欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

(英国)劳伦斯·悄悄的

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-13 20:51:02阅读:578

作者: 任良耀

昏暗的山前,一条淡淡的、朦胧的彩虹,

在我们和彩虹中间,雷声轰鸣:

下面,青青的麦田中农民伫立着,

象黑黝黝的树根,静静的在青青的麦田中。

你就在我的身边,你赤脚穿着凉鞋,

透过阳台的光秃秃木材的芳香,

我闻到你的发香;此刻迅疾的

闪电从天空中划下。

淡绿的、结冰的河面上飘浮着

一艘黑色的船,漂过了暮色——又去了哪里?

雷声隆隆。但我还有你,你还有我。

赤裸裸的闪电在天空中劈下,

消失。你有我,我有你,还有什么?

船儿已经消失。

(裘小龙译)

(英国)劳伦斯

劳伦斯是英国现代文学史上一位富有特色而又颇多争议的作家。他的文学成就虽然以小说为主,但其诗歌亦非泛泛之流,《悄悄的》这首诗便是一个明证。劳伦斯生活在英国正由农村经济向工业化社会飞速发展的特定历史时期。他的一生是与资本主义的机器文明和现存秩序充满了矛盾的一生。他所追求向往的是古老的田园牧歌式的农村经济的英国;他所深恶痛绝的是给人们带来精神上的压抑、分裂、乃至使人的天性遭到扭曲和窒息的现代工业化社会。这一基本思想几乎贯穿在他的全部创作之中。《悄悄的》这首诗就是他的这种心态的生动写照。全诗以象征的手法,曲折的笔调,朦胧的色彩,形象地描绘了理想与现实的尖锐冲突,深刻地展现了英国社会历史发展的客观现实和必然趋势,同时也真实地反映了诗人内心深处由于理想的破灭而产生的沉重的失落感和无尽的怀旧情绪。全诗可以说是诗人为田园式的古老英国的悄悄消亡而发出的一声无可奈何的叹息,是诗人为其理想的破灭而唱出的一曲哀婉凄楚的挽歌。全诗的载体短小精悍,但其历史容量却博大深沉,确实是一首不可多得的小型史诗。

全诗在艺术上集中体现了象征主义诗歌的一些基本特征。首先是它那巨大的象征性:如朦胧的彩虹和麦田里的农民象征着诗人的理想境界,隆隆的雷声和赤裸的闪电象征外来干预和主宰力量,黑色的船则象征英伦三岛这一现实中的岛国。这些巨大的象征意蕴虽带有很强的主观随想性,但却较好地再现了英国社会的客观历史进程,表达了诗人内心的隐秘和痛苦。诗人的理想犹如淡淡的彩虹虚无缥缈、可望而不可及;那田园式的古老英国也终于在势不可挡的工业化进程这一主宰力量的干预下漂过了暮色,不复存在了。其次全诗具有强烈的通感性。在这首诗中,诗人将视觉、听觉和嗅觉彼此沟通,互相应和,从而构成了真正复杂的立体交响。如昏暗的山前、淡淡的彩虹、青青的麦田、黑黝黝的树根、光秃秃的木材、淡绿的河面、黑色的船等犹如一幅幅栩栩如生的油画,整体色调虽朦胧灰暗,但却不乏丰富的色彩变化和鲜明的形象,从而构成了很强的可视性。那隆隆的雷声、赤裸的闪电所造成的听觉效果则更是令人惊心动魄、震聋发聩,使人读后仍感到余音缭绕、犹在耳旁。那木材的芳香和农民的发香亦使人愰如身临其境,感到芬芳馥郁。这种通感手法用来得心应手,浑然天成,表明这是客观世界在诗人主观意念中复杂感应的产物,也说明外界事物与诗人的内心世界是息息相通,可见事物与诗人不可见的精神之间是互相感应契合的。不如此,诗人是无法创造出这一动人心弦的交响乐章的。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 二翁登泰山的原文与翻译

    二翁登泰山 原文   昔有二翁,同邑而居。甲翁之妻子去乡,惟叟一人而已。一日,叟携酒至乙翁第,二人对酌,不亦乐乎!乙翁曰:“向吾远游冀﹑雍,但未尝登泰山,君有意同行乎?”

  • 金字经·春晚·张可久

    金字经·春晚 张可久 惜花人何处。落红春又残。 倚遍危楼十二阑。 弹。泪痕罗袖斑。 江南岸。夕阳山外山。 张可久:1280-1348?,字小山,庆元(今浙江鄞县)人。

  • 梦见长痘

    梦见长痘,五行主土,主事业中有贵人相助之征兆,性格圆融之人,则广交善缘,事业可得他人相助,凡事不可因小失大,如有自作主张者,财运多受影响,此乃不吉之兆,夏天梦之吉利,秋天梦之不吉利。

  • 《小人无朋》阅读答案及翻译

    小人无朋 大凡君子与君子,以同道为朋;小人与小人,以同利为朋:此自然为理也。 然臣谓小人无朋,惟君子则有之。其故何哉? 小人所好者禄利财货也。当其同利之时,暂相党引①以为朋

  • 《苏轼集》文言文阅读练习题及答案

    《苏轼集》文言文阅读练习题及答案   黄州东南三十里为沙湖,亦曰螺蛳店,予买田其间。因往相田得疾,闻麻桥人庞安常善医而聋,遂往求疗。安常虽聋,而颖悟绝人,以纸画字,书不数字,辄

  • “秩秩斯干,幽幽南山”全诗出处作者及翻译赏析

    《诗经·小雅·斯干》 秩秩斯干,幽幽南山。如竹苞矣,如松茂矣。兄及弟矣,式相好矣,无相犹矣。 似续妣祖,筑室百堵,西南其户。爰居爰处,爰笑爰语。 约之阁阁,椓之橐橐。

  • 贺知章《咏柳》赞美杨柳咏物诗

    这是一首咏物诗,赞美的是早春二月的杨柳。贺知章写景诗作,清新畅达,不尚华彩,常用俗语入诗,无意求工,朴实流畅,却颇见新意。《回乡偶书》、《咏柳》为传世名作。"> 梦见仙马

    梦见仙马是什么意思梦见仙马,表明你在困难的时候会得到别人的帮助,顺利完成你要所做的事情。犯人梦见仙马,暗示你所犯下的罪行很严重,这将使你在牢狱中渡过很长的一段时间,足够你忏悔你的罪过。老人梦见仙马,暗

  • 梦见蝗虫

    蝗虫是传染玻大群蝗虫飞过的地方看不见绿色,象征传染病迅速蔓延。梦见大群蝗虫,意味着居住的地方将出现传染玻梦见消灭蝗虫,意味着不会被传染。梦见乌鸦吃蝗虫,则意味着能得到朋友的帮助,更好地预防疾玻

  • 《春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干》诗词的背景故事与赏析

    春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干 【出典】 李商隐《无题》诗。 【原作】 相见时难别亦难,东风无力百花残。春蚕到死丝方尽 "> 查看更多

相关栏目:

古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6