欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

李白《送友人》原文翻译及赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-11 21:00:46阅读:703

《送友人》古诗全文

青山横北郭,白水绕东城。
此地一为别,孤蓬万里征。
浮云游子意,落日故人情。
挥手自兹去,萧萧班马鸣。

《送友人》古诗赏析

这是李白送别诗的名作,也是一首典范的五言律诗。

首联“青山横北郭,白水绕东城”,交代送别之地,以景起端。古城的北部外城称北郭,那里一脉起伏的青山横抹天际;古城的东部内城边,一条清澈的水流绕城而来。送别之地山横水绕,景色优美。上句写远山,下句写近水,色彩对色彩,方位对方位,对仗十分工整,就象画家用细腻的工笔描绘了一幅清新生动的“东郊送客图”。一般来说,律诗首联是不须对仗,但此诗却一入题即对仗,故吴昌祺《删订唐诗解》赞云:“起手亦开一径。

颔联“此地一为别,孤蓬万里征”,点出题旨,乃诗人客中送友。置身于美丽如画的东郊,两位老友即将离别,其情何堪!此联双句单意,是一个“流水对”,上下句成对、合说一层意思。在此地一经离别,友人就像蓬草那样随风飞转,飘泊到万里之外。蓬,草名,枯死后被风卷走,到处飞旋,所以名曰飞蓬,或称转蓬。“一为别”对“万里征”,更衬出别意之缱绻难舍,同时隐寓着诗人对友人万里征途的深深忧念。诗人们常以蓬草比喻游子飘泊不定。如杜甫诗“秋来相顾尚飘蓬”、白居易诗“辞根散作九秋蓬”等等。此联以“孤蓬”比喻友人远去,是以虚景寄托离别之情。首、颔两联,作法上流走而下,动人心魄。蒋一葵《唐诗选参评》赞云:“第二联不如此接,便无生气。诗有仙骨,绝无饾饤。”指出颔联不同凡响之处。

颈联“浮云游子意,落日故人情”,是即景抒情之语,对仗工稳。“浮云”这一意象,令人顿生飘泊之感,李白诗中常用“浮云”意象,表示游子飘泊不定,如“浮云无定端”、“我似浮云滞吴越”、“浮云乃吾身”等等。“落日”也是一种伤感的象征,李白常用之暗示离别的伤感,如“天长落日远”、“落日归心绝”、“落日舟去遥”、“惆怅落日曛”等等。古人送别必有饮宴,称之为祖饯,主客分手,时间已到日落时分,所以此联即是实景抒情。所以王琦注此联云“浮云一往而无定迹,故以比游子之意。落日衔山而不遽去,故以比故人之情。”(《李太白全集》)此联融情于景,景情交融,浑化无迹。

结联“挥手自兹去,萧萧班马鸣”,言挥手别去。然诗人不直说别情之难舍,而以“萧萧班马鸣”,以衬托别离的伤感。萧萧,马嘶鸣之声。《诗经·小雅·车攻》有“萧萧马鸣”。班马,离别之马,《左传·襄公十八年》:齐师夜遁,„„以邢伯告中行伯曰:“有班马之声,齐师其遁。”杜预注“班,别也。”庾信《哀江南赋》“失群班马,迷轮乱辙。”诗人与友人马上挥手作别,不料两匹马似懂主人的心情,临歧作别,禁不住萧萧长鸣,似有无限深情。马犹如此,人何以堪!真是“黯然销魂之思,见于言外。”(唐汝询《唐诗解》)

关于此诗题目,有人以为疑是后人妄加,细绎诗意,当为“别友人”(安旗《李白全集编年注释》)。可备一说。至于此诗之作地,或说作于宣城,或说作于金陵,或说作于南阳。安旗《李白全集编年注释》认为作于南阳。诗中“青山”似指南阳西北二十七里之精山,“白水”似指南阳东三里之淯水(俗名白河),是开元二十六年(738)李白江淮之行的首途之作。似可信。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 鹅笼夫人传(清)周容

    鹅笼夫人者[1],毗陵某氏女也[2]。幼时,父知女必贵,慎卜婿[3],得鹅笼文,即婿之。母曰:“家云何?”曰:“吾恃其文为家也[4]。”家果贫,数年犹不能展一礼[5]。 妹许某,家故豪[6],遽行聘[

  • 占得佳名绕树芳,依依相伴向秋光:罗隐《金钱花》赏析

    金钱花 罗隐 占得佳名绕树芳,依依相伴向秋光。 若教此物堪收贮,应被豪门尽劚将。 赏析: 这是一首托物寄意的诗。金钱花即旋覆花,夏秋开花,花色金黄,花朵圆而覆下,中

  • 《晋书·贺循传》文言文练习及答案

    《晋书·贺循传》文言文练习及答案   贺循,字彦先,会稽山阴人也。族高祖纯,博学有重名,汉安帝时为侍中,避安帝父讳,改为贺氏。循少婴家难,流放海隅,吴平,乃还本郡。操尚高厉,童龀不

  • 史记·佞幸列传文言文阅读答案及翻译

    史记·佞幸列传文言文阅读答案及翻译   谚曰“力田不如逢年,善仕不如遇合”,固无虚言。非独女以色媚,而士宦亦有之。昔以色幸者多矣。高祖有籍孺以佞幸,孝惠时有闳孺,孝文时中

  • 恰如其分造句八则

    【恰如其分解释】恰巧符合分寸。形容说话、行动、做法等正适合,恰当,稳妥,一点也不过分。 【恰如其分造句】 ①把孩子比作花朵,教师比作园丁,这种恰如其分的比喻,使语言生动起来。 ②我认为

  • 做梦梦见棺材里有死人意味着什么?

    梦见棺材暗喻着重生,或是思想灵魂蜕变进入另一个阶段,以及戒除了不正确的习惯,离开了旧的环境等等。另外在民间梦到棺材还有升官发财的意思,那么梦到棺材里有死人还是升官的意思吗?小编今天会给大家解释一下关于

  • 梦见男的

    梦见男的,五行主木,主事业中多有贵人相助,情感中也可得以他人以诚相待,如近期与投资相关事宜者,可得以他人辅佐,财运万千,此乃祥瑞之兆,春天梦之吉利,夏天梦之不吉利。

  • 浩浩荡荡造句八则

    【浩浩荡荡解释】原来形容水势广阔浩大。后也形容规模很大,气势雄壮。 【浩浩荡荡造句】 ①长江水浩浩荡荡地向东流去,直奔大海。 ②游行的队伍浩浩荡荡地通过天安门广常 ③步兵、装甲兵

  • “言者无罪,闻者足戒”全诗出处作者及翻译赏析

    诗经名句“言者无罪,闻者足戒”出自《诗经·周南·关雎·序》:“言之者无罪,闻之者足以戒。” ①“言者无罪,闻者足戒”这句话告诉我们,要虚心听取

  • 高考语文文言文中“于”字的考点

    高考语文文言文中“于”字的考点   高考语文文言文虚词复习时,“于”字是一个特别重要的虚词,也是高频考点。大家一定要集中一个时间段把18个高考虚词的用法仔细咀嚼,真正弄

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6