潘岳《寡妇赋》原文、译文、赏析

作者： 潘岳

【原文】：

乐安任子咸，有韬世之量。与余少而欢焉，虽兄弟之爱，无以加也。不幸弱冠而终，良友既没，何痛如之!其妻又吾姨也，少丧父母，适人而所天又殒。孤女藐焉始孩。斯亦生民之至艰，而荼毒之极哀也。昔阮瑀既没，魏文悼之，并命知旧作寡妇之赋。余遂拟之，以叙其孤寡之心焉。其辞曰：

嗟予生之不造兮，哀天难之匪忱。少伶俜而偏孤兮，痛忉怛以摧心。览寒泉之遗叹兮，咏《蓼莪》之余音。情长戚以永慕兮，思弥远而逾深。伊女子之有行兮，爰奉嫔于高族。承庆云之光覆兮，荷君子之惠渥。顾葛藟之蔓延兮，托微茎于樛木。惧身轻而施重兮，若履冰而临谷。遵义方之明训兮，宪女史之典戒。奉蒸尝以效顺兮，供洒扫以弥载。彼诗人之攸叹兮，徒愿言而心痗。

何遭命之奇薄兮，遘天祸之未悔。荣华晔其始茂兮，良人忽以捐背。静阖门以穷居兮，块茕独而靡依。易锦茵以苫席兮，代罗帱以素帷。命阿保而就列兮，览巾箑以舒悲。口呜咽以失声兮，泪横进而沾衣。愁烦冤其谁告兮，提孤孩于坐侧。时暧暧而向昏兮，日杳杳而西匿。雀群飞而赴楹兮，鸡登栖而敛翼。归空馆而自怜兮，抚衾裯以叹息。思缠绵以瞀乱兮，心摧伤以怆恻。曜灵晔而遄迈兮，四节运而推移。天凝露以降霜兮，木落叶而陨枝。仰神宇之寥寥兮，瞻灵衣之披披。退幽悲于堂隅兮，进独拜于床垂。耳倾想于畴昔兮，目仿佛乎平素。虽冥冥而罔觌兮，犹依依以凭附。痛存亡之殊制兮，将迁神而安厝。龙轜俨其星驾兮，飞旐翩以启路。轮按轨以徐进兮，马悲鸣而蹋顾。潜灵邈其不反兮，殷忧结而靡诉。睎形影于几筵兮，驰精爽于丘墓。

自仲秋而在疚兮，逾履霜以践冰。雪霏霏而骤落兮，风浏浏而夙兴。霤冷冷以夜下兮，水溓溓以微凝，意忽怳以迁越兮，神一夕而九升。庶浸远而哀降兮，情恻恻而弥甚。愿假梦以通灵兮，目炯炯而不寝。夜漫漫以悠悠兮，寒凄凄以凛凛。气愤薄而乘胸兮，涕交横而流枕。亡魂逝而永远兮，时岁忽其遒尽。容貌儡以顿顇兮，左右凄其相愍。感三良之殉秦兮，甘捐生而自引。鞠稚子于怀抱兮，羌低徊而不忍。独指景而心誓兮，虽形存而志陨。

重曰：仰皇穹兮叹息，私自怜兮何极。省微身兮孤弱，顾稚子兮未识。如涉川兮无梁，若陵虚兮失翼。上瞻兮遗象，下临兮泉壤。窈冥兮潜翳，心存兮目想。奉虚坐兮肃清，诉空宇兮旷朗。廓孤立兮顾影，块独言兮听响。顾影兮伤摧，听响兮增哀。遥逝兮逾远，缅邈兮长乖。四节流兮忽代序，岁云暮兮日西颓。霜披庭兮风入室，夜既分兮星汉回。梦良人兮来游，若阊阖兮洞开。怛惊悟兮无闻，超惝怳兮恸怀。恸怀兮奈何，言陟兮山阿。暮门兮肃肃，修垄兮峨峨。孤鸟嘤兮悲鸣，长松萋兮振柯。哀郁结兮交集，泪横流兮滂沱。蹈恭姜兮明誓，咏《柏舟》兮清歌。终归骨兮山足，存凭托兮余华。要吾君兮同穴，之死矢兮靡他。

【译文】：

乐安的任子咸有包藏一世之度量，与我从小交情甚厚，即使兄弟之情也不能超过。不幸二十来岁就天亡了。好友去世，悲痛无比。他的妻子又是我的妻妹，从小父母双亡，嫁人后丈夫又早逝。孤女还小，年幼无知。这实在是人生最沉重的打击，也是痛苦的极限。当年阮瑀去世，魏文帝悼念他，并让知交旧友作寡妇赋。我也拟作寡妇赋，叙述任子咸妻的孤寡心情。赋辞写道：

