《十五从军征》译文|注释|大意|赏析

《十五从军征》译文|注释|大意|赏析

十五从军征，八十始得归。

道逢乡里人：家中有阿①谁？

遥看是君家，松柏冢累累②。

兔从狗窦③入，雉④从梁上飞。

中庭生旅⑤谷，井上生旅葵。

舂⑥谷持作饭，采葵持作羹。

羹饭一时熟，不知贻⑦阿谁！

出门东向看，泪落沾我衣。

【注释】

这是一首汉乐府诗，描绘了一个在外征战的老兵返乡途中与到家之后的种种场景，抒发了这位老兵“少小离家老大回”的情感，也反映了当时的社会现实，作者已不可考。

①阿（ā）：语气词，没有意思。

②冢（zhǒng）：坟墓。累累：通“垒垒”，形容丘坟一个连一个的样子。

③狗窦（gǒu dòu）：给狗出入的墙洞。窦：洞穴。

④雉（zhì）：野鸡。

⑤旅：旅生，植物未经播种而野生。

⑥舂（chōng）：把东西放在石臼或乳钵里捣掉谷子的皮壳或捣碎。

⑦贻（yí）：送，赠送。

【大意】

刚满十五岁的少年就出去打仗，到了八十岁才回来。路上碰到一个同乡的邻居，问：“我家里还有什么人？”

来人回答：“远远地望过去，你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。”走到家门前看见野兔从狗洞里出进，野鸡在屋脊上飞来飞去。

院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶来煮汤。

汤和饭一会儿都做好了，却不知赠送给谁吃。走出大门向着东方张望，老泪纵横，洒落在征衣上。

【赏析】

六十五年过去，当年的风华少年，如今已经白发苍苍，步履蹒跚。大半生漂泊在外，东奔西走，卫国戍边，迟暮之年，终于能够回到朝思暮想的故乡——那个只生活了十五年，却牵挂了一辈子的故乡。

来到朝思暮想的故乡，发现它与记忆中的并不相同，来来往往的行人中也没有一个认识自己。这没关系，自己都已经从一个少年变成了迟暮老人，故乡的变化也在意料之中。六十五年了，岂敢奢望家人安然无恙、亲人健在？能有一二幸存者已是不幸中之万幸了。所以他问，家中还有谁侥幸活着呢？顺着对方指的方向，他看见了松树、柏树，浓密成荫，树荫中坟头相连，里面埋葬的是他的亲人。

望着这凄冷的一幕，他渐行渐近，满眼的景象更加荒凉凄楚。再看曾经居住过的房子，已经零落不堪，野兔怕人，钻进家畜窝中，野鸡惊飞，落到屋内梁上，这里已经成为了这些动物的栖息之所。不止如此，井边、中庭随意生长的葵菜和谷物，也将此处作为了“根据地”。人去屋空，人亡园荒，伤人心神。

一个风尘仆仆的老人，站在曾经炊烟袅袅、庭园整洁的“家”的面前，站在盼望了六十五年的“家”的面前，可又无一亲人相迎，实在令人唏嘘。

不过，无论如何，战争迫使他学会了对生命的尊重，他不敢忘记——饭还是要吃的。野生的谷物和葵花籽也可以勉强果腹，一做就是一大锅。直到饭熟了，才发现这一大锅饭只有自己一个食客，想出去送给别人，却无人可送。孤独、寂寞、凄楚、荒凉、悲伤，一瞬间化作泪水，沾湿衣襟。

【拓展】

唐代贺知章曾作《回乡偶书》二首，抒发了久客他乡的伤感，表达了沧海桑田、物是人非的感慨和无奈。全诗如下：

其一

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

儿童相见不相识，笑问客从何处来。

其二

离别家乡岁月多，近来人事半消磨。

惟有门前镜湖水，春风不改旧时波。