江行道中文言文翻译

江行道中文言文翻译

　　《江行道中》作者是我国明代文坛上一个重要的文学流派—— “公安派”的领袖——“三袁”中的明代著名文学家袁中道（1570—1623，字小修，湖北公安人）。以下是小编整理的.江行道中文言文翻译，欢迎阅读。

　　【原文】

　　夜雪大作。时欲登舟至沙市，竟为雨雪所阻。然万竹中雪子敲戛，铮铮有声，暗窗红火，任意看数卷书，亦复有少趣。

　　自叹每有欲往，辄复不遂。然流行坎止，任之而已。鲁直所谓“无处不可寄一梦”也。

　　天霁。晨起登舟，入沙市。午间，黑云满江，斜风细雨大作。予推篷四顾：天然一幅烟江幛子！

　　【注释】

　　[1]沙市：在湖北江陵县东南十五里长江北岸。

　　[2]雪子：即霰，南方称雪子。敲戛（jiá）：敲击。

　　[3]流行坎止：《汉书·贾谊传》：“乘流则进，遇坎则止。”意为：在顺利情况下就行动；遇到困难就停止。

　　[4]鲁直：黄庭坚，字鲁直，北宋诗人。

　　[5]烟江幛子：画着烟雨江景的屏障。

　　【翻译】

　　晚上下起了大雪。当时正准备坐船到沙市，竟然被雨雪所阻挡。然而大雪敲击竹子，发出铮铮的声音，暗暗的窗子与红红的烛火，任意看数卷书，也是很有趣的。厘时微自己叹息每次有想去的地方，总是不行。然而是行是止，任它吧。鲁直所说“没有一处不可以寄一梦”。

　　天晴了。早上起来坐船，到沙市。中午时，黑云满江，下起了大雨。我推开乌蓬看向四周：好一幅天然的烟江幛子！

　　【作者简介】

　　袁中道（1570—1623），字小修，湖北公安人，明代著名文学家，与其兄袁宗道（字伯修）、袁宏道（字中郎）并称“三袁”，同为我国古代文坛上一个重要的文学流派—— “公安派”的领袖。

　　袁中道少即能文，16岁即考中秀才，但和两位兄长功名早达（袁宗道27岁时即以会试第一的成绩考中进士，而袁宏道25岁即登进士第）不同，袁中道大半生困于场屋、蹭蹬于科场，一直到46岁时才考中进士，此后先后担任过徽州府教授、国子监博士、南京礼部主事、吏部郎中等职。在此之前，他将满腹才情寄予了山水，多次出游，并留下了大量的记游文字。

　　袁中道性格豪爽，喜交游，好读老庄及佛家之书。在文学创作方面，他反对复古和因袭模拟，提倡真率，崇尚自然，强调抒发性灵，提出了以“性灵”为中心兼重格调的主张。他一生著有《珂雪斋集选》二十四卷、《珂雪斋前集》二十四卷、《珂雪斋近集》十卷、《游居柿录》（《袁小修日记》）十三卷（今人合辑为《珂雪斋集》三册），其文学创作以散文为佳，游记、日记、诗歌、尺牍也各有特色，其中游记多写得描摹入微、情景交融、色彩绚烂；日记则写得精粹率真、文情并茂，对后世日记体散文有一定影响；诗歌多应酬唱和、感时伤怀之什，间有关心民生疾苦之作，写得也比较疏朗清新。