《严忠济天净沙》注释、翻译、赏析
严忠济
名句:有朝一日天随人愿,赛田文养客三千。
【导读】
严忠济(?—1293)又名忠翰,字紫芝。元代长清(山东济南)人,精通骑射,袭父严实东平路行军万户的职务。元世祖忽必烈伐宋时,他曾率师作战,所向披靡。在东平任职期间,能够抑制豪强。至元至二十三年(1286)特授资德大夫中书左丞行江浙省事。卒谥庄孝。散曲现存小令两首。
“天净沙”为越调常用曲牌,又名“塞上秋”。头两句宜对仗,也有前三句成鼎足对的,适于抒情写景。
【原曲】
宁可少活十年,休得一日无权①。大丈夫时乖命蹇②。有朝一日天随人愿,赛田文养客三千③。
【注释】
①这两句是作者亲身的人生体验,表现出对权势的复杂思想感情。作者任东平路行军万户时,曾为当地老百姓和部属排忧解困,向当地豪绅借贷钱粮,补还欠赋,从而使该路“治为诸道治”。正因为这样,也引起当地豪绅的不满,进谗言诋毁他。作者由此而遭贬罢官。罢官后,那些豪绅们又立即向他“执文卷”讨债。忽必烈得知这一情况后,才由内府代发还债。“休得一日无权”的感叹,就由此而发。②时乖命蹇(jiǎn):时运不佳,命运不好。乖:违背。蹇:不顺利。③田文:即孟尝君,战国时齐国的贵族,曾做过齐湣王的相国,门下有食客数千人。
【译诗】
宁可少活十年不能一日无权,
这是大丈夫受挫时候的感言。
有朝一日老天顺从我的心愿,
我要像田文那样养门客三千。
【赏析】
这首曲子的题材独树一帜,揭露的是“官本位”泛滥的一种畸形的社会现象。古代在以官为本位、以权为核心价值的支配下,很多人都在为争权夺利而处心积虑。“宁可少活十年,休得一日无权”这两句,活脱脱地概括出这些人的心态和当时的社会现实。有了权就有了一切,自然成了他们的终极目的。结尾“有朝一日天随人愿,赛田文养客三千”两句,充分表现了作者宏大的志向和豪爽的气概,同时又满含着因“时乖命蹇”的惆怅和无奈。这支曲子快言豪语,语意深刻,作为封建社会的一名官员能从统治阶层的角度写出这样的曲子,具有一定的社会价值,实属难得。
-
谷口书斋寄杨补阙 钱起 泉壑带茅茨,云霞生薜幔 竹怜新雨后,山爱夕阳时。 闲鹭栖常早,秋花落更迟。 家僮扫萝径,昨与故人期。 赏析: 谷口,古地名,在今
-
梦见盛饭是什么意思梦见盛饭,预示着会与家人团聚,想见的人会很快能见到。已婚男人梦见盛饭,预示着你近期的生活过的安定祥和,对感情的渴望,希望可以得到属于自己的一份爱情。未婚男人梦见盛饭,预示着你近期的爱
-
水仙子·讥时 张鸣善 铺眉苫眼早三公,裸袖揎拳享万锺。 胡言乱语成时用,大纲来都是烘。 说英雄谁是英雄?五眼鸡歧山鸣凤, 两头蛇南阳卧龙,三脚猫渭水飞龙。
-
在我们日常休息中,有些人会经常做梦,而有些人是偶尔才会做一次梦。这似乎取决于个人的睡眠质量。如果睡眠质量好的话,就会很少做梦。如果睡眠质量不好的话,就会经常做梦。那么今天,就让我们一起来了解一下梦见车
-
李白(701年2月28日—762),字太白,号青莲居士。中国唐朝诗人,有“诗仙”之称,是伟大的浪漫主义诗人。汉族,祖籍陇西郡成纪县(今甘肃省平凉市静宁县南),出生于蜀郡绵州昌隆县(今四川省江
-
白雪歌送武判官归京岑参 北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。 忽如一夜春风来,千树万树梨花开。 散入珠帘湿罗幕,狐裘不暖锦衾保 将军角弓不得控,都护铁衣冷犹着。 瀚
-
做梦,是每个人都会经历的事情,在睡梦中的人们会经历各种各样的场景,这些场景可能是现实中真实发生过,也可能是现实中所闻所未闻、见所未见的。梦境,都是有一定预示的。有的人会在梦中梦到人,但是却看不清他的脸
-
自明祖都江宁,而杨吴城濠围于城内,其水流日就狭。及其东至竹桥,有水穴城来会。古所谓青溪一曲者也。折而南流,至柏川桥,再会钟山之水。又稍南,过大中桥,则淮水入东关,与相灌注,杨吴城
-
文言文战国策·韩一·宣王谓摎留原文及翻译 原文 宣王谓摎留曰:“吾欲两用公仲、公叔,其可乎?”对曰:“不可。晋用六卿而国分,简公用田成、监止而简公弑,魏两用犀首、张仪
-
一半儿·春妆 查德卿 自将杨柳品题人。笑捻花枝比较春。 输与海棠三四分。再偷匀。 一半儿胭脂一半儿粉。