欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

尚书《说命下第十四》译文与赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-16 23:31:38阅读:170

说命下第十四

说命下第十四

【原文】

王曰:“来!汝说。台小子旧学于甘盘[478],既乃遁于荒野[479],入宅于河[480],自河徂亳[481],暨厥终罔显。尔惟训于朕志[482],若作酒醴[483],尔惟曲蘖[484];若作和羹[485],尔惟盐梅。尔交修予[486],罔予弃;予惟克迈乃训[487]。”说曰:“王!人求多闻,时惟建事。学于古训乃有获;事不师古,以克永世,匪说攸闻[488]。惟学逊志[489],务时敏[490],厥修乃来[491]。允怀于兹,道积于厥躬。惟教学半[492],念终始典于学[493],厥德修罔觉。监于先王成宪[494],其永无愆[495]。惟说式克钦承[496],旁招俊乂[497],列于庶位。”

【注释】

[478]台:音怡。我。甘盘:殷之贤臣。

[479]遁:回避。

[480]宅:居。河:河洲。

[481]徂亳:徂,往。毫,毫邑,商的国都。

[482]训:顺。

[483]醴(lǐ):甜酒。

[484]曲蘖:酿酒的发酵剂,今称酒引子。

[485]和羹:五味调和的羹汤。

[486]交修:交,多次,修,治。

[487]迈:行,履行。

[488]攸闻:攸,所。闻,知。

[489]逊志:逊,谦逊。言谦逊其志。

[490]时敏:时时努力。

[491]来:通徕。伸展,增长。

[492]敩(xiào):教。

[493]典:法,取法。

[494]监:察,审察。借鉴。

[495]愆:过失。

[496]式:用,因。

[497]旁:广,普遍。俊乂:才能过人的人。

【译文】

王曰:“傅说,我旧时,曾受学于贤臣甘盘,讲究做人修身道理,既而先王要我熟悉民情,跑到荒野,居住黄河边,从黄河边又来到亳,直到现在品德、学业都不能有所进步。我现在就依仗你训导我,使我具有远大的志向,如果我要酿造酒醴,你是曲和蘖;如果我要调羹汤,你是盐和梅,你要在各个方面训导我,不要因我学浅识薄就把我抛弃。我一定能实行你所教导我的话。”傅说说:“王啊!一个人要想增长见识,建立事业,只有学习古人教导才会有收获,做事情不学习古圣垂训,而国家长治久安,我未曾听说过。而且要虚心勤奋,务要时时刻刻努力,品德的完善自然会实现。相信这一点,修治之道就会在他身上积累下来。教是学的一半,自始至终不忘学习,不知不觉就会提高自身修养。借鉴先王的成法,用来修己治人,自然不会有一毫错了,王果能这样,我也能敬奉王的美意。广求贤才,把他们安排在各个官位上,大家协助王做一个明君。”

【原文】

王曰:“呜呼!说。四海之内咸仰朕德[498],时乃风[499]。股肱惟人[500],良臣惟圣。昔先正保衡作我先王[501],乃曰:予弗克俾厥后惟尧舜,其心愧耻,若挞于市[502]。一夫不获[503],则曰:时予之辜。佑我烈祖[504],格于皇天[505]。尔尚明保予[506],罔俾阿衡专美有商[507]。惟后非贤不乂,惟贤非后不食[508]。其尔克绍乃辟于先王,永绥民[509]。”说拜稽首[510],曰:“敢对扬天子之休命[511]!”

【注释】

[498]咸仰:咸,都。仰,敬仰。

[499]风:教化。

[500]股肱:股,指足。肱,指手。

[501]保衡:指伊尹。作:兴起。这里用为使动词,使兴起的意思。

[502]挞:鞭打。市:指闹市。

[503]不获:获,得。

[504]烈祖:烈,功业。有功业之祖,指成汤。

[505]格:通假。嘉许,赞美。

[506]明保:明,勉力。保,持,扶持。

[507]阿衡:伊尹。

[508]食:用,录用。

[509]绥:安。

[510]稽首:拜跪而叩头至地。现在叫做叩头。

[511]敢:表敬之辞。对扬:答扬。休命:美命,美好教导。

【译文】

王听了叹道:“傅说啊!四海之内都仰望我的德行,这是承你的教诲。人有了股肱,能够运动,才能成人。君有良臣,能够辅佐,才能称圣。从前先代师长保衡,他辅佐我先王,常说道,我不能使国君致尧舜,我心里很惭愧,就像被人在闹市上鞭挞一样。有一个百姓不得安其所,他就说这是我的罪过。因此他能帮助我烈祖成汤,使他德懋民安,一直能通上天。现在继阿衡而起的是你,你辅佐我,不要使阿衡一个人独擅美名在有商啊!人君没有贤人辅佐,不能治理天下,不是贤人,也不能食朝廷的俸禄。在你的辅佐下。我能比上先王,并永久安宁百姓,果能如此。你就是有商的第二个阿衡了。”傅说听了,感激地拜倒叩头道:“王所说的是我的本分,敢不竭力报答,并宣扬天子的美名!”

