《饮马长城窟行》译文|注释|大意|赏析

《饮马长城窟行》译文|注释|大意|赏析

饮马长城窟，水寒伤马骨。

往谓长城吏，慎莫稽留①太原卒！

官作自有程②，举筑谐汝声！

男儿宁当格斗死，何能怫郁③筑长城。

长城何连连，连连三千里。

边城多健少④，内舍多寡妇。

作书与内舍，便嫁莫留住。

善侍新姑嫜，时时念我故夫子！

报书往边地，君今出语一何鄙⑤？

身在祸难中，何为稽留他家子？

生男慎莫举，生女哺用脯⑥。

君独不见长城下，死人骸骨相撑拄。

结发行事君，慊慊⑦心意关。

明知边地苦，贱妾何能久自全？

【注释】

这首诗以秦代统治者驱使百姓修筑长城的史实为背景，通过筑城役卒夫妻对话，揭露了无休止的徭役给人民带来的深重灾难，陈琳作。陈琳，字孔璋，东汉末年文学家，“建安七子”之一。

饮马长城窟行

①稽留：滞留，指延长服役期限。

②官作：官府工程。程：期限。

③怫（fú）郁：烦闷。

④健少：健壮的年轻人。

⑤鄙：粗野，浅薄。

⑥哺（bǔ）：喂养。脯（fǔ）：干肉。

⑦慊慊（qiàn）：怨恨的样子。

【大意】

让马饮水，只得到那长城下山石间的泉眼，那里的水是那么的冰冷，以致都伤及到了马的骨头里。一位筑城役卒跑去对监修长城的官吏恳求说：你们千万不要长时间地滞留我们这些来自太原的役卒啊！

监修长城的官吏说：官府的工程自有一定的期限，哪能由你们说了算！赶紧拿起工具，大家一齐唱打夯的号子，尽力干活去吧！筑城役卒心里想：男子汉大丈夫，宁愿上战场在与敌人的厮杀中为国捐躯，怎么能够满怀郁闷地一天天修筑长城呢？

长城啊长城，是那么的蜿蜒曲折，它一直连绵了三千里远。边城多的是健壮的年轻男人，家中大多只剩下独居的女人了。

这位筑城役卒写信给在家的妻子说：你赶紧趁年轻改嫁吧，不必留在家里等了。你要好好服侍新的公公婆婆，也要时时想念着原来的丈夫啊！妻子在送往边地的信中说：你把我当成什么人了，你这时候还说出这么浅薄的话来？

筑城役卒回信说：我自己处在祸难当中，也许今生我们再也没有团圆的可能了，为什么要去拖累别人家的女儿呢？将来如果你生了男孩，千万不要去养育他；如果生下女孩，就用肉干精心地抚养她吧！你难道没看见长城的下面，死人尸骨累累，重重叠叠地相互支撑着，堆积在一块吗？

妻子回信说：我自从结婚嫁给你，就一直伺候着你，对你身在边地，心里虽然充满了哀怨，可时时牵挂着你啊。现在我明明知道在边地筑城是那么地艰苦，我又怎么能够自私地图谋长久地保全自己呢？

【赏析】

秦王朝驱使千万名役卒修筑万里长城，残酷而无节制，使无数民众被折磨至死。这段历史，曾激起后代许多诗人的愤怒和感伤。

边地苦寒，难以久留，征夫思归之心迫切不需多言。一位役卒终于忍无可忍地对监管修筑长城的官吏说：“到了服役期满，请千万不要延误我们太原役卒的归期。”官吏的回答让人生厌，他说：官府的事自有期限，举起手中的夯和着号子快干吧！一派官腔，话中有话。男子汉宁可刀来剑去战死疆场，怎能这样窝窝囊囊，遥遥无期地做苦役呢！

如此“官作”，何时竣工？再加上如此官吏，更是归期无望。这是一个人悲惨命运的写照，但这苦难决不只属于他一人，而是广大人民的苦难境遇的缩影，是一个时代的悲歌。

归期无望，他写信交代他的妻子改嫁，好好侍奉新的公婆，他希望她能得到新的融洽的家庭生活，他唯一希望的，就是希望她在幸福生活之余能够偶尔想起他。这是一颗善良的心，这是一段难忘的情。这矛盾的语言藏着归期无日、必死边地的绝望。藏而不露，亦是为了体贴对方。身在祸难之中，为什么还要留住妻子受苦呢？

群体的命运是如此的不堪，自己的“祸难”也就不可避免。对于一个前路无多的人，其情之苦，其心之善，几人察之！他的妻子理解了，感动了，她失望怨恨，但是，情愿相连，两地一心，始终不变。她知道他在边地受苦，因而也不愿意久留人间。

【拓展】

《诗经》中有《邶风·击鼓》，揭露了徭役给社会生产和家庭生活带来的沉重灾难。全诗如下：

击鼓其镗，踊跃用兵。

土国城漕，我独南行。

从孙子仲，平陈与宋。

不我以归，忧心有忡。

爰居爰处？爰丧其马？

于以求之？于林之下。

死生契阔，与子成说。

执子之手，与子偕老。

于嗟阔兮，不我活兮。

于嗟洵兮，不我信兮。