欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

《果园里》鉴赏

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-13 16:22:45阅读:621

作者: 赵宁

吴尔芙

米兰达睡在果园里,躺在苹果树底下一张长椅上。她的书已经掉在草里,她的手指似乎还指着那句:“Ce pays est vraiment un des coins du monde ou le rire des filles éciate le mieux……”仿佛她就在那儿睡着了。她手指上的猫眼石发绿,发玫瑰红,又发橘黄,当阳光滤过苹果树照到它们的时候。于是,微风一吹,她的紫衣起涟漪,象一朵花依附在茎上;草点头;一只白蝴蝶就在她的脸上扑来扑去。

她头上四叹高的空中挂着苹果。突然发一阵清越的喧响,仿佛是一些破铜锣打得又猛,又乱,又野蛮。这不过是正在合诵乘数表的学童,被教师喝住了,斥骂了一顿,又开始诵乘数表了。可是这个喧响经过米兰达头上四咫高的地方,穿过苹果树枝间,撞到牧牛人的小孩子,他正在摘篱笆上的黑莓,在他该上学的时候,使他的拇指在棘刺上刺破了。

接着有一声孤寂的号叫——悲哀,有人性,野蛮。老巴斯蕾,真的,是泥醉了。

于是苹果树顶上的叶子,平得象小鱼抵住了天蓝,离地三十呎,发一声凄凉愁惨的音调。这是教堂里的风琴奏“古今赞美歌”的一曲。声音飘出来,被一群在什么地方飞得极快的鸫鸟切碎了。米兰达睡在三十尺之下。

于是在苹果树和梨树顶上,离睡在果园里的米兰达三十尺高的地方,钟声得得,间歇的,迟钝的,教训的,因为教区里六个穷女人产后上教堂感恩,教区长谢天。

再上去一点,教堂塔顶上的金羽,尖声一叫,从南转东了。风向转了。它嗡嗡地响在旁的一切之上,下临树林、草场、丘陵,离睡在果园里的米兰达多少哩。它刮前去,无目,无脑,遇不着任何能阻挡它的东西,直到转动了一下,它又转向南了。多少哩之下,在一个象针眼一般大的地方,米兰达直站起来,大声地嚷:“噢,我喝茶去怕太晚了!”

(卞之琳 译)

二十世纪初的西方文苑中,盛开着种种奇花异葩,它们一反传统,以独特的审美方式传达着作家独特的艺术感受,英国“心理小说派”最著名的代表弗吉尼亚·吴尔芙就是其中的一位出色的耕耘者。再现个人心理意识的细微的变化本是“心理派”小说家创作的主旨,然而吴尔芙的《果园里》乍看却无一处写到人物的心理。作品开始,劈头一句就是“米兰达睡在果园里”。然后带你近观苹果树下那长椅、那掉在草里的书,还有在阳光下“发绿,发玫瑰红,又发橘黄”的猫眼石戒指、微风中飘动的紫衣,以及飞舞的白蝴蝶……你却看到一副五彩缤纷的美妙图画!然后再请你侧耳细听:果园里传来学童合诵乘法表的破锣似的“清越的喧响”,教师的斥骂、老巴斯蕾酒醉的号叫,以及高处教堂传出的“凄凉愁惨”的风琴曲、“间歇的、迟钝的、教训的”得得钟声和那教堂塔顶尖叫一声后漫无目的嗡嗡作响的金羽,最后,纷纷扰扰的现实生活奏鸣曲中导人米兰达睡起之后的嚷叫:“噢,我喝茶去怕太晚了!”全文嘎然而止。多么传神的笔触啊,吴尔芙为我们绘声绘色地描写了画中人米兰达睡后在果园里的“所见所闻”,真是微妙微肖,读来如闻其声,如见其人。但是,作者仅仅是让我们去欣赏一副美人睡卧图吗?不!细细品读就不难发现,醉翁之意不在酒!只要拨开那层外表的屏障,深入画中人的意识空间,一个精心设计的艺术构思便脱颖而出了。这是一个以实代虚,实写景物,虚写心理,使人物从睡到醒,从梦想回归现实,以现实引伸心理的特殊构思。正如吴尔芙所言:“生活决不是一排对称置放的灯,生活是一个闪亮的光环,是一个自我们的意识产生直至消失为止始终包围着我们的半透明的外壳”,“让我们来按照最细小的微粒降落在意识中的本来次序来描写它们吧,让我们来试着把所见所闻和所发生的事件借以印入意识的花纹分析清楚,而不管这种花纹在我们看来是多么支离破碎吧。”循着“意识的花纹”去揭示生活“半透明的外壳”,这也是开启《果园里》构思奥秘的一把钥匙。

