《李兆洛·凤台厅壁二箴》原文注释与译文
《李兆洛·凤台厅壁二箴》原文注释与译文
某始离弦诵②,遽领簿书。民不素教,事非夙练④。虽夙夜出入⑤,求瘼不已⑥,尚不免于戾⑦,况惰与肆乎⑧?次为二箴⑨,以作监史⑩。
惰箴曰:
生民立君(11),曰惟司牧(12)。亲民之吏(13),庶事绾毂(14),猬集蜂拥(15)。盖目不及瞬而心不及谋(16)。彼晷漏有几(17),任其悠悠(18)。一楮投匦(19),一夫勾牒(20),几日悸心,几人失业。譬彼方扬(21),毫毛始熯(22),须臾之不戒,而煨烬万间。民呼汝聋,民呻汝玩(23),汝咎汝民,汝罪奚逭(24)?壅乃偾成(25),需即丛奸(26)。汝咎汝身,汝更何颜?繄惟昔之人,政若风雨。犹棠茇召南(27),戴星单父(28)。惟汝小子(29),罔念惟艰,敢曰予劳,忘尔夙昕(30)。是箴尔坐,不匮惟勤(31)。
肆箴曰:
敬之敬之(32),无易尔思(33)。明于忧患,匪保匪师(34)。堂皇何高(35),驺卫何怒(36),惟言莫违,孰敢予侮。岩岩者山(37),揭揭者车(38)。山险犹可以越,民喦不可以逾(39)。吏蜮工射(40),胥伥争食(41)。台舆蠹足(42),童奴虎翼(43)。外伺肘腋(44),内讧肺肠。尔自谓予智,而鱼烂鳞解,起于不及防。拔根绝萌(45), 岂曰逆亿(46)。虩虩百里(47),惟恐致福。纵生于疏,横生于盈。胡玩彼水,懦而忘乎春冰。天之难谌(48),厥命有峻(49)。束筋固骸,亦克自振。是箴尔坐,不败惟慎。
【注释】
①凤台;县名,在安徽省。这二箴是写在县衙的厅壁上的。
②弦诵:弦,弦歌。诵,诵读。古代学校里读诗,有用琴瑟等弦乐器配合歌唱的,有只口诵而不用乐器的。后因以称学校教学。
③遽(ju):急忙。簿书:官府中的文书簿册。
④夙(su):素常。
⑤夙夜:犹朝夕。夙,早。
⑥瘼(mo):病,疾苦。《三国志·蜀志·马超传》:“求民之瘼。”
⑦戾(li):违反,乖张。
⑧肆:不受拘束,放纵。
⑨次:按次序排出、编列。
⑩监史:谓天子行宴时,立酒监以监视之,史为助酒监之人。《诗·小雅·宾之初筵》:“既立之监,或佐之史。”《笺》:“饮酒于有醉者有不醉者,则立酒监使视之,又助以史使督酒。”这里指监督自己的人。
(11)生民:人民。
(12)曰:作语助,无义,或用于句首,或用于句中。司牧:旧时把治民比作放牧。《左传·襄公十四年》:“天生民而立之君,使司牧之。”
(13)亲民:亲近人民。亲民之吏,指下层官吏。
(14)庶事:众多的事务。绾(wan)毂(gu):毂,车轮中心的圆木。车辐都向毂聚集,就叫绾毂。绾,系,盘结。绾毂,比喻事务聚集。
(15)猬:刺猬。猬集,猬毛丛集,比喻众多。
(16)瞬:眨眼。
(17)晷(gui)漏:晷,测日影以定时刻的仪器。漏,古代滴水计时的仪器。这里用晷漏借指时刻、时光。
(18)悠悠:时光流失的样子。
(19)楮(chu):钱币。匦(gui):匣子,箱子。
(20)勾牒:拘票。拘留犯人用的文书。
(21)方扬:火燃烧得正旺盛。《诗·小雅·正月》:“燎之方扬,宁或灭之。”郑玄笺:“燎之方盛之时,炎炽熛怒,宁有能灭息之者。”
(22)熯(ran):燃烧。(23)玩:玩忽职守。
