王恽《游华不注记》原文,注释,译文,赏析

王恽:游华不注记

王恽

济南山水可游观者甚富，而华峰泺源为之冠。余到官八月，湖光山色，朝夕与对，于庭户几席间，若无所睹，心有所不在焉。然每以历居卑湿为念。或有云堰头者，乃自昔潨引诸泉入大清河之峻口也。一锸之力，不崇朝可彻而陆之，常欲一往而未遑也。冷灶节得暇且宽，宪使耶律君邀余暨签书杜君为兹山游，且寻堰头之盟诺焉。

逮十有一日，遂自历下亭登舟，乱大明湖，经会波楼下，出水门，入废齐漕渠，所谓小清河者是也。泛滟东行约里余，运肘而北，水渐瀰漫，北际黄台，东连叠径，悉为稻畦莲荡，水村渔舍，间错烟际，真画帧也。于是绿萍荡浆，白鸟前导，北望长吟，华之风烟胜赏尽在吾目中矣。是日也，天朗气淑，清风徐来，水平不波，鸣丝歌板，响动林谷，举酒相属，开口而噱。

少顷，扶腋登岸，相与步入华阳道观。主人方布几延宾，仆以疾作遽还，二君为愀然也。至于罔获连云绝顶，追谪仙之逸驾，叫苍梧之暮云，富览江山以尽游观之美，特闲适余事。初不讶其从违，正恐山灵独回俗驾，造物者有所靳耳。

既归，伏卧舟中怦怦焉，如宿酲在怀，殊伊郁也。但闻两舷间风水之声，自宫自商，拍拍盈耳。殆魏献子之歌钟，石钟山之水乐也。

且念华峰之胜乐在近郊，因以步里计之，自历亭北至华阳院下二十里而远，由水门抵黄台北渚，十八里而近。以苇汀渔箔，周折湾溆，从城东北阿至舣舟山家，盖且十曲矣。

时至元甲申清明前一日也，谨记。

华不注山，在山东济南市东北。春秋时，晋鲁联军，曾“三周华不注”，大败齐军，在历史上颇有影响。它虽不以险峻闻名，但风景奇秀，为济南郊区的名胜。作者于元世祖至元二十年(1283)任山东东西道提刑按察副使，次年游览此山，写了这篇游记。这次游华不注山，因作者忽然“疾作”，未登绝顶，因而没有能对顶峰的景色作具体描绘，不免遗憾。但他描写了来去途中的湖光山色及其感受，仍然能使我们感受到山水之美，游观之乐。

游记的首段，交代游山始末。首句“济南山水可游观者甚富，而华峰泺源为之冠。”开门见山，点出题目，说明华不注山在济南山水中的突出地位，为游山作渲染，也使读者对之产生最佳印象。下文接着转述自己到官八月，日与湖光山色相对，因“心有所不在”，故“若无所睹”。然后笔锋一转，写常感久居低湿之处的不快，听说“堰头”是汇合诸泉入大清河之口，为华不注山所在地，于是便“常欲一往”。“一锸之力，不崇朝可彻而陆之”，游华不注山就如挖一锹土之易，不用一个早晨就可走遍。这就更促动游兴，因而在寒食节应“宪使耶律君”之邀，和“签书杜君”同往，实现游华峰堰头之诺。这一段叙游兴之生，文笔委婉，对突出主题有不可或缺的作用。

作品的次段，直述游山事。这一段分三层描写。先概括介绍去途路线，即“自历下亭登舟”至小清河的行程。次写小清河舟行所见景色，随着水面的开阔，但见稻田莲池、水村渔舍错落点缀在云烟之中，景色幽美，宛如画图。后写舟中饮宴之乐。此日天气晴朗，清风徐来，水波不兴，令人心情舒畅。同游友朋弹琴击板歌唱，举杯劝酒，发出欢乐的笑声。这三层描述，一气呵成，颇见组织之工，行文之妙，使人领略到华峰游观之乐。

第三段转叙作者“疾作”回舟之事。先述登岸入华阳道观，“主人方布几延宾”，而作者却忽感不舒，“以疾作遽还”;接着以遗憾的心情叙说未能登上顶峰，寻访李白遗迹，饱览江山之美，感叹大自然的吝惜。这一段在叙事的基础上产生感慨，惋惜未登“连云绝顶”与“造物者有所靳”，从反面激发读者的游兴，另是一种笔法。

游记的第四段写归途的心境。本来因“疾作”“伏卧舟中怦怦焉，如宿酲在怀”，心情悒郁不快。但舟行时闻两舷间的风水之声，顿然感受到另有一种“歌钟”、“水乐”之趣。文字虽很短，但写情绪的变化，使人认识山水之美可移情悦性，因而促进游观兴趣的产生。

全文末段补叙行程与时日。即自出发地点历亭至终点华阳院的水行里程，及沿河“周折湾溆近“十曲”的特点。最后点明游华不注山的年代与时日。以上作为文章的结束，与第二段相照应，同时具有补充的作用。

这篇散文结构完整、文笔委婉。从游记的角度看，叙述清楚，交代具体，有助于读者了解华峰山水的地理方位及行程情况。如记述水行路线，自历下亭登舟，穿大明湖，经会波楼，出水门，入小清河。末段叙述始终里程，“自历亭北至华阳院下二十里而远，由水门抵黄台北渚十八里而近”等，使读者一目了然，甚至可借以导游。游记写景生动而富于感情，也增加了人们阅读的情趣。如描绘小清河的广阔水域，“稻畦莲塘、水村渔舍，间错烟际”，对它发出“真画帧也”的赞美;描写舟行远眺，“绿萍荡桨，白鸟前导，北望长吟”，产生“华之风烟胜赏，尽在吾目中”的喜悦;在归途闻风水之声，“自宫至商，拍拍盈耳”，把它想象成“魏献子之歌钟，石钟山之水乐”。这些描写富于感情，比之单纯的写景文字又胜一筹。它既使我们欣赏到华不注的山水之美，在写作上也不无借鉴之处。