【解析】

本篇的主旨为“遵命”,主要记录武丁和傅说这对明君贤臣琴瑟和谐的鱼水之情,总体来说,都是一些客套话,并没有太多实质内容。总观傅说辅佐武丁的政绩,主要体现在:建立了一整套完备的官僚制度和一支稳定而强大的军队,并初步确定了嫡长子继承制度。所有这一切,无疑对当时的生产力发展起到了极大的促进作用。据称,武丁在位59年,其壮年至晚年更是南征北战不倦,先后征服周边数十个方国,初步奠定了华夏一统的格局,这也使周初大规模分封成为可能。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 袁枚《祭妹文》抒情散文鉴赏

    作者: 袁枚 【原文】: 乾隆丁亥冬(1),葬三妹素文于上元之羊山,而奠之以文曰: 呜呼!汝生于浙而葬于斯(2),离吾乡七

  • 韩非子文言文阅读答案及参考译文

    韩非子文言文阅读答案及参考译文   阅读下面的文言文,完成21-25题。(15分,每题3分)  宋人有酤①酒者,升概②甚平,遇客甚谨,为酒甚美,县帜③甚高,著然不售,酒酸。怪其故,问其所知闾

  • 黄景仁《感旧四首(其一)》恋爱经历诗篇

    据黄逸之《黄仲则年谱》,这四首七律作于乾隆三十年(1765),是仲则自述在宜兴氿里读书时的一段恋爱经历,其时,诗人年仅十七岁。"> 《春晓》原文注释与赏析

    春晓①春眠不觉晓,处处闻啼鸟②。夜来风雨声,花落知多少。注释①晓:清晨。②闻啼鸟:听到鸟叫声。赏析《春晓》是一首惜春诗,看似极为口 "> 《捕蛇者说》文言文习题

    《捕蛇者说》文言文习题   《捕蛇者说》  ①蒋氏大戚,汪然出涕曰:“君将哀而生之乎?则吾斯役之不幸,未若复吾赋不幸之甚也。向吾不为斯役,则久已病矣。自吾氏三世居是乡,积于

  • 《欧阳修散文名篇·纵囚论》唐宋八大家名作鉴赏

    《欧阳修散文名篇·纵囚论》唐宋八大家名作鉴赏 信义行于君子,而刑戮施于小人。刑入于死者①,乃罪大恶极,此又小人之尤甚者也。宁以义死,不苟幸生,而视死如归,此又君子之尤难者也。 方唐太宗之

  • 《屈原贾生列传》文言文原文与翻译

    屈原贾生列传 屈原贾生列传译注 【说明】《屈原贾生列传》是屈原、贾谊两个人的传记,他们虽然不是同时代人,但是二人的遭遇有不少共同之处。他们都是才高气盛,又都是因忠

  • 张养浩《中吕·朝天曲》注释赏析

    挂冠,弃官,偷走下连运栈①。湖山佳处屋两间,掩映垂扬岸。满地白云,东风吹散,却遮了一半山,严子陵钓滩②,韩元帅将坛③,那一个无忧患。 ①连云栈:与彩云相连的栈道。形容仕途的艰险。查德卿《寄生

  • 忍学《十七 盘碎,色不少吝》译文与赏析

    十七 盘碎,色不少吝十七 盘碎,色不少吝 裴行俭初平都支遮匐,获瓖宝,不赀。番酋将士观焉。行俭因宴,遍出示坐者。有玛瑙盘二尺,文彩粲然。军吏趋跌,盘碎,惶惧,叩头流血。行俭笑曰:“尔非故也。”色不少

  • 周之琦《踏莎行·劝客清尊》乐景写哀词作

    这首词上片疏狂中蕴含怨抑,下片愁闷中呈示眷念,委婉地表述了深沉的羁情别绪。词人善于以乐景写哀,又善于以景语写情。">

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6