欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

左传全集《宫之奇谏假道》原文赏析与注解

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-16 23:25:31阅读:183

宫之奇谏假道

(僖公五年)

【题解】

这篇文章通过对宫之奇谏假道和虞公拒不采纳而最终导致亡国之祸的描写,向读者展现了宫之奇精辟的形势分析和准确的预见才华,同时也反映出了虞公的愚昧昏庸。

【原文】

晋荀息请以屈产之乘与垂棘之璧[13],假道于虞以伐虢。公曰[14]:“是吾宝也。”对曰:“若得道于虞,犹外府也。”公曰:“宫之奇存焉[15]。”对曰:“宫之奇为人也,懦而不能强谏。且少长于君,君昵之。虽谏,将不听。”乃使荀息假道于虞,曰:“冀为不道[16],入自颠軨[17],伐溟三门。冀之既病[18],则亦唯君故。今虢为不道,保于逆旅[19],以侵敝邑之南鄙。敢请假道,以请罪于虢[20]。”虞公许之,且请先伐虢。宫之奇谏,不听,遂起师。夏,晋里克。荀息帅师会虞师,伐虢,灭下阳。

【注释】

[13]乘(shèng):这里指良马。

[14]公:指晋献公。

[15]存:在。

[16]不道:无道。

[17]颠軨(líng):地名,在今山西平陆北。

[18]病:受损。

[19]保:同“堡”,意思是修筑堡垒。逆旅:客舍。

[20]请罪:问罪。

【译文】

晋国大夫旬息请求用屈地出产的良马和垂棘出产的美玉去向虞国借路,以便攻打虢国。晋献公说:“这些东西是我的宝贝啊。”荀息回答说:“假如能向虞国借到路,这些东西就像放在国外库房里一样。”晋献公说:“宫之奇还在那里呢。”荀息回答说:“宫之奇为人懦弱,不能够坚决进谏。况且他从小同虞君一起长大,虞君对他很是亲近。即使他进谏,虞君也不会听从。”于是,晋献公派荀息去虞国借路,说:“冀国无道,从颠軨入侵,攻打虞国溟邑的三面城门。我们讨伐翼国,翼国受到损伤,这也是为了君王的缘故。现在虢国无道,在客舍里修筑堡垒,以侵袭敝国的南部边邑。我们敢请贵国借路,以便向虢国问罪。”虞公答应了,并且请求让自己先去讨伐虢国。宫之奇进谏,虞君不听,于是起兵伐虢。这年夏天,晋国大夫里克、荀息率领军队会同虞军攻打虢国,灭掉了下阳。

【原文】

晋侯复假道于虞以伐虢。宫之奇谏曰:“虢,虞之表也[21]。虢亡,虞必从之。晋不可启[22],寇不可玩[23],一之谓甚,其可再乎?谚所谓‘辅车相依[24],唇亡齿寒’者,其虞、虢之谓也。”公曰:“晋,吾宗也[25],岂害我哉?”对曰:大伯、虞仲,大王之昭也。大伯不从[26],是以不嗣。虢仲、虢叔,王季之穆也,为文王卿士,勋在王室,藏于盟府[27]。将虢是灭,何爱于虞?且虞能亲于桓,庄乎,其爱之也?桓、庄之族何罪,而以为戮,不唯逼乎?亲以宠逼,犹尚害之,况以国乎?”

【注释】

[21]表:这里是外部屏障的意思。

[22]启:启发,开端。

[23]玩:忽视。

[24]辅:车厢两边的甲板。

[25]宗:同宗。

[26]不从:不跟从他父亲。

[27]盟府:主管策勋封赏盟约的官府。

【译文】

晋献公再次向虞国借路去攻打虢国。宫之奇进谏说:“虢国是虞国的外部屏障,虢国灭亡,虞国必定会跟着完蛋。不可借道给晋国而招惹它的贪心,对入侵别国的贼寇不能忽视。借路给晋国一次已经够了,难道还可以来第二次吗?俗话说‘面颊和牙床骨互相依存,嘴唇缺了,牙齿便受冷寒’,这说的就是虞国和虢国的关系。”虞公说:“晋国是我的宗族,难道会害我吗?”宫之奇回答说:“太伯、虞仲,是太王的儿子。太伯没有随侍在侧,所以没有继位。虢仲、虢叔,是王季的儿子,做过文王卿士,功勋在于王室,受勋的记录还藏在盟府。晋国准备灭掉虢国,对虞国又有什么可爱惜的呢?况且虞国能比晋国的桓叔、庄伯更加亲近吗?如果他们爱惜桓叔、庄伯,这两个家族有什么罪过,但是却被杀戮,不就是因为他们威胁到晋侯自己了吗?亲近的人因为受宠而威胁到献公,还要把他们杀害,何况是一个国家对他造成威胁呢?”

