梅尧臣《苏幕遮·草》原文、注释、译文、鉴赏

梅尧臣

梅尧臣（1002～1060），字圣俞，祖籍宣州宣城（今属安徽），因宣城原叫宛陵，所以人们叫他梅宛陵。他靠先辈庇荫而做官，官至尚书部员外郎。他以诗名世，主张诗词服务于社会，而不应如“西昆体”那样凄婉晦涩、没有实质内容。他倡导朴实的文风，在很大程度上影响了宋代诗风的转变，很受陆游等人的支持。其文被辑为《宛陵集》。

苏幕遮·草

【原文】

露堤平，烟墅杳。乱碧萋萋，雨后江天晓。独有庾郎年最少。窣地春袍 ^① ，嫩色宜相照。

接长亭，迷远道。堪怨王孙，不记归期早。落尽梨花春又了。满地残阳，翠色和烟老。

【注释】

①窣地春袍：青色的长袍，其长及地。

【译文】

堤坝上的绿草含水带露，远处的房屋在如烟春色的掩映下若隐若现。雨后天色变晴，江水开阔，到处都是萋萋的芳草。离乡宦游的才子年少成名，他穿上及地的青色章服，衣服颜色与嫩绿的草色互相映衬，十分相宜。

芳草把路边一个又一个的长亭连接起来，使得远道凄迷。那萋萋的芳草，仿佛是在埋怨宦游的王孙已经忘记了归期。眼看梨花落尽，春天马上又要过去了。日光渐黯，暮霭沉沉，那翠绿的春草也似乎变得苍老了。

【鉴赏】

本词写草。词人通过对一个少年刚做官时意气风发、豪情满怀的神态的描写，隐隐透露出他后来对官场的厌倦和失望。

上片写少年初为官宦时的神采飞扬。前四句写芳草。起首两句描写大堤上碧草苍翠可人。“乱碧”两句总写全景，同时为下文埋下了伏笔。后面三句写这个人少年得志，意气风发。以官服与草色的相同、相近来突出这个少年的英俊潇洒。

下片写少年为官以后的思绪。前两句由李白《菩萨蛮》中“何处是归程？长亭连短亭”的诗句化出，透露出词人对官场的厌倦和对家乡故人的思念。“落尽梨花”，以春色的渐渐远去暗写自己官场的失意。结尾两句写晚春景象，尽现忧伤落寞的情怀。

本词色彩绚丽，形象鲜活，意蕴丰富，令人回味。虽是写草，但全篇不着一个“草”字，而是用侧面衬托的手法达到写作的目的，可谓生花妙笔。