(24)逭(huan):避,逃。
(25)壅:蒙蔽。偾(fen)成:败事。
(26)需:迟疑。《左传·哀公十四年》:“子行抽剑曰:‘需,事之贼也。’”杜预注:“言需疑则害事。”
(27)棠茇(ba):《诗·召南·甘棠》:“蔽芾甘棠,勿剪勿伐,召伯所茇。”蔽芾:树木茂盛貌。甘棠,今名棠梨树。召伯,名虎,周宣王大臣。茇,住。召伯实行惠政。他住过的地方,有一株棠梨树。他死后,人们保护这株树,以纪念他。
(28)戴星:披星戴月。单父:地名。《吕氏春秋》卷二十一:“巫马期以星出,以星入,日夜不居,而单父亦治。”巫马期是孔子弟子。
(29)小子:自称的谦辞。
(30)夙昕(xin):犹朝夕。昕,日将出时,黎明。
(31)匮(kui):缺乏。《左传·宣公十二年》:“民生在勤,勤则不匮。”
(32)敬:敬肃。
(33)易:轻易。
(34)匪:通“非”。保:古代辅导天子和诸侯子弟的官员。师:古代辅导和协助帝王的官。有师有保,统称师保。
(35)堂皇:官吏办事的大厅。《汉书》卷六七《胡建传》:“监御史与护军诸校列坐堂皇上。”
(36)驺(zou)卫:显贵出行,在车前后的侍从和卫兵。
(37)岩岩:高峻貌。
(38)揭揭:疾驰貌。
(39)喦(yan):通“岩”,高峻的山崖。逾(yu):跳过,超越。
(40)蜮(yu):古代传说一种能含沙射人,使人发病的动物。一说为含沙射影。后以比喻阴险的人。
(41)胥:古代官府中的小吏。伥(chang):古时迷信传说被老虎咬死的人变成的鬼,又引虎食人。成语中有“为虎作伥”,指帮助坏人办坏事,此即用其意。(42)台:奴隶中最低的一个等级。《左传·昭公七年》:“人有十等……隶臣僚,僚臣仆,仆臣台。”舆:上述十等人中的第六等。台舆,泛指奴仆。蠹(du):蛀虫。
(43)童奴:奴仆。童,男有罪为奴曰童。后泛指奴仆为童仆或童奴。
(44)肘腋:胳膊肘与肐肢窝。比喻密切接近。
(45)萌:植物的芽。
(46)逆亿:预料,猜想。逆:事先。
(47)虩(xi)虩百里:指打雷时百里之内的人都恐惧惊顾。虩虩,恐惧惊顾貌。《易·震》:“震来虩虩,笑言哑哑。震惊百里,不丧匕鬯。”此用其意,高亨《周易大传今注》卷四:“震,雷也。”
(48)谌(chen):相信。
(49)厥:其。峻:大。《礼记·大学》引《诗》:“仪监于殷,峻命不易。”注:“峻,大也。”古指上天赋予的重大使命。
【译文】
我刚离开学校,就当了官。人民平素没有教育,我办事平素没有锻炼。虽然早出晚归,研究民生疾苦不已,还是免不了出差错,何况懒惰与放肆呢!按次序写了二箴,作为监督自己的人。
惰箴说
人民立了国君,是用来管理人民的。接近人民的下层官吏,众多的事务向你聚集,像猬毛丛集,蜜蜂一拥而上。大概眼睛来不及眨,而心来不及思考。时光能有多少,怎能任其悠悠渡过。一元钱投入箱子里,一个人被拘捕,几日心里害怕,几个人会失去生活保障?比如失火,开始是一根毫毛那样小的东西燃烧,一会不警戒,就会烧掉万间房子。对人民的呼声听不见,对人民的呻吟,你玩忽职守,你怪你的人民,你的罪过怎能逃避?你受到别人的蒙蔽,就要坏事。你办事迟疑,就会有很多人给你出坏主意。你怪你自己,你又有什么脸面?从前的人施政,就像及时刮风及时下雨一样。如同《诗经》所说的人们怀念召伯,就像巫马期披星戴月地治理单父。你这小子,不考虑艰难,怎敢说我累了,忘掉了朝夕勤奋。这个箴摆在你的座右,要使物资不缺乏,只有勤奋。