【原文】

公曰:“吾享祀丰洁,神必据我[28]。”对曰:“臣闻之,鬼神非人实亲,惟德是依。故《周书》曰:‘皇天无亲[29],惟德是辅[30]。’又曰:‘黍稷非馨[31],明德惟馨。’又曰:‘民不易物,惟德繄物[32]。’如是,则非德,民不和,神不享矣。神所冯依[33],将在德矣。若晋取虞而明德以荐馨香,神其吐之乎?”弗听,许晋使。宫之奇以其族行,曰:“虞不腊矣[34],在此行也,晋不更举矣[35]。”

【注释】

[28]据:依从,凭借。

[29]无亲:不分亲疏。

[30]辅:辅佐。

[31]黍稷:指祭祀用的谷类。

[32]繄:是。

[33]冯依:凭借,依靠。

[34]腊:年终时的祭祀。

[35]更举:再次出兵。

【译文】

虞公说:“我祭祀的祭品丰盛又清洁,神明必定保佑我。”宫之奇回答说:“下臣听说,鬼神并不是亲近哪一个人,而只是依从有德行的人,所以《周书》说:‘上天没有私亲,它只对有德行的才加以辅助。’又说:‘祭祀的黍稷不芳香,美德才芳香。’又说:‘百姓不能变更祭祀的物品,只有德行才可以充当祭祀的物品。’这样看来,那么没有德行,百姓就不和,神明也就不来享用祭物了。神明所凭依的,就在于德行了。如果晋国占取了虞国,发扬美德作为芳香的祭品奉献于神明,神明难道会吐出来吗?”虞公不听,答应了晋国使者的要求。宫之奇带领了他的族人出走,说:“虞国过不了今年的腊祭了。就是这一次,晋国不必再次出兵了。”

【原文】

八月甲午,晋侯围上阳[36]。问于卜偃曰:“吾其济乎”?对曰:“克之。”公曰:“何时?”对曰:“童谣云:‘丙之晨[37],龙尾伏辰[38],均服振振[39],取虢之旗[40]。鹑之贲贲[41],天策焞焞[42],火中成军[43],虢公其奔[44]。’其九月、十月之交乎。丙子旦,日在尾,月在策,鹑火中,必是时也。”

【注释】

[36]上阳:虢国都城,在今河南陕县南。

[37]丙:丙子。

[38]龙尾:指尾宿,为苍龙七宿之六。伏辰:指日行至尾,光为日夺,伏而不见。

[39]均服:戎服,黑色。振振:盛貌。

[40]取虢之旗:古战以取得对方旗为荣,取旗即获胜。

[41]鹑:鹑火,柳宿,为朱鸟七宿之三。贲贲:状柳宿形状。

[42]天策:傅说星。焞(tūn)焞:光盛貌。

[43]火中:指鹑星出现于南方。成军:勒兵整旅。

[44]其:将要。

【译文】

八月的一天,晋侯包围了上阳,问卜偃说:“我能取得胜利吗?”卜偃回答道:“能够取胜。”晋侯问:“那是什么时候呢?”回答说:“童谣上说:‘丙子日的清早,龙尾星为日光所隐;军服整齐威武,夺取虢国的大旗。鹑火星快速飞行,天籁星很昏暗,鹑火星在中的时候,可以进行军事行动,因为虢公将要逃跑。’这个日子恐怕在九月底十月初吧?丙子日的清晨,日在龙尾星的位置,月在天策星的位置,鹑火星在当中,一定是这个时候。”

【原文】

冬十二月丙子朔[45],晋灭虢,虢公丑奔京师[46]。师还,馆于虞[47],遂袭虞,灭之,执虞公及其大夫井伯,以媵秦穆姬[48]。而修虞祀,且归其职贡于王[49]。

【注释】

[45]冬十二月丙子朔:此用周历,即夏历十月初一。

[46]京师:王城,周都城,即今河南洛阳。

[47]馆:客舍。这里作动词,意为居住。

[48]媵:陪嫁。秦穆姬:晋献公女,秦穆公夫人。

[49]职贡:职役赋税等。

【译文】

冬季,十二月初一,晋国灭掉了虢国。虢公丑逃亡到京城。晋军返回途中,在虞国住宿,趁机袭击灭掉了虞国。晋国人抓住了虞公和他的大夫井伯,把井伯作为秦穆姬的陪嫁随员,但没有废弃虞国的祭祀,并且将虞国的赋税归于周王。

