欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

李白《剑阁赋》原文、译文、赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-13 15:25:03阅读:301

作者: 李白

【原文】:

咸阳之南,直望五千里,见云峰之崔嵬。前有剑阁横断,倚青天而中开。上则松风萧飒瑟,有巴猿兮相哀。旁则飞湍走壑,洒石喷阁,汹涌而惊雷。

送佳人兮此去,复何时兮归来。望夫君兮安极,我沉吟兮叹息。视沧波之东注,悲白日之西匿。鸿别燕兮秋声,云愁秦而暝色。若明月出于剑阁兮,与君两乡对酒而相忆。

【译文】:

咸阳的南面,极目望去五千里,见高耸入云的山峰巍峨挺拔。前有剑阁横断视线,背靠青天而中间洞开。上则松涛风声呜咽萧飒,有巴山猿狖啼叫哀鸣。旁有激流飞湍奔流于沟壑,喷洒于剑阁石上,惊涛汹涌,发出雷鸣般的声响。

送别友人啊从此离去,何时才能啊归来相聚。远望君子啊何处是行程的终点,我沉吟啊哀伤叹息。视绿波东流,悲白日西沉。鸿与燕啊秋声凄凄,愁云使秦地暝色四起。一轮明月出于剑阁啊,与您两处对酒而相忆。

【评介】:

古代善于作赋者多不善于作诗,善于作诗者,其作赋也往往平平。太白号称诗仙,其诗歌成就臻于极境。诚然,他在诗歌方面的成就远远超过他的赋。在数量上,其诗现存九百余首,而其赋却仅有八篇;在艺术影响上,他的赋中的确没有像《梦游天姥吟留别》、《蜀道难》等那样超群绝伦的天才杰构。但他毕竟是文坛巨擘,不仅诗写得好,文章、赋均很出色,同样体现出他诗歌创作中的英卓颖慧之才。即使是《剑阁赋》这样短篇作品,也可看出这种特点。此赋相传为送友人王炎入蜀而作。作品分为前后两部分。前部写景,后部写情。

写景主要突出剑阁之险。作者送别友人似在咸阳。友人入蜀,当经剑阁而西。故作品首先由友人的前程引出剑阁。赋中写“直望五千里”,既表现出别路遥远,更欲显出五千里内诸山川皆不足道,突兀而见的,则为难中之难。故诗人大胆设想其目光极望之时,可以度越众山,直达五千里,唯独被巍然耸立云端的高山所截断。“剑阁横断”,言横截入云的高山。据《元和郡县志》载,剑阁即指剑阁道,于大剑山间,凿石驾空,为飞梁阁道以通行路。剑阁为入蜀陆路必经之途。远望蜀山,唯见剑阁横截入云的高山,背靠青天开出一条路。在远望中,山是入云之峰,路是倚天架设的栈道,则友人前途之艰险可想而知。“倚天”写栈道从天上开出,极言其高;紧接着写栈道周围环境,上面是松涛、猿啼,一派肃杀凄清的景象;旁边是激流飞湍,不仅咆哮而下;且又进溅栈道之上,令人悚目惊心。从声音、从画面写出剑阁之险。

分袂饯行,本已愁绪满怀。前程未卜,剑阁凶险,尤其令人伤情。作品后半部承前对剑阁形势的描绘,陡转而写到眼前别离。写离别则以剑阁之险为基调,故忧心忡忡地问其何时归,问其行程安极。这两个问题都因剑阁之险而无法回答,“我”只能怀着惴惴不安的心情暗自沉吟、叹息。但是,惜别也罢,叹息也罢,都无济于事,友人西去是不可扭转的。眼前景物都令人神伤。沧波东流,似乎也畏惧蜀道的艰险。不畏其险而向西的只有可以度越一切关隘的白日。至于浮云西去,也会使秦地罩上一派愁绪而使天色阴暗。同这些自然事物相比,友人入蜀之难,入蜀而引起的惆怅,更可想而知。诗人在其著名诗篇《蜀道难》中写道,剑阁古道,畏途巉岩不可攀。“蜀道之难,难于上青天,使人听此凋朱颜”。蜀道之险,不用说攀援行走,即使听人讲一讲,也会朱颜顿失。这就不能不在离愁中增加一层凶险而引起的担心、忧虑。但是,故人西去既然无可阻止,便只能以一种美好的愿望、一种寄托相思的形式相安慰,那就是希望他安全地通过剑阁,抵达西蜀,并且每当明月从剑阁升起之时,分居蜀地与中原的两个朋友对月举杯,相祝相忆,千里共婵娟。

