欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

枯鱼之肆文言文翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-08 20:36:09阅读:481

枯鱼之肆文言文翻译

  枯鱼之肆原意卖干鱼的店铺。枯鱼:干鱼;肆:店铺。比喻无法挽救的绝境。下面是枯鱼之肆的文言文翻译,一起看看吧!

  枯鱼之肆文言文翻译

  原文

  庄周家贫,故往贷粟于监河侯①。监河侯曰:"诺!我将得邑金②,将贷子三百金,可乎?"庄周忿然作色曰:"周昨来,有中道③而呼者。周顾视车辙中,有鲋鱼④焉。周问之曰:'鲋鱼来!子何为者邪?'对曰:'我,东海之波臣⑤也。君岂有斗升之水而活我哉?'周曰:'诺,我且南游吴越之王,激⑥西江之水而迎子,可乎?'鲋鱼忿然作色曰:'吾失我常与⑦,我无所处。吾得斗升之水然⑧活耳,君乃言此,曾不如早索我于枯鱼之肆!"

  译文

  庄子家里很穷,所以去向监河侯借粮。监河侯说:"好。等我收到地租,就借给你三百两金,可以吗?"庄子见监河侯不愿马上借粮,有点生气,脸色都变了,说:"我昨天来这儿的时候,听到路上有个声音在叫我。我回头一看,只见车轮碾过的车辙中,有一条鲫鱼。"我问:'鲫鱼啊,你在这儿干什么呢?'鲫鱼说:'我是东海的.臣子。您有一斗或者一升水救活我吗?'我说:'好。我去游说吴越之王,请他开凿运河,把长江的水引过来救你,可以吗?'鲫鱼生气地说:'现在我被困在这儿,只需要一斗或者一升的水就能活命。如果像你这么说,不如早点到卖咸鱼的店里去找我好了!'"

  注释

  ①贷:借 监河侯:魏文侯

  ②邑金:在封地上征收的税金

  ③中道:道路中间

  ④鲋鱼:鲫鱼

  ⑤波臣:水官,龙王的管波涛的臣子

  ⑥激:引水

  ⑦常与:常在一起的人,物等

  ⑧然:就

  启示

  鲫鱼在车辙中只要借斗升之水即可活命,而如果去游说吴越之王,开凿运河,把长江的水引过来,鲫鱼早就渴死了。这个道理很简单。但在我们的日常生活中,言过其实、形式主义岂不是比比皆是!形式主义的危害真是害死人啊!

  唐朝元稹所著《莺莺传》中,张生对红娘说:"自从我见了你家小姐一面,日思夜想,茶饭无味。希望你从中撮合。"红娘问:"你为什么不通过媒人提亲,正式把小姐娶过门呢?" 张生说:"我现在心情十分迫切,如果通过纳采问名等一整套繁琐的婚娶仪式,至少需要大半年,那时候我早进了枯鱼之肆了。"红娘看到张生确实是心急火燎的,就答应从中牵线,促成张生与崔莺莺的姻缘。后来,元朝的王实甫根据这个故事,改编成了不朽的名篇《西厢记》,一直流传到今日。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 水仙子·别怀·张可久

    水仙子·别怀 张可久 飞花和雨送兰舟,细柳垂烟掩画楼, 啼痕带酒淹罗袖,换金杯劳玉手。 大江流不尽诗愁。 象牙床上,鲛绡枕头,梦到并州。 张可久:1280-134

  • 儿童脑筋急转弯九题 有什么办法能使眉毛长在眼的下面?

    儿童脑筋急转弯九题 #青蛙为什么能跳得比树高? #什么东西经常会来,但却从没真正来过? #一个人从五十米高的大厦上跳楼自杀,重重的摔在了地上,为什么没被摔死? #新买的袜子怎么会有一个洞? #在什么

  • 为什么女儿国里的女人们喝了河水就会怀孕?

    脑筋急转弯题目:为什么女儿国里的女人们喝了河水就会怀孕? 脑筋急转弯解析:屌丝的爱好很特别。 脑筋急转弯答案:上游住着一群屌丝

  • 拔苗助长文言文及翻译

    拔苗助长文言文及翻译   本成语故事讲述的是一位古代宋人为了使自己田地里的禾苗长得快,便将禾苗往上拔,结果禾苗反而快速地枯萎了。下面是小编整理的拔苗助长文言文及翻译,

  • 梦见灯

    梦见划船时,远方有灯光,生活会富裕。梦见家里灯光耀眼,会有万贯家财。梦见昏暗的灯光,要生玻梦见自己手里端着灯,一切忧愁和痛苦都会过去,并且能交上知己。梦见灯燃而又灭,重复多次,亲人会去世。梦见很多人

  • 课外文言文阅读训练

    课外文言文阅读训练   比较阅读苏轼两篇作品,完成3-7题。(10分)  [甲] 水调歌头  丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由。  明月几时有?把洒问青天。不知天上宫阙,今夕

  • 孟子经典名言名句精选之任贤篇(带翻译和出处)

    孟子名言精选之:任贤篇(带翻译和出处) 孟子继承和发展了孔子的德治思想,发展为仁政学说,成为其政治思想的核心。他把“亲亲”、“长长”的原则运用于政治,以缓和阶级矛盾,维护封建

  • 姜太师认父文言文阅读练习及答案

    姜太师认父文言文阅读练习及答案   姜太师认父 《王氏见闻记》  蜀有姜太师者,失其名,许田(今河南许昌市许田镇)人也。幼年为黄巾所掠,亡失父母。从先主(指五代时前蜀先主

  • 李白诗《清平调·其一》:云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓

    李白 云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。 若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。 作品赏析 这三首诗是李白在长安为翰林时所作。有一次,唐明皇与杨贵妃在沉香亭观赏牡丹,因命李白作新乐

  • 学习文言文的基本方法

    学习文言文的基本方法   1.多朗读。通过朗读培养语感。  2.多背诵。通过背诵掌握实词、虚词的用法。  3.勤做练习。掌握常用文言词和特殊句式。  4.勤查工具书。《

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6