欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

外国童话《[英国]雷杰雅德·吉卜林·象的孩子》鉴赏

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-16 23:14:54阅读:7

外国童话《[英国]雷杰雅德·吉卜林·象的孩子》鉴赏

[英国]雷杰雅德·吉卜林



从前,象没有长鼻子,却生着一个黑黑的扁鼻子,有皮靴那么大,可以左右摆动,却不能用它捡东西。可是有一只象——一只新象——也就是象的孩子,十分好奇,他问了很多问题。他住在非洲,也就问遍了整个非洲。他问高个子姑姑鸵鸟,为什么她尾巴上的羽毛长成那个样子,高个子姑姑就用很结实很结实的脚爪子把他捶了一顿。他问高个子叔叔长颈鹿,为什么他的皮上生着那样的斑点,高个子叔叔就用很结实很结实的蹄子把他踢了一顿。可是,他还是十分好奇!他问胖姑姑河马,为什么她的眼睛是红的,胖姑姑就用很胖很胖的蹄子把他揍了一顿。他问长毛叔叔狒狒,为什么瓜吃起来是那种味道,长毛叔叔狒狒就用毛茸茸的脚掌把他打了一顿。可是,他还是十分好奇!他看到的、听到的、感觉到的、闻到的或者接触到的,样样都问。叔叔姑姑个个打他,可是他还是十分好奇!

有一天早晨,象的孩子问了一个新问题:“鳄鱼拿什么当饭吃呢?”于是大家高声说:“住口!”还不停地把他打了很久。

挨了这么一阵打之后,他又去问荆棘丛中的可乐可乐鸟:“爸爸打了我,妈妈打了我,所有的叔叔姑姑都因为我好奇打了我,可是,我还是想知道鳄鱼到底拿什么东西当饭吃呢?”

可乐可乐鸟回答说:“到青灰色的林波波大河岸去查明情况吧。”

第二天早晨,这个象的孩子就带上一百磅香蕉、一百磅甘蔗和十七个瓜向全家告别:“再见,我要往青灰色的林波波大河去查明鳄鱼到底拿什么东西当饭吃。”他们又把他打了一顿,尽管他很有礼貌地向他们求饶。

然后,他去了,边走边吃着瓜,把瓜皮丢得到处都是,因为他捡不起来。

他从一个市镇走到另一个市镇,从一个乡村走到另一个乡村;先向东走,然后又向北拐。他一路上吃着瓜,最后终于来到了青灰色的林波波大河岸边。

你们必须知道,必须懂得,在那一周那一天那个钟点的那一分钟之前,这位象的孩子是从来也没有看见过鳄鱼的,因此,不晓得鳄鱼到底是什么样子。

在那里,他发现的第一样东西是一条黑白相间的锦蛇。

“请问!”象的孩子非常有礼貌地说,“您在这儿看见过鳄鱼之类的东西吗?”

“我看见过鳄鱼吗?”那条黑白相间的锦蛇用十分轻蔑的口吻回答说,“你还打算问些什么?”

“请问,”象的孩子说,“你能告诉我他用什么东西当饭吃吗?”

于是,那条黑白相间的锦蛇从岩石上伸展开他那盘着的身体,用很结实很结实的尾巴把他抽了一顿。

“真奇怪!”象的孩子说,“爸爸妈妈,叔叔姑姑,还有河马姑姑,狒狒叔叔,都为了我的好奇打过我——我想这同样也是那么回事吧。”

于是,他很有礼貌地向那条黑白相间的锦蛇告别,并帮他再盘到岩石上去,又继续往前走,边吃边到处丢瓜皮,因为他捡不起来。他吃着吃着,脚踩着了个什么东西,他还以为那只不过是青灰色的林波波大河边的一块木头罢了。

可是那正是鳄鱼,他把一只眼睛眨了一下。

“请问,”象的孩子非常有礼貌地说,“您在这儿看见过鳄鱼吗?”

于是鳄鱼又把另一只眼睛眨了一下,并把半截尾巴从泥里抬了起来。象的孩子非常有礼貌地往后退了一下,因为他不想再挨打了。

“到这里来,小家伙,”鳄鱼说,“你为什么问些这类事情呢?”

