《老子道德经·第十一章·有之为利,无之为用》翻译与解读
《老子道德经·第十一章 有之为利，无之为用》翻译与解读
三十辐共一毂01，当其无，有车之用02。埏埴以为器03，当其无，有器之用04。凿户牖以为室05，当其无，有室之用06。故有之以为利，无之以为用07。
今 译
三十根车条凑集成一个车轮，有了车轮轴心和车子中的空间，才能有车的作用。揉和粘土做成陶器，有陶器中的空间而才能有盛食物的作用。建筑房屋，开凿门窗，有房屋中的空间，才有供人居住的作用。所以说，车、器、室三者的实有之体，能给人便利;三者的空间之处，才能供人使用。
评 议
本章是讲观察事物的思想方法问题。老子认为事物的方方面面，都是相互关联而各有所用的。观察事物，要看其整体，不能只看其局部，否则即会失于片面，看不到事物的本质。本章老子以车、器、室三者做比喻，生动形象地说明“有之以为利，无之以为用”的主旨。高亨先生说：“老子认为器物的实体和空虚处是矛盾对立，相反相成的。”(《老子注译》)其实，这三种器物的实体和空虚，并不矛盾，也谈不上是什么相反相成。老子认为车、器、室三者，虽然其实体和空虚之处各不相同，但给人以便利和使用是相同的。之所以能如此，就是因为这三者的实体与空虚之处是和谐统一的整体，否则，它们就不可能有此种功能和作用。
本章突出的特点，就在于使用了车、器、室三个比喻，生动形象地表现本章“有之以为利，无之以为用”的主旨。看起来似乎有点玄虚，其实说穿了，是很容易理解的常识性的问题。
注释
01 辐:连接车辋与车毂的直条,用三十辐,法月数也。毂,车轮中心可置车辋而插车轴的圆洞。共:凑集,聚拢。三十根辐条共用一个毂,故曰“共一毂”。
02 无:空虚之处。河上公曰:“无,空虚。毂中空虚,轮得转行;
中空虚,人得载其上也。”03 埏:和、揉也。埴:粘土。器:揉和粘土,做成饮食器具。
04 “当其无”句:谓陶器空虚,可以盛食物。河上公曰:“器中空虚,故得有所盛受。”
05 凿:挖凿、建筑。户牖:门与窗。室:房屋。
06 “当其”两句:河上公曰:“户牖空虚,人得以出入观视;室中空虚,人得以居处,是其用。”
07 “故有”两句:谓车、器、室三者之实体,能给人以便利;三者之空虚之处,能供人居住和使用。
林希逸曰:“此三者,皆是比喻虚者之为用,故曰‘有之以为利,无之以为用’。车、器、室,皆实有之利也,而其所以为车、为室、为器,皆虚中之用。以此形容一‘无’字,可谓奇笔!”
奚侗《老子集解》曰:“吴澄曰:‘然车非毂 空虚之处可以转轴,则不可以行地;器非中间空虚之处不可以容物,则不可以贮藏;室非户牖空虚之处可以出入通明,则不可以寝处。车以转轴者为用,器以容物者为用,室以出入通明者为用,皆在空虚之处,故曰无之以为用。’其利在有,其用仍在无也。”
-
古宴曲 于濆 雉扇合蓬莱，朝车回紫陌。 重门集嘶马，言宴金张宅。 燕娥奉卮酒，低鬟若无力。 十户手胼胝，凤凰钗一只。 高楼齐下视，日照罗衣色。 笑指负
-
季文子相宣文言文练习题 季文子相宣、成①，无衣帛之妾，无食粟之马。仲孙它谏曰：“子为鲁上卿②，相二君矣，妾不衣帛，马不食粟，人共以子为爱③，且不华国乎?”文子曰：“吾亦愿之。然
-
初中语文文言文知识点总结 初中文言文是整个学习阶段最重要的题目，同时也是最难的题目。学习文言文有哪些绝招呢?下面为您介绍几种文言文学习方法，希望能够帮助到大家。
-
何当共剪西窗烛却话巴山夜雨时的作者及全诗意思赏析 《夜雨寄北》是晚唐诗人李商隐身居遥远的异乡巴蜀写给在长安的妻子的一首抒情七言绝句。诗人用朴实无华的文字，写出他对妻子的一片深情，亲切有味。全
-
赵襄子饮酒文言文翻译 《赵襄子饮酒》这则故事讽刺赵襄子的'不思进取，原本应该感到羞耻的东西却感到很自豪。下面大家就随小编一起去看看相关的翻译吧！ 原文 赵襄子
-
薛端字仁直文言文翻译 文言文翻译要求字字落实，要尽量保持原文的语言风格。在翻译过程中，必须遵循直译、意译相结合，以直译为主的原则。以下是小编整理的薛端字仁直文言文
-
上片写奇香，渲染烘托，韵趣传神。“公子眼花乱发，老夫鼻观先通。”先从香气刺激人的感官写起，突现出花香之奇特，它不仅袭击得友人曹子方“眼花乱发”，还冲通了词人堵塞的鼻孔，使嗅觉顿时灵敏起来。“领巾飘
-
最近发现一个现象，北方人骂人爱说“王八”，南方人骂人才爱说“甲鱼”。
-
此诗第一句交代宴饮的地点，为下文的展开写出了规定的场景。第二联把大臣们写得不同凡俗，更恰到好处地吹捧了皇帝。第三联突然笔锋一转，由宴会写到了东庄周围的环境。最后归结到宴会上来，收住上文，把宴会的气
-
【横冲直撞解释】毫无顾忌地乱冲乱撞。形容蛮横无理。 【横冲直撞造句】 ①一匹战马突然受惊，挣脱了缰绳，在马路上横冲直撞。 ②黄河水千百年来肆意泛滥，简直像一头横冲直撞的猛兽。 ③经