石孝友《眼儿媚》原文、注释、译文、鉴赏

石孝友

石孝友，生卒年不详，字次仲，南昌（今江西南昌）人，为宋孝宗乾道二年（1166）进士。“长调以端庄为主，小令以轻倩为工；而长调类多献谀之作，小令亦间近于俚俗”是《四库总目提要》对其词作的评价。其事见于清道光《南昌县志》卷二二。著有《金谷遗音》一卷，已佚。

眼儿媚

【原文】

愁云淡淡雨潇潇，暮暮复朝朝。别来应是，眉峰翠减，腕玉香销。

小轩独坐相思处，情绪好无聊。一丛萱草 ^① ，几竿修竹，数叶芭蕉。

【注释】

①萱草：又名“谖草”，古人以为此草可以使人忘忧。《诗》毛传：“谖草令人忘忧。”嵇康《养生论》亦云：“合欢蠲忿，萱草忘忧，愚智所共知也。”

【译文】

愁云惨淡，雨一直下个不停。从早到晚，何时是个尽头！自从分离之后，想必你懒于梳妆，峨眉的颜色已经变浅；香白的手腕已经十分消瘦。

独坐小屋，满怀愁思，神情凄然。院子中有一丛繁茂的萱草，几竿修长的竹子，以及数叶芭蕉。

【鉴赏】

此词通过对绵绵春雨的描写，抒发了词人在这寂寥的情境中对情人的思念之情。

上片写词人由眼前的景致，生发出对情人浓浓的思念。起始两句既点明节气，又渲染气氛，烘托情绪。“淡淡”、“潇潇”、“暮暮”、“朝朝”四组叠字以声传情，使用得自然而巧妙。词人将思恋情人的情怀寓于周围环境中，愁云与愁绪、雨声与心声互相融合，雨不止，思无限，愁不绝。“眉峰”来自“（卓）文君姣好，眉色如望远山”两句，后专指女子眉的美好。古代女子以黛画眉，情人因懒于梳妆打扮而“翠减”。词人思念远方的情人，便猜度别后她容态的变化。词人从对方的角度来写，借写情人的状貌来反映自己的情感，以虚写实，饱含着对情人无尽的体贴与关切。

词的下片从正面描写词人的相思之苦，情景交融，词作完结而情意仍存。“小轩”两句将词人孤单独坐、相思满怀的情态描写出来。“独”字用得好，将词人孤寂忧郁的神情与茫然四顾的怅惘衬托出来。最后三句融情入景、以实为虚，用“萱草”、“修竹”、“芭蕉”三物表达忧愁不尽之意。词人因相思深切，得到了可以“忘忧”的萱草却也不能排解忧愁，而修竹、芭蕉更增添了离愁别恨，余味无穷。

本词无论写景还是抒情，都质朴自然，感人至深，展现了词人高超的抒情技巧。