“对不起,”象的孩子非常有礼貌地说,“爸爸、妈妈打过我;高个子姑姑鸵鸟、高个子叔叔长颈鹿、胖姑姑河马、长毛叔叔狒狒都踢得很重;黑白相间的锦蛇还用他那结实的尾巴打——因为我好奇,他们个个都打过我。因此,如果您也是这样的话,那么,我就不想再挨打了。”

“到这里来,小家伙,”鳄鱼说,“我就是鳄鱼。”他说着,挤出几滴鳄鱼泪来证明他讲的是真话。

象的孩子听了非常高兴,跪在河岸上说:“我要找的就是您,请告诉我您是拿什么东西当饭吃的。”

“到这里来,小家伙,”鳄鱼说,“我小声告诉你。”

于是象的孩子把头靠近鳄鱼的嘴边,鳄鱼一口咬住他的鼻子。在那一周那一天那个钟头的那一分钟之前,他的鼻子一直是皮靴那般大。

“我想,”鳄鱼说——而且他是咬牙切齿地说这句话的——“我想今天我就从象的孩子吃起!”

象的孩子很不愿意,带着鼻音哼哼地说道:“放开我吧!我痛啦!”

这时,黑白相间的锦蛇很快地把自己盘在岩石上的身体松开说:“年轻的朋友,如果你现在不尽最大的努力往外拉,我看,你还来不及开口讲话,鳄鱼就会把你拖进河里去。”

于是,象的孩子往后蹲了下来,拉呀,拉呀,拉呀,他的鼻子拉得长起来了。鳄鱼紧紧地咬住象的孩子的鼻子,拉呀,拉呀,拉呀。

象的孩子的鼻子拉长又拉长;他四条小腿一齐用力,拉呀,拉呀,他的鼻子拉长又拉长。鳄鱼拉呀,拉呀,拉呀,每拉一次,象的孩子的鼻子就长了一些——他也痛得更厉害。

这时,象的孩子感觉到他再也不能拉了,他的鼻子现在差不多有五英尺长了,他哼着鼻音说:“我实在受不了啦!”

于是,黑白相间的锦蛇从岩石上下来,把自己盘在象的孩子的两条腿上说:“小旅客,我们一起来拉吧。如果我们不拉,鳄鱼就会拿你当饭吃掉啦。”

于是,黑白相间的锦蛇拉呀,象的孩子拉呀,鳄鱼拉呀,但象的孩子和黑白相间的锦蛇拉得紧些,鳄鱼终于扑的一声放开了象的孩子的鼻子,这个声音沿着林波波大河传去,到处听得见。

象的孩子坐下来,虽然鼻子痛得很厉害,他也没有忘记向黑白相间的锦蛇说声“谢谢”。接着,他把他那可怜的拉长了的鼻子包在凉爽的芭蕉叶里,放到青灰色的林波波大河里来浸泡。

“你那是干什么呢?”黑白相间的锦蛇问他。

“请原谅,”象的孩子回答说,“我的鼻子现在太长了,放在水里也许会缩短一些吧。”

“那么,你就必须等很久,”黑白相间的锦蛇说,“有些人硬是不晓得什么对他们有用。”

象的孩子在那里蹲了三天,鼻子虽然浸泡在水里,但丝毫未见缩短。它现在看起来像一截小树干,正同今天所有的象的鼻子一样。

第三天快结束的时候,有只苍蝇飞来了,叮在他的肩膀上。他还不清楚自己正在干什么,就把长鼻子抬起,用鼻尖把那只苍蝇消灭了。

“你现在明白你的长鼻子是多么有用了吧?”黑白相间的锦蛇说,“这是从前用你的小扁鼻子办不到的,当时它还不比皮靴大。现在吃点东西吧,试试看。”

象的孩子还不清楚自己正在干什么,就把长鼻子伸出来,卷起一把草,把它在腿上摔打干净,送进嘴里去了。

“你现在明白你的长鼻子是多么有用了吧?”黑白相间的锦蛇说,“这是从前用你的小扁鼻子办不到的,当时它还不比皮靴大。现在告诉我,你还想再挨打吗?”

“对不起,我根本不想再挨打了,”象的孩子说。

“你想打别人吗?”黑白相间的锦蛇问。

“哦,是的,我当然想啦!”象的孩子回答。

“好,”黑白相间的锦蛇说,“你会发现用你的长鼻子打人是十分容易的。”

“谢谢你,”象的孩子说,“以后我会记住这一点的。现在,我就想回家去,在我亲人身上试一试。”

于是,象的孩子横过非洲回家去了。当他想吃水果的时候,他就把水果从树上拽下来;从前,在他还没有长鼻子的时候,他却只能等水果自己落地。当他想吃草的时候,他就从地上卷起一些草;从前在他还没有长鼻子的时候,他却不得不跪在地上来吃。当苍蝇来叮他的时候,他就折根树枝,用它来把苍蝇打掉。有一次,他甚至打了肥大的河马(她不是他的亲属),感到非常得意。他也把他从前捡不起的瓜皮捡起来了。

在一个黑暗的晚上,他回到他所有的亲人身边,把他的长鼻子卷起来,说道:“你们都好吧?”看到他,他们都很高兴地说:“过来,为了你的好奇,我们要把你打一顿。”

“不,”象的孩子说,“我想你们不晓得打法,可是我却晓得,我来给你们表演一下吧。”

于是他展开他的长鼻子,一下子就把两个亲兄弟打倒在地。

“哦!”他们说,“你这把戏是在哪里学的?你的鼻子是怎么搞的?”