作者终不愧诗仙之誉,在短小的篇幅内,以浓墨重彩之笔描绘出剑阁形势。应该指出的是,作者虽长于蜀,却不曾到过剑阁。他完全凭借自己丰富的历史、地理、文化知识、驰骋想像,描绘出令人闻而色变的剑阁蜀道之险,并写出送友人入蜀这种特定场合下的离情。因而,在这篇小赋中也表现出诗人的艺术特色。这也正是这篇小赋的可贵之处。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 李隆基《幸蜀回至剑门》原文、赏析、作者表达什么思想情感?

    幸蜀回至剑门李隆基剑阁横云峻,銮舆出狩回。翠屏千仞合,丹嶂五丁开。灌木萦旗转,仙云拂马来。乘时方在德,嗟尔勒铭才。李隆基(685—762 "> 白居易《效陶潜体诗十六首》全诗赏析

    不动者厚地,不息者高天。无穷者日月,长在者山川。松柏与龟鹤,其寿皆千年。嗟嗟群物中,而人独不然。早出向朝市,暮已归下泉。形质及寿命,危脆若浮烟。尧舜与周孔,古来称圣贤。借问今何在,一去亦不还。我无不死

  • 白朴《【双调】驻马听 弹》全诗赏析

    雪调冰弦,十指纤纤温更柔。林莺山溜,夜深风雨落弦头。芦花岸上对兰舟,哀弦恰似愁人消瘦。泪盈眸,江州司马别离后。

  • 《后汉书·张纲传》王夫之《读通鉴论》阅读答案及原文翻译

    张纲少明经学,虽为公子,而厉布衣之节,举孝廉不就,司徒辟为侍御史。时顺帝委纵宦官,有识危心。纲常慨然叹曰:“秽恶满朝,不能奋身出命扫国家之难,虽生,吾不愿也。”汉安元年

  • 《邹忌讽齐王纳谏》原文及译文

    《邹忌讽齐王纳谏》原文及译文   《邹忌讽齐王纳谏》通过邹忌以自身经历对齐王进行类比从而得出直言不易的道理,讽劝齐王纳谏除弊的故事,从而说明国君必须广泛采纳各方面的

  • 中考语文文言文练习题之赵简子元日放生

    中考语文文言文练习题之赵简子元日放生   赵简子元日放生  邯郸之民,以正月元旦献鸠于简子。简子大悦,厚赏之。客问其故,简子曰:“正旦放生,示有恩也。”客曰:“民知君之欲放

  • 白居易《江楼望归》诗词注释与评析

    江楼望归 时避难在越中。 满眼云水色,月明楼上人。 旅愁春入越,乡梦夜归秦。 道路通荒服,田园隔虏尘。 悠悠沧海畔,十载 "> 今年游寓独游秦,愁思看春不当春:杜审言《春日京中有怀》赏析

    春日京中有怀杜审言 今年游寓独游秦,愁思看春不当春。 上林苑里花徒发,细柳营前叶漫新。 公子南桥应尽兴,将军西第几留宾。 寄语洛城风日道,明年春色倍还人。 译文

  • 《灵隐寺月夜》赏析

      《灵隐寺月夜》是一首五言古体诗。灵隐寺,在杭州西湖西北灵隐山麓,附近有飞来峰、冷泉亭诸名胜,是西湖的游览胜地。“月夜”标题,可见这首诗描写的是灵隐寺的月夜景色。从诗中“夜寒”、“落叶”看,时间当在

  • 文言文中一词多义的字词

    文言文中一词多义的字词   文言文中的一词多义  拂  ①入则无法家拂士(辅佐)《<孟子>二章》  ②行拂乱其所为(违背,不顺)《<孟子>二章》  故  ①故天将降大任于

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6