《添字丑奴儿·窗前谁种芭蕉树》译文|注释|大意|赏析
《添字丑奴儿·窗前谁种芭蕉树》译文|注释|大意|赏析
窗前谁种芭蕉树，阴满中庭。阴满中庭①。
叶叶心心，舒卷有馀清②。
伤心枕上三更雨，点滴霖霪③。点滴霖霪。
愁损北人，不惯起来听。
【注释】
这首词作于作者南渡以后，通过抒发雨打芭蕉引起的愁思，表达作者思念故国、故乡的深情，宋代李清照作。
①中庭：即庭中，庭院里。
②馀清：意谓蕉叶舒卷、蕉心贻人以清凉舒适之感。
③霖霪：连绵不断的雨声。
【大意】
不知是谁在窗前种下的芭蕉树，一片浓荫，遮盖了整个院落。叶片和不断伸展的叶心相互依恋，一张张、一面面，遮蔽了庭院。
满怀愁情，无法入睡，偏偏又在三更时分下起了雨，点点滴滴，响个不停。雨声淅沥，不停敲打着我的心扉。我听不惯，于是披衣起床。
【赏析】
“窗前谁种芭蕉树”，似在询问，似在埋怨，无人回答，也无须回答。然而通过这一设问，自然而然地将读者的视线引向南方特有的芭蕉庭院。蕉心长卷，一叶叶、一层层，不断地向外舒展。阔大的蕉叶，似巨掌、似绿扇，一张张、一面面，伸向空间，布满庭院，散发着清秀，点缀着南国的夏秋。茂密的芭蕉叶为整个庭院送来清凉。“阴满中庭”两次叠用，使人如临庭前、如立窗下，身受绿叶的遮蔽，进而注视到蕉叶的舒卷。“叶叶心心，舒展有馀情”，“叶叶”与“心心”，两对叠字连用，从听觉和视觉两个方面对人进行冲击，从听觉方面形成应接不暇之感，从视觉印象方面向人展示蕉叶不断舒展的动态。而蕉心常卷，犹如愁情无极，嫩黄浅绿的蕉心中，紧裹着绵绵不尽的情思。
全词从视觉和听觉两个方面来描绘芭蕉的形象，不仅准确地勾勒出芭蕉的本质特性，而且蕴含着巨大的情感力量。
【拓展】
清代郑燮曾作《咏芭蕉》，全诗如下：
芭蕉叶叶为多情，
一叶才舒一叶生。
自是相思抽不尽，
却教风雨怨秋声。
-
车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。牵衣顿足阑道哭，哭声直上干云霄。道傍过者问行人，行人但云点行频。或从十五北防河，便至四十西营田。去时里正与裹头，归来头白还戍边。边亭流血
-
官吏楷模文言文翻译 朱邑是庐江舒县（今安徽庐江）人，西汉官员。下面是小编为大家整理的关于官吏楷模的文言文翻译，欢迎大家的阅读。 原文 朱邑字仲卿，庐江舒人也。少时
-
楚人谓虎为老虫，姑苏人谓鼠为老虫。余官长洲，以事至娄东，宿邮馆①④，灭烛就寝，忽碗碟砉然②有声。余问故，阍③童答曰：“老虫”。 余楚人也，不胜惊错，曰：“城中安得有此
-
重阳节的对联 上联：小雨酿寒侵白纻 下联：劝君一醉重阳酒 上联：乌台好仿黄花宴 下联：三径归时岁月在 上联：避恶茱萸囊 下联：延年菊花酒 上联：鼓琴仙度曲
-
为兄轼下狱上书 苏辙 臣闻困急而呼天，疾痛而呼父母者，人之至情也。臣虽草芥之微，而有危迫之恳，惟天地父母哀而怜之！ 臣旱失怙恃，惟兄轼一人，相须为命。今者窃闻其得罪逮
-
鹬蚌相争文言文原文和翻译 原文 赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水。蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而箝其喙。鹬曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌!’蚌亦谓鹬曰：‘今日
-
文言文《杀驼破瓮》翻译 文言文《杀驼破瓮》 杀驼破瓮 昔有一人，于瓮中盛谷。骆驼入头瓮中食谷，首不得出。既不得出，其人以为忧。有一老人来语之曰：“汝莫忧，吾教汝出，
-
文言文阅读《后汉书·逸民列传七十三》练习题 阅读下面的文言文，完成47题。 《易》称《遯》之时义大矣哉。又曰：不事王侯，高尚其事。是以尧称则天，不屈颍阳之高；武尽美矣，
-
《画》·王维 远看山有色，近听水无声。 春去花还在，人来鸟不惊。 【作者简介】 王维（701－761），字摩诘（jieacute;），盛唐时期的著名诗人，官至尚书右丞，世称“王
-
宋定伯捉鬼 作者：干宝 原文 南阳宋定伯，年少时，夜行逢鬼。问曰：“谁？”鬼曰：“鬼也。”鬼曰：“汝复谁？”定伯诳之，言：“我亦鬼。”鬼问