“我从青灰色的林波波大河岸上鳄鱼那里得到一只新鼻子,”象的孩子说,“我问他拿什么东西当饭吃,他便给了我这个鼻子。”

“这太难看了,”他的长毛叔叔狒狒说。

“的确难看,”象的孩子说,“但很有用。”

接着,那个讨厌的象的孩子把他所有的亲属都痛打了一顿。他把高个子姑姑鸵鸟尾巴上的羽毛拔掉了;捉住高个子叔叔长颈鹿的后腿,拖着他穿过一丛荆棘;大声喊胖姑姑河马,并趁她饭后正在睡觉的时候,把水喷进他的耳朵里去。但他从来不准任何人去碰一碰可乐可乐鸟。

最后,当象的孩子的所有兄弟姐妹们都看到长鼻子是多么有用的时候,为了从鳄鱼那里得到新鼻子,他们便很快地、一个接一个地到青灰色的林波波大河岸边去了。他们回来之后,没有谁再打人了;而且从那天起,不论是你看到的,还是那些你没有看到的象,就全都长着跟那位象的孩子一模一样的长鼻子了。

(刘重德译)



童话最喜欢做的事是用动人曲折的故事,引导我们的小读者去到一个动物的世界里。在那个世界里我们经常会碰到各种各样的动物,天上飞的、地上跑的、水里游的,有可爱的让你忍不住想去亲亲它的,有可恶的你忍不住想要狠狠地打它一顿。在你阅读的过程中,它们慢慢会在纸上“活”起来,变得亲切起来,熟悉起来,变得就像我们生活中的大人和小孩一样。它们也有着我们人类一样的情感、好恶、向往和性格。就连它们曾经做过的那些事,也和我们曾经经过的事很相似。其实,在童话中,作家赋予了动物以人的特点、情感和思想,动物的世界就是人类的世界。

可不,吉卜林笔下的“象的孩子”,也许就是你们,这些正在读书的小朋友小读者。虽然你们没有它皮靴那么大的黑黑的扁鼻子,但你也肯定和它一样,对你身边的世界充满了陌生感、好奇心。你每天都会眨着你星星一样明亮、湖水一样清澈的眼睛,一桩桩、一件件,天真地问你身边的父母和大人: 这是什么?那又为什么?虽然你没有像“象的孩子”那样,因为老提各种问题,遭到过鸵鸟姑姑、长颈鹿叔叔、河马姑姑、狒狒叔叔的捶、踢、打、揍。但是,你肯定也会有过象的孩子相似的经历: 或者,大人们正在忙着做事,让你呆一边去;或者,他们正顾着自己玩儿,不耐烦地白了你一眼,甚至轻轻拍了你一巴掌;或者,他们用沉默对你的提问表示出不屑一顾的轻蔑。

但是,你看这只生活在非洲的可爱的象孩子,它什么都不怕,挨了打还是要问,问遍了非洲还坚持在问。想一想,如果那天早晨在提了“鳄鱼拿什么当饭吃”这样的怪问题而且挨了很多打以后,它放弃了自己的好奇和追问,那么后面的一切事情都不会发生了。它自己也就永远拖着那条左右摇摆却什么东西也捡不起来的、皮靴那么大的扁扁的黑鼻子了。多么难看啊!