肆箴说
谨慎小心,谨慎小心。你想问题不要轻率。了解忧患,不只是太师太保的事。上官办事的大厅多么高!他们的侍卫多么威严!只要我不说错话,谁敢侮辱我?高峻的山,疾驰的车,山险都可以越过,而老百姓的山崖却不可以越过。下面的小吏像鬼蜮一样善于含沙射影地整人,小吏像伥鬼一样吃人。奴仆像蛀虫一样,奴仆像老虎一样。在外面窥伺要做你的亲信,又在内部搞内讧。你自己认为我聪明,而搞得一塌糊涂,事情的发生使你来不及准备。拔根断芽,难道说可以预料?雷声隆隆,百里之内的人都恐惧惊顾,只有恐惧可以致福。从纵的方面来说,产生于疏忽。从横的方面来说,产生于满足?为什么玩弄那水,而忘了春冰不坚固,容易塌陷。天难相信,天给你重大的使命。把筋束在骨头上,把骨骼固定住,也要振作精神。这个箴写在你的座右。要想不失败,只有谨慎。
-
文言文《左传·桓公·桓公十六年》原文及翻译 原文 【经】十有六年春正月,公会宋公、蔡侯、卫侯于曹。夏四月,公会宋公、卫侯、陈侯、蔡侯伐郑。秋七月,公至自伐郑。冬,
-
一半儿·春梦 查德卿 梨花云绕锦香亭。胡蝶春融软玉屏。 花外鸟啼三四声。梦初惊。 一半儿昏迷一半儿醒。
-
牙齿会影响他人对我们的看法,一个人的牙齿有时候可以看出他的习惯、为人、性格等等方面的信息,也是我们收集他人信息的一个重要来源。对于在梦境当中,发现自己的牙齿掉了这一行为很有可能也与这些方面息息相关。
-
语义说明:国家多难,则上下团结奋发,促使邦国更加兴盛。 使用类别:用在「乱中定国」的表述上。 多难兴邦造句:01巴勒斯坦历经艰辛的建国过程,证明了多难兴邦的道理。 02虽然在国际上处处受到打压,但切记
-
《菱溪石记》文言文练习附答案 菱溪之石有六,其四为人取去,而一差小而尤奇,亦藏民家。其最大者,偃然僵卧于溪侧,以其难徙,故得独存。每岁寒霜落,水涸而石出,溪傍人见其可怪,往往
-
千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒山雪。 作品赏析【注解】:1、踪:脚迹。2、蓑笠翁:披蓑衣,戴斗笠的渔翁。【韵译】:所有的山,飞鸟全都断绝;所有的路,不见人影踪迹。江上孤舟,渔翁披蓑戴笠;独
-
杂说·马说 作者:韩愈 世有伯乐,然后有千里马。千里马常有,而伯乐不常有。故虽有名马,只(zhǐ)(部分教材、书籍使用“只”[1])辱于奴隶人之手,骈(piaacute;n)死于槽(
-
阳历四月四日或五日为清明节。清明前后正是中春,以后就步入暮春了。清明前后春意盎然是踏青赏春的佳时。吴惟信这首诗描写了清明时西湖美丽的苏堤和游人游春热闹的场面以及游人散后幽美的景色。清明是美的,西湖
-
霜 月李商隐初闻征雁已无蝉,百尺楼高水接天。青女素娥俱耐冷,月中霜里斗婵娟。李商隐(812—858),字义山,号玉溪生,又号樊南生,祖 "> 李贺诗歌的赋体渊源
李贺诗歌的赋体渊源 李贺诗歌惊现于中唐,时人为之震惊,后世在阐释上分歧极大。主观臆测,假说附会,是挥之不去的幽灵。针对“欲以本事 "> 查看更多