文言文常见古代文化误区
文言文常见古代文化误区
高考文言文翻译题的考点较为固定,是一个重要的得分点。但是很多同学在做文言文翻译时却很难得分,为此,本文总结出一些考生在解答文言文翻译题时,常常涉及的误区,希望对考生有所帮助!
误区九:不懂古代文化常识
例10项王按剑而跽,曰:"客何为者也?"(司马迁《鸿门宴》)
误译:项王握住剑把站起来,大声问:"来客是什么人?"
正译:项王握着剑把直起腰来,问道:"来客是干什么的'?"
分析与对策:古人席地而坐,而两膝着地,脚背朝下,臀部坐在脚后跟上。如果臀部抬起,上身挺直,这就叫"跽"。项王本坐着,突然见樊哙闯进来,于是警惕起来,握住剑,挺直腰准备站起来,以防不测。在这里,只能解释为"双膝着地,上身挺直"。高考复习中,考生要留意此类古代文化常识,在教材复习和传记类文章的学习过程中积累与古代官职(拜,用一定的礼仪授予某种官职或名位。除,拜官授职。擢,提升官职)、地理(江表,长江以南地区。关东,古代指函谷关以东。朔漠,北方的沙漠)、习俗(天子、太后、公卿王侯之死称薨、崩、百岁、千秋、晏驾、山陵崩等;一般人的死称亡故、长眠、长逝、过世、谢世、寿终、殒命、捐生、就木、溘逝、老、故、逝、终等)。涉及文化常识的译文,可从两个方面检查:一是看自己的翻译是否合乎古代社会的环境;二是看译文是否适合语境,是否合乎情理。
-
隋宫燕 李益 燕语如伤旧国春，宫花旋落已成尘。 自从一闭风光后，几度飞来不见人。 赏析： 隋炀帝杨广在位十三年，三下江都（今江苏扬州）游玩，耗费大量民力、财力，最后
-
《陋室铭》文言文译文及注释 《陋室铭》是刘禹锡的佳作，下面是小编整理的《陋室铭》文言文译文及注释，欢迎阅读参考！ 译文及注释 译文 山不在于高，有了神仙就出名
-
高考文言文特殊句式复习资料 一、与众不同的判断句是 A、兵挫地削，亡其六郡，身客死于秦，为天下笑。此不知人之祸也。（《屈原列传》） B、"离骚"者，犹离忧也。（《屈原列传
-
蛇衔草 版本一 原文： 昔有田父耕地，值见创蛇在焉。有一蛇，衔草着疮上，经日创蛇走。田父取其草余叶以治疮，皆验。本不知草名，因以“蛇衔”为名。《抱朴子》云，“蛇衔《
-
陈谏议教子文言文翻译 《陈谏议教子》主要讲述了什么故事呢？它留给后人的启示又是什么呢？那就继续往下看看吧。 陈谏议教子文言文翻译 原文 宋陈谏议家有劣马，性
-
赵普文言文课文 赵普 普少习吏事，寡学术，及为相，太祖常劝以读书。晚年手不释卷，每归私第，阖户启箧取书，读之竟日。及次日临政，处决如流。既薨，家人发箧视之，则《论语》二十篇
-
《教学相长》阅读答案及原文意思翻译 【解释】：教和学两方面互相影响和促进，都得到提高。 原文： 教学相长 虽有嘉肴，弗食，不知其旨也；虽有至道，弗学，不知其善也。是故学然后知
-
公孙仪文言文阅读练习题与参考答案 文言文阅读（6分） 公孙仪①相鲁而嗜鱼，一国尽争买鱼而献之。公孙仪不受。其弟子谏曰：夫子嗜鱼而不受者，何也？对曰：夫唯嗜鱼，故不受也。夫即
-
法家的治国之道 制定法律 “法者，编著之图籍，设之于官府，而布之于百姓者也。”法的作用是约束百姓的行为。而君王拥有权势可以惩罚违法之人，可以奖赏顺服王法的人。通过赏罚来督促百姓的理论依据
-
张行成，字德立，定州义丰人。少师事刘炫，炫谓门人曰：“行成体局方正，廊庙才也。”隋大业末察孝廉为谒者台散从员外郎后为王世充度支尚书世充平以隋资补谷熟尉。家贫，代计