可叹我生平处身无所，可悲的是老天降祸不出于天道无私的信诚。少年孤苦失去慈父，痛苦不堪使人心碎。观看“寒泉”之诗句，感叹慈母的劳苦；吟咏《蓼莪》之篇章，为父母双亡而忧伤。心情长戚戚，思念永不绝。思念愈久，心情愈沉重。此女子嫁人后，奉行妇道于高门望族。承蒙尊显的庇荫，深受丈夫的厚待。看到葛藤的滋长，把细细的枝条寄托于弯曲的树木。唯恐轻贱之躯有负盛德。心中如履薄冰，如临深谷，惴惴不安。遵循妇女行为规范的训戒，效法古代女史的礼仪。以恭顺的态度祭祀祖先，终年不断地去洒扫庭除。《伯兮》诗篇中的慨叹，只是妇女思念丈夫，心中痛苦而已。

为什么遭受的命运这么不幸!遇到老天降祸不知悔改。美妙年华刚刚开始，丈夫突然弃我而去。静闭门户守空房，形影相吊无所依。用草席换掉锦席，以素帐取代了罗帷。吩咐保姆各就其位，目睹丈夫遗留的巾扇舒泄悲痛。口中呜咽失声痛哭，眼泪泉涌湿透衣襟。苦恼冤屈向准倾诉?怀抱孤儿站立灵侧。时辰晦暗近黄昏，落日迷茫已西沉。鸟雀成群飞赴楹巢，鸡登宿处收敛双翼。回到空空的馆舍自觉可怜，抚摸着被子暗自叹息。思绪缠绵乱糟糟，悲伤痛苦心已碎。时光飞速前进，四季不停地推移。天空凝露而降下寒霜，树叶飘零离开了枝头。仰望灵堂深邃空旷，观瞻灵衣随风飘动。退到堂隅暗自悲伤，进到灵床前独自参拜。侧耳静听心中响起丈夫往昔的声音，眼睛仿佛又看到丈夫平素的面容。虽然昏暗看不清，却仍可以寄托哀思之情。痛心生与死大不一样，即将迁灵去安葬。灵车庄严星夜起程，旌幡招展前边开路。车轮辗辙缓缓行进，辕马悲鸣迟疑不前。灵柩远远埋掉一去不复返，心中郁结的忧愁向谁倾诉?凝视亡夫的形影于灵座，而其魂魄已驰往坟墓。

自从仲秋丈夫亡故以来，天气由凝霜到结冰。大雪纷飞急速降落，冷风飕飕一早刮起。夜晚檐水泠泠倾注而下，清晨水溓溓而凝结成冰。意识恍惚脱离了现实，心神一晚多次飞升。料想岁月流逝哀愁能淡薄，相反心情悲伤更加沉重。希望凭借梦境能与丈夫相会，而目光炯炯却不能入睡。夜漫漫而悠长，寒凄凄而刺骨。气愤命薄填满胸，涕泪纵横湿素枕。亡魂一去不复返，时岁忽忽到年终。容貌消瘦迅速憔悴，周围的人悲伤可怜我。感叹三良为秦王殉葬，甘愿捐躯而自尽。怀中抱着不理事的孩子，低头徘徊又不忍心。独自指日暗发誓，即使形体尚存，心已成死灰。

最后说，仰望苍天长叹息，暗自哀怜没有尽期。考虑自身孤弱无依，再看孩子又不明事理。就像涉水没有桥梁，想升空又没有翅膀。抬头瞻仰丈夫遗像，而其灵魂已下临九泉。灵魂呵，潜藏起来了，而心中呵，不能忘怀。供奉的灵座肃穆冷清，向着灵堂哭诉，又空旷寂寞。只身站立想见亡夫身影，独自言语欲听亡夫回响。想见身影心破碎，欲听回响更悲伤。魂魄远远地逝去了，心中追忆又常常相违。春夏秋冬不断推移，又到年终日西沉。霜满庭院冷风入室，夜半时分斗转星移。梦见丈夫又归来，好像屋门洞开。痛苦地惊醒却不闻声息，怅然若失心中悲痛。心悲痛呵，怎么办?赶快登山去墓地。墓门萧条冷落，坟头高高耸立。离群的鸟悲惨地鸣叫，松柏茂盛摆动着枝条。悲哀郁结百感交集，涕泪横流滂沱如雨。学习恭姜发誓不嫁，吟咏《柏舟》唱一曲清歌。死后归骨山脚下，活着暂时托付余下的年华。相邀我夫与之同穴，至死不渝誓无二心。