【原文】

故书曰:“晋人执虞公。”罪虞[50],且言易也[51]。

【注释】

[50]罪:责备。

[51]易:疏忽,轻率。

【译文】

所以《春秋》记载说:“晋人执虞公。”这是责备虞国,认为它对借道这件事情太草率了。

【评析】

晋国第二次再向虞国借道的时候,没有给虞国什么好处,而是直接提出,且还很理直气壮。俗话说吃人嘴短,虞公以前接受过贿赂,所以这次也不好开口拒绝,于是就引出了宫之奇的劝谏之辞。

首先宫之奇分析了当前的局势,用车和人体相关组成部分互相依存,来比喻虞、虢两国是唇亡齿寒的关系。同时也指出,晋国再一次向虢国借道,实在是太目中无人了,千万不能掉以轻心,而应向对待强盗一样加以戒备提防。宫之奇的主张非常清晰,虞应该联合虢一起来抗晋,而不是给晋国提供灭虢国的方便。他是站在战略的高度来看待三国之间的关系的,指出“虢亡,虞必从之”的悲惨结局。

宫之奇的劝谏以祭祀活动来结束,虞公没有采纳他的建议。接着,宫之奇又以祭祀的日期预见虞国肯定会走上灭亡之路。宫之奇是位智者,他赶在虞国灭亡之前全家逃离,不肯当亡国之民。后来事情的发展恰如宫之奇所预料的那样,晋国在消灭虢国以后,返回途中顺道把虞国也灭了,虞公成了阶下囚。曾经是不可一世的国君,一朝变成随他人之女陪嫁的奴隶,这种天上、地下的巨变,不能不使人感慨万千。这也应了那句老话:“天作孽,犹可为;自作孽,不可活。”

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 《项羽志大才疏》文言文及注释

    《项羽志大才疏》文言文及注释   一个人不能空有大志,更重要的是持之以恒。下面是《项羽志大才疏》文言文及注释,欢迎阅读。  原文:  项籍少时,学书不成,去学剑,又不成。项

  • 百家姓祁文言文

    百家姓祁文言文   历史来源  「祁」源出 ;  一﹕ 出自姬姓. 以邑名为氏. 据<<元和姓纂>>所载, 春秋时晋献侯四世孙名奚, 为大夫, 食采于祁奚(在今山西省祁县), 世称祁邑

  • 杨载《暮春游西湖北山》诗词选鉴赏

    这首七律,在格局上并无特异之处,可观的全在于措词的刻意求新、不肯从俗从熟。"> 牛头马肉文言文阅读理解附答案译文

    牛头马肉文言文阅读理解附答案译文   阅读下面文言文,完成下面题目。(10分)  牛头马肉①  灵公②好妇人而丈夫饰③者,国人尽服之。公使吏禁之。曰:“女子而男子饰者,裂④

  • 文言文翻译十点失误解析

    文言文翻译十点失误解析   一、文言文翻译的要求  翻译文言文要做到“信、达、雅”三个字。“信”是指译文要准确无误,就是要使译文忠于原文,如实地、恰当地运用现代汉语

  • 李白《白鹭鸶》全诗赏析

    白鹭下秋水,孤飞如坠霜。心闲且未去,独立沙洲傍。

  • 苏轼诗集《八月十五日看潮五绝》原文、翻译及赏析

    这五首钱塘看潮七绝,作于神宗熙宁六年(1073)中秋,作者当时任杭州通判。"> 定远弓手文言文翻译

    定远弓手文言文翻译   文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。以下是小编整理的关于定远弓手文言文翻译,欢迎阅读参考

  • 梦见两只猫在打架

    梦见猫是比较常见的一种梦境,有可能是你在白天里希望养一只猫,也有可能是你白天在路上无意中看见了一只猫,但也有可能是你潜意识里想要犯错误的一种暗示。假如梦见两只猫在打架代表什么意思呢?

  • 虞世南《奉和咏日午》全诗赏析

    高天净秋色,长汉转曦车。玉树阴初正,桐圭影未斜。翠盖飞圆彩,明镜发轻花。再中良表瑞,共仰璧晖赊。

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6