亲爱的小读者,不管这世界上发生了什么事情,你都要坚持你的好奇心,你的求知欲。这些是你的权利。而且你什么都可以问,不但可以问身边的事情,也可以问远离你身边与你毫不相关的事情,包括“鳄鱼拿什么当饭吃”这样的怪问题。事实上,象孩子问这个问题的时候,它从来也没有看到过鳄鱼,也不知道鳄鱼的样子。直到鳄鱼出现在它的面前时,它还在问鳄鱼:“你看见过鳄鱼吗?”小朋友,如果你想长大,就永远不要放弃提问,甚至你长大了,也不要放弃提问。因为只有不断地提问,不断地找到答案,你才会真正地长大,不但在年龄、身体上而且在心理、知识上长大。你瞧,象孩子又坚持了一次,它找到了荆棘丛中的可乐可乐鸟。这位好心的可乐可乐鸟不但没有打它,还给它指出了一条能找到答案的道路: 到青灰色的林波波大河岸边去。

在林波波大河岸边,那么充满想象力的不可思议的事情发生了。我们这只什么都想知道的彬彬有礼的象孩子,在问鳄鱼“您是拿什么东西当饭吃的”的时候,却被鳄鱼咬住了鼻子。那鳄鱼居然想今天“从象的孩子吃起”!最惊心动魄也最富于戏剧性的一刻来临了。鳄鱼咬住象孩子的鼻子要把它拖下水去吃掉,象孩子则往后蹲下,四条小腿一齐用力。它们像拔河一样,你拉,我也拉。在拉的过程中,神奇的事情发生了: 象孩子的鼻子被拉长了。有趣的是,那条在路上打过象孩子的黑白相间的锦蛇也来帮忙了。它盘在两条象腿上,帮助象孩子战胜了鳄鱼。从此,凭着这条长得像小树干一样的鼻子,它能做很多的事了,打死了停在身上的苍蝇、捡起了瓜皮……想吃的时候,自己从树上拽下水果,从地上卷起青草。而且它还能用它的新的长鼻子一一教训那些曾经打过它的鸵鸟、长颈鹿、河马、狒狒。

最有意思的是,象孩子的兄弟姐妹全都和它一样,先后去了林波波大河岸,从鳄鱼那里得到了一条有用的新鼻子。

求知欲是人一生前进的动力。正是强烈的求知欲,改变了象孩子的一生,也改变了它整个家族的命运。为了满足自己求知的欲望,人人都应该向象孩子那样,百折不挠,不畏艰险,在不断求知的过程中,长出一条看不见但很有用的长长的象鼻子。

(毛时安)

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 中学生《定风波》古诗词鉴赏

    作者: 赵春芹魏惠明 【原诗】:三月七日,沙湖道中遇雨(1)。雨具先去,同行皆狼狈,余独不觉。已而遂晴,故作此。莫听穿林打

  • 李白诗《长相思》二首赏析:昔时横波目,今作流泪泉

    长相思,在长安。 络纬秋啼金井栏,微霜凄凄簟色寒。 孤灯不明思欲绝,卷帷望月空长叹, 美人如花隔云端。上有青冥之长天, 下有渌水之波澜。天长路远魂飞苦, 梦魂不到关山

  • 入木三分文言文翻译

    入木三分文言文翻译   入木三分形容书法笔力刚劲有力,也比喻对文章或事物见解深刻、透彻。下面是小编收集的入木三分文言文翻译,希望大家认真阅读!  入木三分  成语解释

  • 高中语文文言文常见句式

    高中语文文言文常见句式   固定格式也叫固定结构,或者凝固结构。它的语法特点就是由一些不同词性的词凝结在一起,固定成为一种句法格式,表达一种新的语法意义,世代沿用,约定俗

  • 《报任安书》文言文翻译

    《报任安书》文言文翻译   《报任安书》是西汉史学家、文学家司马迁写给其友人任安的一封回信。下面是小编整理的《报任安书》文言文翻译,欢迎阅读!  原文  太史公牛马

  • 周问渔《锁在园中的花》白渔诗选集

    锁在园中的花呵,爱我者,不得向我靠近我不能化为笑声,化为欣慰也不能在鬓边、胸前显示爱的兴奋只有风儿解我心绪捎走我红的情笺,香的口信 "> 千家诗五绝《钱起·江行望匡庐》诗词赏析

    钱珝,字瑞文,吏部尚书徽之子。善文词。宰相王溥荐知制诰,进中书舍人,后贬抚州司马。有《舟中录》二十卷。"> 孟郊《吊比干墓》诗词赏析

    面对一个无望的王朝,与其苦心维持,不如让其速朽。"> 什么是新启蒙运动

    什么是新启蒙运动 艾思奇一个新名词在文化界出现,不是偶然的,首先在事实上文化界一定有了什么新的问题和新的要求,名词的出现,不过是反映这种要求罢了。对于新启蒙运动的名词本身,目前虽

  • 仕途耗尽归来子——读晁补之词

    仕途耗尽归来子——读晁补之词 晁补之有一阕惜春词《水龙吟·次韵林圣予惜春》很有意思: 问春何苦匆匆,带风伴雨如驰骤。幽葩细萼, ">

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6