【评介】：

《寡妇赋》是潘岳另一篇写哀情之作。自称模拟前人同类作品。全文以第一人称抒写了寡妇痛悼亡夫的哀愁之情。赋辞哀婉动人，表现了作者善写哀情，不愧魏晋赋之名篇。

作品前有序言，介绍了写此文动机。一是乐安任子咸与我从小交情至厚，胜过兄弟之情，不幸弱冠而终，悲痛何极；二是任子咸妻又是我妻妹，少丧父母，嫁人丈夫又夭亡，孤儿寡母，实属可怜。上述原因感动了作者，促使其写出了这篇不朽之作。

开篇追述了寡妇从小的不幸和丈夫去世前的情境。“少伶俜而偏孤”、“览‘寒泉’之遗叹，咏《蓼莪》之余音。”《文选》李善注：“伶俜，孤孑貌，偏孤，无父也。”，“寒泉为母存也，《蓼莪》谓父母俱亡也”，从小父母双亡，孤苦无依，实属人生之大不幸。成人后，嫁给了高门望族，而且“承庆云之光覆，荷君子之惠渥”即受到了公婆和丈夫的厚待，可谓峰回路转。这对于一个女人来说，又是大幸。面对这样美好生活，女主人公是极其珍惜，唯恐失去。作者用“顾葛藟之蔓延兮，托微茎于樛木，惧身轻而施重，若履冰而临谷”，描写了惴惴不安的心情。这里似乎有一种大难临头的预感。而在行为上，自然要恭敬谨慎，恪守妇道，效顺神明。从不幸到有幸，从心境到行为，作者写得合情合理，迭宕起伏，为我们初步勾勒出一个可怜，可敬，可爱的妇女形象，也为下文做了铺垫。

接下来写丈夫的夭亡及悲苦心情。“荣华晔其始茂兮，良人忽以捐背”，“荣华晔其始茂兮”既写出了生活的美好，又写出了年华的美妙，承接上文。正是人生最美好的时刻，但好景不长，丈夫突然弃我而去。这简直是晴天霹雳!一下子又跌进了无底深渊，怎能不使人肝肠寸断，悲痛欲绝。以下又分两层：首先写了初丧及葬前的情境。丈夫丧后，“静阖门以穷居兮”、“易锦茵以苫席兮，代罗帱以素帷”，“命阿保而就列兮”。丈夫的突然去世，虽然打击是沉重的，但女主人公并没有手足无措，而是关门静户，用草席换掉锦席，用素帷取代了罗帷，命令保姆、家人各就其位。使我们看到了一位性格刚毅，对丈夫忠贞不二的妇女形象，与上文相呼应。接着写出了女主人公的悲痛心情。作者是通过直接描写和环境的烘托实现的。作者用“口呜咽以失声兮，泪横进而沾衣”，“归空馆而自怜兮，抚衾裯而叹息”，“退幽悲于堂隅兮，进独拜于床垂，耳倾想于畴昔兮，目仿佛乎平素。”这里有失声痛哭，自怜叹息，暗自悲伤，也有由极度悲痛而产生的错觉。作者把女主人公的悲痛心情写得有层次，有变化，又合情合理。特别是错觉的描写，女主人公在灵座旁似乎听到丈夫往昔的声音，看到丈夫平素的面容，这更凸现出心绪烦乱，失去常态，极度悲哀之情。可见作者手法之巧妙。作者在直接写哀情的过程，又时时与环境的描写结合起来。通过天昏日沉，群雀赴楹、凝露降霜、木落叶陨等来烘托气氛，既表现了时间的变化，也对心情起了衬托作用。其次，写出葬及葬后的情境。“龙俨其星驾兮，飞旐翩以启路。”“轮按轨以徐进兮，马悲鸣而跼顾。”灵车庄严星夜起程，旌幡招展前边开路。车轮辗辙缓缓行进，辕马悲鸣迟迟不前。寥寥数语，再现了出葬时庄严隆重的场面及沉重悲哀的气氛。对出葬，女主人公的反应如何呢?“潜灵邈其不反兮，殷忧结而靡诉。”如果说葬前心中的郁结还可到丈夫灵座前哭诉，那么，出葬意味着彼此永久的彻底别离，悲痛心情可想而知。痛定思痛，出葬后的心情并没好转，而是“情恻恻而弥甚”。作者用“意忽怳以迁越兮，神一夕而九升”写出了意识恍惚，心绪烦乱；用“愿假梦以通灵兮，目炯炯而不寝”，写出了对丈夫的依恋和失眠状态；用“气愤薄而乘胸兮，涕交横而流枕”，写出了自怨自艾、痛心疾首的神情。而感情折磨的结果是，容貌的消瘦和迅速的憔悴。面对这种现实，怎么办?想死，想学习“三良殉秦”，又有不懂事的孩子，割舍不得；想活，又受不了痛苦情感的煎熬，所以只能对景发誓，形体虽存，心已成灰作者对葬后感情的描写，与前文并不重复，同样是有层次、有变化、合情合理。而且不断加深加重，逐渐推向高潮。同样，把描写心情与描写环境紧密结合。通过“雪霏霏”、“风浏浏”、“霤泠泠”、“水溓溓”、“夜漫漫”、“寒凄凄”等景物的描写，来烘托主人公的凄凉悲苦的心情。

