《潘阆酒泉子》注释、翻译、赏析
潘阆
名句:弄涛儿向涛头立,手把红旗旗不湿。
【导读】
潘阆(?—1009),北宋词人。字逍遥,大名(今属河北)人。他在太宗和真宗两朝做过几任小官,后因“狂妄”而得罪权贵,被逐出汴京,漂泊江湖,卖药为生,曾流落到杭州,作《忆杭州》多首,一时被盛传,曾得到苏东坡的欣赏,把它写在玉屏风上。
“酒泉子”原为唐教坊曲名,后用为词牌。
【原词】
长忆观潮,满郭人争江上望①。来疑沧海尽成空②,万面鼓声中。
弄涛儿向涛头立③,手把红旗旗不湿。别来几向梦中看,梦觉尚心寒。
【注释】
①郭:外城。这里指外城以内的范围。②来:语助词,几乎,将要。③弄涛儿:又称弄潮儿。周密《武林旧事》说,八月十五钱塘大潮,吴地少年善于游水的有数百人,手持彩旗,迎着潮头而上,在万丈波涛中出没。
【译诗】
常常会回忆起观钱塘潮的壮观景象,
满城的人都争着上大堤向江中眺望。
潮水涌来时真怀疑大海已经被淘空,
像千面万面大鼓爆发出震天的雷响。
那弄潮的人能稳稳地站立在涛头上,
手中拿的红旗竟然一滴江水也不沾。
离开后我曾几次在梦中把江潮观看,
梦醒以后还感到惊心动魄胆战心寒。
【赏析】
这首词是作者为了回忆观钱塘江盛况而写的。它以事后回忆、梦中再现的方式来间接描写,选取了观潮时所见的若干剖面图来突出潮水的汹涌气势。全词以豪迈的气势和劲健的笔触,描绘了钱塘江潮涌的壮美风光。
词的前半部描写观潮盛况,表现大自然的壮观、奇伟;后半部描写弄潮的情景,表现弄潮健儿与大自然奋力搏斗的大无畏精神,抒发出人定胜天的豪迈气概。
上片起首两句,写杭州人倾城而出,拥挤在钱塘江边,万头攒动,争看江面潮水上涨,为下面潮水的涌现制造了气氛,做好了铺垫。上片结尾两句,运用比喻、夸张等手法,把钱塘江潮涌的排山倒海、声容俱壮渲染得有声有色、惊险生动。下片转而描写弄潮儿的英勇无畏、搏击风浪、身手不凡和履险如夷。这两句纯用白描手法,写得有声有色,富于动感,炫目惊心。结句由回忆转为现实,写作者虽离杭已久,但那壮观的钱江潮涌仍频频入梦,以至梦醒后尚感惊心动魄。
此词对于钱江潮涌的描绘,可谓匠心独运,别具神韵。词中“来疑沧海尽成空”一句采用夸张手法,浓墨重彩,大开大阖,感染力甚强。上片第二句的“争”、“望”二字,生动地表现了人们盼潮到来的殷切心情,从空间广阔的角度进行烘托,与大潮的壮观结合得非常密切。结句言梦醒后尚心有余悸,更深化了潮水的雄壮意象。前后的烘托与中间重点描写当中的夸张手法配合紧密,使全词的结构浑然一体。尤其弄潮儿踏浪立涛、红旗不湿两个细节写得精彩,使那些敢于在风口浪尖上向潮头挑战、藐视潮头的钱塘江健儿的神韵跃然纸上,给人以惊心动魄的感受。
-
张柬之传文言文阅读试题及译文 张柬之传 张柬之,字孟将,襄州襄阳人。(1)少涉经史,补太学生。祭酒令狐德棻异其才,而以王佐期之。中进士第,始调清源丞。永昌元年,以贤良召,时年
-
河边织女星,河畔牵牛郎。未得渡清浅,相对遥相望。
-
冬日田园杂兴范成大 斜日低山片月高,睡余行药绕江郊。霜风捣尽千林叶,闲倚筇枝数鹳巢。② 炙背檐前日似烘,暖醺醺后困蒙蒙。过门走马何官职,侧帽笼鞭战北风! 屋上添高一把茅,密泥房
-
高考常考语文文言文词类活用例题 1、使动用法 (1)动词的使动用法 ①动词的使动用法主要集中在不及物动词上。 A.焉用亡郑以陪邻? B.项伯杀人,臣活之。 C.广
-
记游松风亭 苏轼 余尝寓居惠州嘉佑寺,纵步松风亭下。足力疲乏,思欲就亭止息。望亭宇尚在木末,意谓是如何得到?良久,忽曰:“此间有甚么歇不得处?”由是如挂钩之鱼,忽得解
-
僻性畏热文言文翻译 僻性畏热文言文原文内容很简单,这是一个具有讽刺意味的故事,下面一起去欣赏僻性畏热文言文翻译吧! 原文: 一贫亲赴富亲之席,冬日无裘而服葛,恐人见
-
改进文言文教学的思考与尝试 一、文言文教学的现状 文言,是在古汉语口语的基础上经过加工提炼而形成的一种以简洁、典雅为特征的书面语体。在语言交际应用层面,由于受
-
相思 王维 红豆①生南国, 春来发几枝。 愿君多采撷②, 此物最相思。 【注解】 ①红豆:又名相思子,一种生在岭南地区的植物,结出的籽象豌豆而稍扁,呈鲜红
-
1《次北固山下》王湾2《浣溪纱》晏殊3《过松源晨炊漆公店》杨万里4归田园居(其三)》陶渊明5《登岳阳楼(其一)》陈与义6《早寒江上有怀》孟浩然7《黄鹤楼》崔颢8《送友人》李白9《鲁山山行》梅尧臣10《
-
足自当止文言文翻译 足自当止选自《滹南遗老集》的王若虚,原文:“王导戒之,答曰:足自当止。”大意为”王丞相("王导"或"当时的丞相")劝告他(或"王述")。(他)回答说:"富裕之