《扬之水》原文与鉴赏

作者： 赵维新甄继祥 【本书体例】

【原文】：

扬之水⁽¹⁾，不流束楚⁽²⁾。终鲜兄弟⁽³⁾，维予与女⁽⁴⁾。无信人之言⁽⁵⁾，人实廷女⁽⁶⁾。

扬之水，不流束薪⁽⁷⁾。终鲜兄弟，维予二人。无信人之言，人实不信⁽⁸⁾。

【鉴赏】：

对这首诗的主题，历来有不同看法。诗《序》说：“《扬之水》闵无臣也。君子闵忽之无忠臣良士，终以死亡，而作是诗也。”这是指春秋时期郑昭公(名忽)二年(公元前695年)，郑国大臣高渠弥惧怕郑昭公忽危己，而借打猎之机“射杀昭公于野”的事。这种说法，朱熹在《诗集传》中早已否定。近人吴闿生在《诗义会通》中说：“庄公(郑昭公之父)之子至多，而诗称终鲜兄弟，其为非忽固至明矣。”众所周知，诗《序》中穿凿附会之说，是屡见不鲜的，“闵忽”“无臣”之说是不足为据的。

另有一些学者认为，这首诗是写兄弟之间受他人谎言挑拨而发生冲突，兄劝告弟，或弟劝告兄的。我们觉得这种解释，与诗中“终鲜兄弟”似有矛盾，故不敢苟从。

从内容看，这是一首由于男子听信谗言，怀疑妻子忠贞，在爱情出现了裂痕的情况下，女子向男子倾诉衷情的诗。

全诗共二章，二章文字虽有不同，但内容和结构基本相同。头两句都是起兴和比喻相兼的句子。用激荡的流水兴、比挑拨离间者的谗言，用“束楚”“束薪”比喻自己对丈夫的忠贞爱情。说明他们的婚姻关系，象捆得紧紧的“束楚”、“束薪”一样，水流虽急，却是冲不散，流不走的。这类比喻在《诗经》中并不少见，如《王风·扬之水》的前二章，就和这里一样，用了相同的句子。三、四两句是表白自己无依无靠，既没有同族兄弟，也没有表亲兄弟，只有我和你二人，恩恩爱爱，百年偕老。最后两句是指斥谗言的险恶目的和欺骗性，并对丈夫进行诚挚的规劝。这些描写都表现出了这位女子的质朴、坦诚和忠贞。也许有人会认为，有无“兄弟”在古代既可指同胞兄弟，也可指族外兄弟。《诗·小雅·伐木》：“笾豆有践，兄弟无远。”《郑笺》：“兄弟，父之党，母之党。”这说明“兄弟”一词除指本家的亲兄弟、堂兄弟之外，还可以指表兄弟(包括姑表、姨表)。“同姓不婚”这是谁都明白的，但异姓表兄妹成婚后的并不少见。诗中的“兄弟”是指表兄弟。说“终鲜兄弟”是为了打消丈夫的疑虑的。于此可见，这位女子在表白自己和规劝丈夫中，还表现出了相当的机智。

这首诗每章首两句，都运用了贴切的比喻；全篇则采用叠章手法，只换数字，却又步步加深，产生了感情层层递进的艺术效果。