最后部分，写在走投无路，极度悲哀的情况下，来到丈夫墓前的情景。面对现实，叹息、哀怜没有尽期，孤弱无依，稚子未识，“如涉川兮，无梁。若陵虚兮，失翼。”再现了女主人公走投无路的情状，与上文相接。另外，丈夫毕竟去了，剩下的只是肃穆冷清的灵座和空旷寂寞的灵堂。虽然思念丈夫，想见到身影，想听到声音，但一切都不可得，只是更使人心碎，更增加悲哀而已。即使在梦中见到良人归来，惊醒后，也是一场虚空!感情上完全失去了寄托。正是在走投无路，感情完全失去寄托的情况下，女主人公跑到了丈夫墓前。而见到丈夫墓前萧条冷落的情景，更增加了悲痛的心情，“哀郁结兮，交集。泪横流兮，滂沱”，到此，感情的发展达到了高潮。于是引出了最后的誓言：“蹈恭姜兮明誓。咏《柏舟》兮清歌。终归骨兮山足。存凭托兮余华。要吾君兮同穴。之死矢兮靡他。”恭姜，人名。主诗序云：“《柏舟》恭姜自誓也。卫世子早死，其妻守义，父母欲夺而嫁之，誓不许，故作是诗以绝之。”这里表现了女主人公誓死不嫁，死后与君同穴的决心。既写出了感情发展的必然，也与上文“遵义方之明训兮，宪女史之典戒”遥相呼应。在这部分，作者写哀情用了一些短促的句子：“顾影兮伤摧。听响兮增哀。遥逝兮逾远。缅邈兮长乖”等，使读者感到，女主人公在精神无所寄托，极度悲哀，心中憋闷情况下的一种情感倾泄。更真实、生动，增强了作品感染力，也使文章有变化。

全文层层述说，娓娓道来，把寡妇一生的悲惨遭遇，特别是亡夫后的悲痛欲绝，孤苦无依，求生不得，欲死难寻的心理，刻划得波澜起伏，细致入微，清晰可见，感人至深。作者为我们塑造了一个品貌端庄，恪守妇道，忠于丈夫，渴望幸福，然而又是极其不幸的，可悲、可叹、可敬、可爱的年轻寡妇形象。同时作者也宣扬了“三纲五常”封建的伦理道德观念。这在今天无疑是应该给予否定的。

艺术上，有两点应特别指出：其一是，作者善于把写景与抒情巧妙地结合起来，寓情于景，情景交融。文中随着感情的发展，多处写时岁变化，季节更替，雨雪风霜，夕昏夜冷等等，这些都与寡妇悲苦无依的心境相契合，起到烘托、渲染情绪的作用。如“时暧暧而向昏”句与“归空馆而自怜”句相契；“天凝露以降霜”句与“退幽悲於堂隅”句相契；“雪霏霏而骤落”句与“意忽怳以迁越”句相契。凡此种种，作者没有单独写景，也没有单独写情，总是把二者有机结合，这无疑增加了悲剧的气氛和作品的感染力。

其二是作者善于穿插错觉、梦幻，这无疑也能增加悲剧气氛，更给人以逼真的感觉。文中写寡妇独拜于床垂时，“耳倾想于畴昔”，“目仿佛乎平素”；而葬后空屋幽思时，“梦良人兮来游，若阊阖兮洞开”等。这些更突现了寡妇的极度悲痛和精神失态的情状，真实可信。

另外，在语言方面笔触细腻，刻画精微，文辞凄楚，情意绵绵，能把无形的情感写得有声有色，可见作者善写哀情。