李白《送友人》原文翻译及赏析

《送友人》古诗全文

青山横北郭，白水绕东城。
此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。

《送友人》古诗赏析

这是李白送别诗的名作，也是一首典范的五言律诗。

首联“青山横北郭，白水绕东城”，交代送别之地，以景起端。古城的北部外城称北郭，那里一脉起伏的青山横抹天际;古城的东部内城边，一条清澈的水流绕城而来。送别之地山横水绕，景色优美。上句写远山，下句写近水，色彩对色彩，方位对方位，对仗十分工整，就象画家用细腻的工笔描绘了一幅清新生动的“东郊送客图”。一般来说，律诗首联是不须对仗，但此诗却一入题即对仗，故吴昌祺《删订唐诗解》赞云：“起手亦开一径。”

颔联“此地一为别，孤蓬万里征”，点出题旨，乃诗人客中送友。置身于美丽如画的东郊，两位老友即将离别，其情何堪!此联双句单意，是一个“流水对”，上下句成对、合说一层意思。在此地一经离别，友人就像蓬草那样随风飞转，飘泊到万里之外。蓬，草名，枯死后被风卷走，到处飞旋，所以名曰飞蓬，或称转蓬。“一为别”对“万里征”，更衬出别意之缱绻难舍，同时隐寓着诗人对友人万里征途的深深忧念。诗人们常以蓬草比喻游子飘泊不定。如杜甫诗“秋来相顾尚飘蓬”、白居易诗“辞根散作九秋蓬”等等。此联以“孤蓬”比喻友人远去，是以虚景寄托离别之情。首、颔两联，作法上流走而下，动人心魄。蒋一葵《唐诗选参评》赞云：“第二联不如此接，便无生气。诗有仙骨，绝无饾饤。”指出颔联不同凡响之处。

颈联“浮云游子意，落日故人情”，是即景抒情之语，对仗工稳。“浮云”这一意象，令人顿生飘泊之感，李白诗中常用“浮云”意象，表示游子飘泊不定，如“浮云无定端”、“我似浮云滞吴越”、“浮云乃吾身”等等。“落日”也是一种伤感的象征，李白常用之暗示离别的伤感，如“天长落日远”、“落日归心绝”、“落日舟去遥”、“惆怅落日曛”等等。古人送别必有饮宴，称之为祖饯，主客分手，时间已到日落时分，所以此联即是实景抒情。所以王琦注此联云“浮云一往而无定迹，故以比游子之意。落日衔山而不遽去，故以比故人之情。”(《李太白全集》)此联融情于景，景情交融，浑化无迹。

结联“挥手自兹去，萧萧班马鸣”，言挥手别去。然诗人不直说别情之难舍，而以“萧萧班马鸣”，以衬托别离的伤感。萧萧，马嘶鸣之声。《诗经·小雅·车攻》有“萧萧马鸣”。班马，离别之马，《左传·襄公十八年》：齐师夜遁，„„以邢伯告中行伯曰：“有班马之声，齐师其遁。”杜预注“班，别也。”庾信《哀江南赋》“失群班马，迷轮乱辙。”诗人与友人马上挥手作别，不料两匹马似懂主人的心情，临歧作别，禁不住萧萧长鸣，似有无限深情。马犹如此，人何以堪!真是“黯然销魂之思，见于言外。”(唐汝询《唐诗解》)

关于此诗题目，有人以为疑是后人妄加，细绎诗意，当为“别友人”(安旗《李白全集编年注释》)。可备一说。至于此诗之作地，或说作于宣城，或说作于金陵，或说作于南阳。安旗《李白全集编年注释》认为作于南阳。诗中“青山”似指南阳西北二十七里之精山，“白水”似指南阳东三里之淯水(俗名白河)，是开元二十六年(738)李白江淮之行的首途之作。似可信。