说到《果园里》的构思,首先要着意于作品描绘人物与景物的空间方位。不论是平视苹果树底下的长椅、“滤过苹果树”的阳光;还是仰视“经过米兰达头上四咫高的地方,穿过苹果树枝间”的各种喧响,和苹果树顶之上“离米兰达三十尺高的地方”发出的教堂风琴曲、钟声、金羽的旋转声;亦或俯视米兰达睡卧的“一个象针尖一般大的地方”。从下到上,又从上而下,作家的视线并没有投向整个果园,而是始终以苹果树为中心,有限地描写了苹果树上下这一立体空间的景物,而这不正是唯一的画中人米兰达在朦胧的梦幻中潜在的感官意识的范围吗?特别是对照开头和结尾:睡前正在读书的米兰达陷入理想的遐思,手指书页“这个地方真是世界上许多角落中的一个,正是在那儿发出姑娘们最美好的笑声……”(原文为法语),沉入梦境迷连忘返,暂时抛却了现实生活中顽童、严师、醉鬼的纷扰,其神魂扶摇直上,直到梦醒魂归,回返现实,带着“喝茶去怕太晚了”的忧虑消逝于画面。这里,作者虽然没有直接描写米兰达睡前、睡中的具体心态,只是以少许笔墨点染了她睡得恬美、醒得焦虑,然而从地到天,又从天到地,在环绕苹果树这个不大的时空范围之内却隐约暗示出梦想的升华,与现实无法回避的内在心理矛盾。如此表现心理,以实代虚,意在不写之中,真是妙哉,妙哉!

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 赵襄子饮酒文言文翻译

    赵襄子饮酒文言文翻译   《赵襄子饮酒》这则故事讽刺赵襄子的'不思进取,原本应该感到羞耻的东西却感到很自豪。下面大家就随小编一起去看看相关的翻译吧!  原文  赵襄子

  • 鸟说(清)戴名世

    余读书之室,其旁有桂一株焉.桂之上,日有声唱唱然?者,即而视之,则二鸟巢于其枝干之间,去地?不五六尺,人手能及之.巢大如盏,精密完固,细草盘结而成.鸟雌一雄一,小不能盈掬?,色明洁,娟皎可爱,不知其何

  • 初梅作品

    初梅作品将影子,印在黄河之上我喜欢,并痴迷于这样的交融一个庞大和微小的事物彼此都有混沌的来历,恣意的野性子都被大禹治理过,后来变得 "> 《简肃薛公墓志铭》文言文练习

    《简肃薛公墓志铭》文言文练习   简肃薛公墓志铭  欧阳修  公讳奎,字宿艺,姓薛氏,绛州正平人也。三世皆不显,而以公贵。初,太宗皇帝伐并州,太师①以策干行在,不见用。公生十

  • 高中文言文练习习题及答案解析

    高中文言文练习习题及答案解析   亮少有逸群之才,身长八尺,容貌甚伟,时人异焉。遭汉末扰乱,随叔父玄避难荆州。躬耕于野,不求闻达。时左将军刘备以亮有殊量,乃三顾亮于草庐之中

  • 梦见葫芦

    梦见葫芦者主恶事连连。

  • 梦见花朵好吗

    鲜花是会让人心情愉悦的一种职务,每个人都喜欢鲜花,也喜欢鲜花带给自己的那种心绪和情感。那么如果在梦境中梦见花朵,有什么样的寓意呢?究竟好不好呢?下面我们就来介绍一下,在不同的情况下,梦见花朵究竟有什么

  • 梦见富人

    梦见富人,五行主金,得此梦,乃是辛金之象征,财运颇丰,事业兴旺,与他人间以诚相待,多有贵人相助之机遇,凡事应脚踏实地,不可贪婪。秋天梦之吉利,春天梦之不吉利。在外求财者梦之,往西南求财,事业顺遂,往东

  • 不知明镜里,何处得秋霜:李白《秋浦歌十七首》(其十五)

    《秋浦歌十七首》(其十五) 【作者】:李白【年代】:唐 白发三千丈,缘愁似个长? 不知明镜里,何处得秋霜! 【赏析】: 这是一首抒愤诗。诗人以奔放的激情,浪漫主义的艺

  • 欧阳修《新五代史·一行传》序《郑遨传》阅读答案对比赏析

    《新五代史·一行传》序 欧阳修 呜呼!五代之乱极矣,传所谓“天地闭,贤人隐”之时欤!当此之时,臣弑其君,子弑其父,而缙绅之士,安其禄而立其朝,充然无复廉耻之色

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6