〔英国〕兰多《伊恩绮》诗词原文及赏析
伊恩绮
〔英国〕兰多
伊恩绮，小小的烦恼从你过去，
像阳光照耀的河流上小小涟漪；
你的快乐像雏菊从草地上长起，
砍掉后，又长起来，同样欢欢喜喜。
（李霁野译，选自《妙意曲》）
【赏析】
兰多（1775—1864）这首诗是一曲爱的小唱，诗中的抒情主人公“伊恩绮”可以看作诗人的意中人。对于这位女郎，诗人完全摒弃了具体的形象描写，他所关注的，只是在抒情主人公身上表现的“烦恼”和“快乐”这两种相互悖立、相互对比的情感类型给予他的审美感受。
通常来讲，不同类的情感，有其不同的生理反应模式，特别像“烦恼”和“快乐”这一对两极性的情感，主体的生理反应自然大相径庭。但在我们的这位诗人笔下，女主人公的“烦恼”和“快乐”却似乎具有同等的美感。究其原因：其一，是诗人自我对于自己的女友真爱至极，爱之深，情之切，自然使他把女友看作一个美的整体，这样一来，有感情所辉映的艺术知觉也就不可避免地要夸张变形了，她的任何部位、任何动作、任何情绪反应，在他的眼里，便都成了美的图示；其二，是因为诗人在此采用了两种极其美丽的自然物象，来作为比喻的喻体，“阳光照耀在河流上小小涟漪”与“小小的烦恼”相对，“从草地上长起，/砍掉后，又长起来”的“雏菊”与“快乐”相对，都会激起读者强烈的心理愉悦。
（任悟）
-
十牛图颂之七：任运 普明 柳岸春波夕照中，淡烟芳草绿茸茸， 饥食渴饮随时过，石上山童睡正浓。 《十牛图颂》，卍续藏第一 "> 李渔文言文原文和翻译
李渔文言文原文和翻译 【原文】 粥饭二物，为家常日用之需，其中机彀，无人不晓，焉用越俎者强为致词？然有吃紧二语，巧妇知之而不能言者，不妨代为喝破，使姑传之媳，母传之女，以两言
-
文言文重点篇目指导:陈涉世家考点 《陈涉世家》译文： 陈胜是阳城人，表字叫涉。吴广是阳夏人，表字叫叔。陈涉年轻时，曾经跟别人一道被雇佣耕地。(有一次)他停止耕作走到田
-
蜂罗隐 不论平地与山尖，无限风光尽被占。 采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜？ 作者简介： 罗隐（833-909），字昭谏，新城（今浙江富阳市新登镇）人，唐代诗人。生于公元833年（太
-
文言文阅读答题技巧 引导语：文言文阅读答题技巧由语文网小编整理并分享，欢迎老师同学们阅读。 文言文阅读的复习，首先要掌握阅读方法。许多学生往往不认真读文章，而只是
-
梦见发誓是什么意思梦见发誓，预示最近的运势不佳，不论做什么事情都将受到阻碍，发生这些不幸的原因不仅仅只是外在因素，还有很多内在原因需要你去探查。梦见别人发誓，预示将会交上一个忠诚可靠的好朋友，要珍惜这
-
经典哲理的文言文句子 文言文是中国古代的一种书面语言，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。下面是小编整理的关于经典哲理的'文言文句子的内容，欢迎阅读借
-
文言文翻译方法技巧 句子翻译是文言文考查的重点，翻译时要落实到字词和句式上。下面是文言文翻译方法技巧，欢迎查阅！ 文言文翻译有两种形式：一是直译，即用现代汉语对原文
-
文言文固顶句式 在文言文中，有些虚词与虚词配合，或者虚词与实词配合，中间或前后插入一定成分，组成固定搭配的形式，被称为固定句式。固定句式具有一定的整体意义，在阅读翻译时
-
文漪堂记 袁宏道 余既僦居东直房，洁其厅右小室读书，而以徐文长所书“文漪堂”三字匾其上。或曰：“会稽，水乡也，今京师嚣尘张天，白日茫昧，而此堂中无尺波一沼之积，