掌握正确文言文翻译方法
掌握正确文言文翻译方法
人们通常以“信、达、雅”作为衡量一篇译文好坏的标准，文言文的翻译也是如此。好的译文能够将一篇文章在另一种语言环境中真实、完美地再现出来。如果将一篇寓意深刻、很有文采的文章翻译得干巴生硬，或艰涩难懂，就没有完全达到翻译的目的，同时也歪曲了原作。可见，翻译不仅是文言文综合水平的体现，也反映出译者的表达能力和写作水平。 “忠实原作、字字敲定、直译为主、意译为辅”是翻译文言文时应遵循的总原则。具体来说，翻译时要注意以下几点：
①补充省略的部分。原文中省略的部分，如谓语、主语、宾语等，要视情况补充完整。
②调整语序。文言文中有很多倒装句，如谓语前置、宾语前置、定语后置等，都与现代汉语的`语序不同，翻译时应调整过来。
③适当增减。有些文言文的语句，非常精练，言简意丰，翻译时应做适当扩充，以充分表达原文的意思。相反，有的文章为增加气势，强化效果，故意用一串有同样意思而说法不同的句子，这时，翻译就要合并凝缩。
此外，还要注意句子的语气、句子间的关系、修辞手法等，翻译时要完整贴切地表达出来。
-
大学致谢词之文言文版 自余来扬州，已过四清明，皆返宁祭祖母。礼毕涉江，势必“望长楸而太息兮，涕淫淫其若霰”。盖因先祖母专以孙为念，躬畜余身十二载。及至病卧六年，形容之枯
-
丧家狗文言文翻译 丧家狗指无家可归的狗。比喻失去倚仗，无处投奔的人。下面小编为大家带来了丧家狗文言文翻译，欢迎阅读。 原文 “孔子适郑，与弟子相失，孔子独立东郭
-
绿华缥缈玉无痕。托清尘。拟招魂。放著篮与，懒倦到前村。笑抚高斋新树子，晚妆未，悠悠学梦云。竟日含情何所似，似佳人。望夫君。寒香细月空江上，会有春温。羞涩冰蕤，寂寞掩重门。交下横枝消息动，肯虚负，风流竹
-
古今异义词 1．先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。(《出师表》) 卑鄙——【今义】品性低劣。【古义】卑，出身卑微；鄙，鄙陋．常用作谦词。 2．度道里会遇之礼毕，还
-
湖上西风急暮蝉。夜来清露湿红莲。少留归骑促歌筵。为别莫辞金盏酒，入朝须近玉炉烟。不知重会是何年。
-
乌有先生历险记 作者 张孝纯 乌有先生者，中山布衣也。年且七十，艺桑麻五谷以为生，不欲与俗人齿，毁誉不存乎心，人以达士目之。海阳亡是公，高士也，年七十
-
楼船万艘下，钟阜一龙空。胭脂石井犹在，移出景阳宫。花草吴时幽径，禾黍陈家古殿，无复戍楼雄。更道子山赋，愁杀白头翁。记当年，南北恨，马牛风。降幡一片飞出，难与向来同。壁月琼枝新恨，结绮临春好梦，毕竟有时
-
海上鸥鸟 海上之有人好鸥鸟者，每旦之海上，从鸥鸟游，鸥鸟之至者百数而不止。其父曰："吾闻鸥鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之。"明日之海上，鸥鸟舞而不下也。 ①选自《列子·黄帝》
-
春思 李白 燕①草如碧丝，秦②桑低绿枝。 当君怀归日，是妾断肠时。 春风不相识，何事入罗帏③？ 【注释】 ①燕：今河北北部，辽宁西部。 ②秦：今陕西，燕地
-
语义说明：形容生活富裕。 使用类别：用在「衣食充足」的表述上。 丰衣足食造句： 01、小王从小过着丰衣足食的生活，不知穷苦为何物。 02、经过数十年的辛勤努力，我们才有今日丰衣