独孤及《华山黄神谷燕临汝裴明府序》原文,注释,译文,赏析
独孤及:华山黄神谷燕临汝裴明府序
独孤及
黄卢子灭景上汉千岁矣,留碧峰白云以贻后世,故清机胜事,未始有极。余吏于华之明年,道侣裴冀,亦再命为临汝令,夏六月,假道敝邑,税鞅此山,思欲追高步,诣真境。于是相与携手,及二三友生、童子将命者六七人,挈长瓢,荷大壶,以浊醪素琴,会于黄神之谷,兴也。
案谷之西、顶实三峰,东面石壁丛倚,束为洞壑,乳窦潜泄,喷成盘涡。两崖合斗,若与天接。二三子将极其登探也,至则系马山足,披榛石门,入自洞口,至于梯路。蹋连嶂与叠崿,度岖嵚而蹑凌兢,夤缘绝磴,及横岭而止。澡身乎飞泉,濯缨乎清涟,想夫君俟我于花峰,下碧空而婵娟,爱而不见,搔首空山。然后靡灵草以为席,倾流霞而相劝。楚歌徐动,沂咏亦发,清商激于琴韵,白云起于笔锋。是日也,高兴尽而世绪遣,幽情形而神机王,颓然觉形骸六藏悉为外物,天地万有无非秋毫。亦既醉止,则皆足言,以志仙迹,且旌吾友嘉会之在山也。
乾隆《华阴县志》卷七“职官”志说作者在“天宝末以道举高补华阴尉”,而本文中又有“余吏于华之明年”的话,由此可知这篇游记当为天宝末年所作。文章记叙作者与友人裴冀等宴游于华山黄神谷的情景。黄神谷为华山东部的一处壑谷,相传汉代真人黄芦子(葛期)曾隐居于此,后乘黄龙飞升而去。
作品一开头便从黄卢子写起,他虽然仙升而去,但“留碧峰白云,以贻后世,故清机胜事,未始有极”,这几句开头语,既点开题目,又引出黄神谷,为后文写宴游之乐预作张本。
作者记游写景,均以黄神谷为轴心,而从仰视与俯瞰两个角度进行描绘。先写谷底仰视,所见景色之美。只见西耸三峰,东立石壁,洞壑乳窦,潜流倾泻,形成旋涡。而东壁西峰,两相对峙,若与天接。这峻峭奇异的景色,令人豁心醒目,撩起了作者涉险探幽揽胜的心理,于是“系马山足,披榛石门”,从洞口入,登梯而上,“蹋连嶂与叠崿,度岖嶔而蹑凌兢”从而到达谷上,此时于俯瞰远眺,但见山峰连绵,石壁峻峭,飞瀑横泻,云气变幻,不由使人飘飘然,恍如置身仙境。因而冥想联翩,想到曾在这里飞升而去的黄芦子,仿佛他又回到山中,相候于莲花峰,流露出企羡隐逸的情感。但这毕竟是幻想,“爱而不见”的黄卢子似隐似现,若有若无,徒令作者“搔首空山”,怅怅而已。然而,未始有极的“清机胜事”却给作者心灵带来慰藉。“靡灵草以为席,倾流霞而相劝”,发歌沂咏,抚琴挥毫,排遣忧愁,尽心而欢,精神为之舒朗,心灵为之净化,达到了真美的境界。这种冥思遐想,作为一种精神活动,反映了作者厌倦世俗,追求高雅生活的情怀。
这篇文章在写法上很有特色。首段以黄芦子引出游兴,欲“追高步,诣真境”,二段则从游兴中引出黄芦子,虽因其“爱而不见”而“搔首空山”,但能得其感悟,“高兴尽而世绪遣,幽情形而神机王”,遣落形骸,神游天地,获得莫大的快慰。前后映带,浑然成篇。文章自始至终贯穿着对美好生活的憧憬和追求,闪耀着峻洁人格、高尚情操的光辉,表现出人与自然同化共美的审美心理。在语言上,骈散相间,自然流宕,宛而情深,又极富于理性的色彩,含有无限的韵味。
-
初中文言文翻译方法 六字法,可能让你有意想不到的收获。这六个字是:对、增、删、移、留、换。 一、对,即对译法。也就是用现代汉语中等值的词去对换被译文言词的方法。
-
虚妄之书文言文翻译 翻译文言文有三个基本原则:信、达、雅。所谓信,就是指译文要准确无误,不误解、不遗漏、不增译。为了提高翻译能力,分享了虚妄之书的文言文翻译,一起来
-
《明史·孔克仁传》文言文原文及翻译 原文: 孔克仁,句容人。由行省都事进郎中。尝偕宋濂侍太祖,太祖数与论天下形势及前代兴亡事。陈友谅既灭,太祖志图中原,谓克仁曰:“元
-
万里风波一叶舟,忆归初罢更夷犹。碧江地没元相引,黄鹤沙边亦少留。益德冤魂终报主,阿童高义镇横秋。人生岂得长无谓,怀古思乡共白头。
-
《九歌·国殇》译文|注释|大意|赏析操吴戈兮被犀甲,车错毂兮短兵接①。旌蔽日兮敌若云,矢交坠②兮士争先。凌余阵兮躐余行,左骖殪兮右刃 "> 《魏文侯卜相》“家贫则思良妻,国乱则思良相”阅读答案及译文
魏文侯谓李克曰:“先生尝教寡人曰‘家贫则思良妻,国乱则思良相’。今所置非成则璜①,二子何如?”李克对曰:“臣闻之,卑不谋尊,疏不谋戚。臣在阙门之外,不
-
洛阳女儿行 唐代王维 洛阳女儿对门居,才可容颜十五余。 良人玉勒乘骢马,侍女金盘鲙鲤鱼。 画阁朱楼尽相望,红桃绿柳垂檐向。 罗帷送上七香车,宝扇迎归九华帐。
-
吉尔作品我对他们的爱,使我一生都没有过罪恶感只有库车河了解我的品性只有库车河懂得我气吞山河的野心它用三十年培养出我麦芒一样的皱纹明 "> “马世奇,字君常,无锡人”阅读答案解析及翻译
马世奇,字君常,无锡人。世奇幼颖异,嗜学,有文名。登崇祯四年进士,改庶吉士,授编修。十一年,帝遣词臣分谕诸藩。世奇使山东、湖广、江西诸王府,所至却馈遗。还,进左谕德。父忧归。 久
-
发大水,是上长江中下游地区梅雨季节的积水,如果在赶上长江潮汛,那么就要变成洪涝了。洪涝虽然可怕,但挡不住钓鱼人的脚步,而且貌似水越大,鱼儿越多。