李流芳《游焦山小记》原文,注释,译文,赏析

李流芳:游焦山小记

李流芳

二十七日，雨初霁，与伯美约为焦山之游。孟阳鲁生适自瓜州来会，亟呼小艇，共载到山。访湛公于松寥山房，不遇。步至山后，观海门二石。还登焦光岭，寻郭山人故居。小憩山椒亭子，与孟阳指点旧游。孟阳因诵湛公诗“风篁一山满，潮水两江多”，相与赏其标格。寻由小径至别山、云声二庵，径路曲折，竹树交翳，阒然非复人境。有僧号“见无”，与之谈，亦楚楚不俗，相与啜茶而别。寻《瘗鹤铭》于断崖乱石间，摩挲久之。还，饭于湛公房。孟阳鲁生遂留宿山中。予以舟将渡江，势不可留，怏怏而去。

孟阳鲁生与山僧送余江边，徙倚柳下，舟行相望，良久而灭。落日注射，江山变幻，顷刻万状，与伯美拍舷叫绝不已。因思焦山之胜，闲旷深秀，兼有诸美。焦光岭上，一树一石，皆可彷徨追赏。其风涛云物，荡胸极目之观，又当别论。且其地时有高人道流，如湛公之徒，可与谈禅赋诗，直遥物外。观其所居，结构精雅， 庖湢位置，都不乏致。竹色映人，江光入牖，是何欲界，有此净居?孟阳云：“吾尝信宿兹山，每于夕阳，登岭眺望。落景尚烂于西浦，望舒已升于东溆，琥珀琉璃，和合成界，熠熠恍惚，不可名状。”嗟乎!苟有奇怀，闻此语已，那免飞动!予自丁酉来游，未遑穷讨。人事参商，忽忽数年，始一续至。又以羁绁俗缘，卒卒便去，如传舍然，不知此行定复何急，良可浩叹。自今以往，日月不居，一误难再。赋归之后，纵心独往，尚于兹山不能无情。当择春秋佳日，买小艇，襆被宿松寥阁上十日夕，以偿夙负，滔滔江水，实闻此言。

焦山位于镇江东北的长江之中，相传为东汉焦光隐居之地，故名曰焦山。又因其满山苍翠，宛如碧玉故亦名浮玉山。历来是文人墨客游赏之地。

本文开头，写雨过天晴之后，作者和友人相约游山。”亟呼小艇”一句，点出急切心情。然后写寻访不遇，转而游观“海门”二石，登焦光岭，另访山人故居。山亭小憩之时，作者向友人指点昔日游处，只见满山修篁，江潮波涌，这情景正如湛公所描写的“风篁一山满，潮水两江多”，所以友人孟阳随口吟诵起来。说明作者和友人游山观景，兴致极高，而借诗抒情更见出高雅的情怀。

接下去，写小亭小憩之后由小径前往别山、云声二庵，曲径通幽，竹树遮道，寂然间有非复人间之感。写景抒情，自然妙合。在庵中小坐品茗之后，便开始寻觅《瘗鹤铭》碑刻。相传是书法家王羲之的手迹，当作者和友人在断崖乱石之间找到以后，观赏久之，摩挲不已。这里没有多用笔墨，但缅怀古人之情，已分明可见。

游罢餐毕，行将归去，心中虽然不愿离开这清美之地，可是有事在身，要渡江远去，所以是“势不可留”，只得怏怏而去”。友人与山僧江边送别，“徙倚柳下，舟行相望，良久而灭”，可见作者与友人情深谊厚，依依惜别之情、久伫目送之状，真切感人。然后顺写舟中所见江中夕景。只见“落日注射，江山变幻，顷刻万状”，那种奇特而富于变化的壮丽景色，深深地叩动了作者和友人的心弦，不禁“拍舷叫绝”，其神情、动作都在这四字中一笔勾画出来。随着江舟的远行，焦山虽然在视线中消失了，但它奇美的景色却深深地嵌在作者的心中，故而回想品评，以为它的胜美处在于“闲旷深秀，兼有诸美。尤其是焦松岭上的“一树一石，皆可彷徨追赏”，至于那“风涛云物，荡胸极目之观”，更是令人豁目悦心。况且，这里有“高人道流”，可与之论禅赋诗，逍遥物外;还有他们的栖息之处也是令人企羡之地，不但结构精雅，而且竹色映人，江里泛出的清光映入窗户。一处山间幽居，既有室内的清雅，又与水光竹色相映生趣，宛如尘世方外，故而作者发出了“是何欲界，有此净居”的赞叹。为进一步将焦山的胜美写深写透，作者又引用孟阳的话来形容焦山之美。当傍晚时分，落日之景还绚丽多采，东方的明月已经升起来了，色红如琥珀的落日与光色清如琉璃的明月，两相辉映，合成为一种极美妙奇绝的境界，东西光照，江天一览，满目皆是奇光异色，荡动变幻，难以名状，勾人魂魄。写完友人的描绘，作者深深为他的审美情思所打动，故而以无限赞赏的语气说：“嗟乎!苟有奇怀，闻此语已，那免飞动!”这样写，既丰富了对焦山美景的描绘，也穿插有致，笔波起伏，情景都得到深化。

文章最后总叙两次游焦山。但是，首次未能尽兴，这次再游，又因“羁绁俗缘”，匆匆离去。自然心中怅恨，故而说：“良可浩叹”!然而，焦山实在太美了，作者虽然有“一误难再”之感，却仍有着三游的强烈愿望，并且设想来日再游定然“襆被宿松寥阁上十日”，为的是“以偿夙负”，了却平生之愿。所谓“滔滔江水，实闻此言”，乃是对江水立誓，其情其意，感人至深，而其强烈的山水癖好也仿佛到了如痴如醉的程度。

这篇文章写作者与友人同游焦山，从相约同行写起，到游罢归来，立誓再游为止，一路络绎写来，既写自己的感受，又写友人的观赏，情投意洽，其乐融融，同游共欢之情感人至深。对景物的描写，有直接的描摹，也有以引诗、引语的间接形容，写得有声有色，栩栩如生。尤其写江上落照，妙笔传神，动墨横锦，意趣无穷。