遇多幸,得逢时运昌。朽老筋力尽,徒步还南冈。辞荣此圣世,何愧张子房?”孝武帝听了,十分高兴。在座的文武大臣听罢,也都称赞这首诗的语言优美。

(南朝)梁曹景宗领兵与北魏军队作战,大获战捷,胜利凯旋。梁武帝特设盛宴祝贺,并命文武群臣赋诗对句助兴。先让沈约提出赋诗时所用的韵,赋诗的人必须按照自己的韵去作诗。曹景宗没有得到分给他的韵字,不能赋诗,心中很不高兴。于是,就请求武帝允许他赋诗。孝武帝见此情景,就劝他说:“爱卿武艺超人,人才英俊,何必为一首诗而计较呢?”这时候,曹景宗正在兴头上,饮酒已有醉意,连声请求武帝允许他赋诗。原先拟定的韵字只剩“竞”、“病”两个字了。曹景宗思索后,立即操笔疾书一首诗:“去时儿女悲,归来笳鼓竞。借问行路人,何如霍去病?”武帝看后,惊叹不已,赞不绝口。沈约及参与赋诗的文武大臣亦为此赞叹一整天。

在我看来,沈庆之、曹景宗二人未必真能作出这样令人叹服的好诗,疑为后世那些多事的人所杜撰。然而,这两首诗正好可以合成为这样一篇佳对:“辞荣圣世,何愧子房?借问路人,何如去病?”若全用后两句,亦非常恰当真切。

【评析】

常言道,尺有所短,寸有所长。沈庆之、曹景宗者流,虽为行伍之人,偶能吟出“大风起兮云飞扬,威加海内兮归故乡,安得猛士兮守四方!(汉高祖刘邦之《大风歌》”,或者偶能吟出“力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!(项羽《垓下歌》)”,那是不足为怪的。但如上面两首典雅的文辞,恐怕不是他们能够胜任的。所以我们倾向于认可作者洪迈的说法,这两首诗是后来的文人杜撰出来而附会上去的。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 《朱淑真秋夜有感》注释、翻译、赏析

    朱淑真 名句:哭损双眸断尽肠,怕黄昏后到昏黄。 【导读】 朱淑真(生卒年不详)一作淑贞,号幽栖居士,宋代女词人。钱塘(今浙江 "> 事实改变之后

    【3847】事实改变之后(〔美〕托尼•朱特著,〔美〕珍妮弗•霍得曼编,陶小路译,中信出版社,33.2万字,2018年1月第1版,68元)△共5部分(28章):①1989:我们的时代;②大屠杀与犹太人;

  • 《生查子》漱玉词赏析

    生查子 年年玉镜台,梅蕊宫妆困。今岁未还家,怕见江南信。酒从别后疏,泪向愁中尽。遥想楚云深,人远天涯近。 【评说】 此亦存疑 "> “张顺,民兵部将也”阅读答案及原文翻译

    张顺,民兵部将也。襄阳受围五年,宋闯知其西北一水曰清泥河,源于均、房,即其地造轻舟百艘,以三舟联为一舫,中一舟装载,左右舟则虚其底而掩覆之。出重赏募死士,得三千。求将,得顺与张贵

  • 元戏剧《杨文奎·儿女团园》鉴赏

    元戏剧《杨文奎》鉴赏 《两团园》又名《儿女团园》,全名《翠红乡儿女两团园》,作者一说高茂卿。写富翁韩弘道妾春梅所生

  • 韦应物《滁州西涧》以情写景借景述怀诗

    这首山水诗名篇,也是韦应物的代表作之一。全诗以情写景、借景述怀,让满怀的忧伤从恬淡的胸襟中自然流露出来。滁州:即今安徽滁县,其西涧在滁州城西郊。"> 谢启铭《登柳州鱼峰山》写景抒情诗词赏析

    登柳州鱼峰山 拾级鱼峰霄汉间,苍鹰展翅自盘旋。 蟠龙越海何须剑,天马腾空①不用鞭。 境界连楼宽碧野,穿城流水过桃 "> 语文文言文阅读试题:阴兴字君陵附答案

    语文文言文阅读试题:阴兴字君陵附答案   阴兴字君陵,光烈皇后母弟也,为人有膂力。建武二年,为黄门侍郎,守期门仆射,典将武骑,从征伐,平定郡国。兴每从出入,常操持小盖,障翳风雨,躬履

  • 《我爱浮世绘》鉴赏

    作者: 莫渝 永井荷风使威耳哈仑感奋的那滴着鲜血的肥羊肉与芳醇的蒲桃酒与强壮的

  • 西风罗幕生翠波,铅华笑妾颦青娥:李贺《夜坐吟》全诗赏析

    夜坐吟 李贺 踏踏马蹄谁见过? 眼看北斗直天河。 西风罗幕生翠波, 铅华笑妾颦青娥。 为君起唱《长相思》, 帘外严霜皆倒飞。 明星烂烂东方陲,

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6