汉语修辞手法系列「什么是避讳」

避讳

[定义] 对犯忌讳或不便直接说出的事物，借用其他的话语加以回避掩盖或装饰美化的一种修辞方式。又称讳饰。

[例释] 根据避讳的方式，可分为两类：

(1)委婉模糊型。用表意模糊的词语来代替不便直接说出的事或物。

例1：今天我肚子疼得厉害，原来是来“那个”了。

例2：自从上次小两口吵架后，他们已经好久没“那个”了。

例3：在农村，很多人家老人还没死，就早早地把那件东西准备好了。

例1中“那个”指的是女人每个月的生理现象——月经；例2中的“那个”则指夫妻之间的性事；例3中“那件东西”则是对“棺材”的委婉表达。月经、性事都是十分私密的事情，因此不便将其直接说出来；“棺材”与死亡紧密相关，也不宜直说。

(2)别语替代型。用其他的词语来代替讳言的事物。

例4：“祥林嫂怎么了？”我赶紧问。“老了。”“死了？”我的心突然紧缩……(鲁迅《祝福》)

例5：你等我一下，我去方便一下，马上回来!

例6：知道妻子有喜了，小张兴奋得脸都红了。

例4中“老了”和“死了”尽管表达的是同一个语义，但一个是间接表达，一个是直接表达，两者所蕴含的审美及文化意义是不同的。被鲁四老爷称作“谬种”的祥林嫂在旧历年底的最后一天寂寞地死去了，她的死在鲁四老爷等人看来是非常不吉利的、是很晦气的事，唯恐避之而不及，因此当“我”问“祥林嫂怎么了”时，鲁四老爷家的短工谨慎地选择了避讳性话语“老了”来回答；而“我”则是一个知识分子，对祥林嫂的遭遇充满了深深的同情，她的死对“我”来说无异于晴空里一个霹雳，于是慌忙中反问“死了”。“老了”和“死了”虽然语义相同却表现了人们对待祥林嫂的截然不同的态度。例5中“方便”是上厕所的别称；例6用“有喜”这个带有浓厚喜悦色彩的词语来代替“怀孕”这一不含感情色彩的中性词，很好地表达了小张那种难以言传的高兴心情。

[辨析1] 避讳与避实。见“避实”条。

[辨析2] 避讳与含蓄。见“含蓄”条。

[辨析3] 避讳与回避。见“回避”条。

[辨析4] 避讳与谲辞。见“谲辞”条。

[辨析5] 避讳与曲指。见“曲指”条。

[辨析6] 避讳与婉曲。见“婉曲”条。