欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

程氏爱鸟的文言文翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-02 21:29:20阅读:804

程氏爱鸟的文言文翻译

  导语:《程氏爱鸟》是北宋苏轼写的一篇文章,该文写的是苏轼的母亲对鸟雀好,而鸟雀们也愿意在苏轼家院子里无虑的生活。下面是小编为你整理的程氏爱鸟的文言文翻译,希望对你有帮助!

  程氏爱鸟

  吾昔少年时,所居书室前,有竹柏杂花,丛生满庭,众鸟巢其上。武阳君1恶杀生,儿童婢仆,皆不得捕取鸟雀。数年间,皆巢于低枝,其鷇2可俯而窥也。又有桐花凤四五百,翔集其间,此皆鸟羽毛至为珍异难见,而能驯扰,殊不畏人,闾里间见之,以为异事。此无他,不忮3之诚,信于异类也。有野老言:鸟雀巢去人太远,则其子有蛇、鼠、狐狸、鸱、鸢之扰。人既不杀,则自近人者,欲免此患也。由是观之,异时鸟雀巢不敢近人者,以人甚于蛇、鼠之类也。 (选自苏轼《东坡杂记》)

  【注释】

  1 、武阳君:苏轼的母亲。

  2、 鷇 kou:初生的小鸟。

  3、 忮zhi:凶狠。

  翻译:

  我在少年的时候,我居住的书房前面,种有翠竹松柏和一些花花草草,郁郁葱葱地长满在庭院里,许多鸟在上面筑巢。我的母亲对杀生的行为很痛恨,嘱咐家里的小孩、奴婢及仆人,都不能捕捉鸟雀。几年的时间下来,鸟雀们都将巢建在花木的低枝上,鸟巢里孵的小鸟低下头去都可以偷偷地看得到。还有一种叫桐花凤的鸟也有四五百只,飞翔在院子里,这种鸟的羽毛是最为珍贵很难得见得到的,但(这种鸟)却能很驯服不受干扰(地待在那儿),而且也不怕人。乡村里的'人见到这种现象,都认为是很奇怪的事情。(其实)这也没有什么其他的原因,不外乎是(主人)对待这些鸟雀的诚心,对待这些不同于人类的动物一直守信用的原因。 有乡间老人说:“鸟雀的巢离人很远,就一定会有蛇、鼠、狐狸、鸱、鸢的忧患,人若不杀鸟雀,(他们)自然就亲近人,以免去这样的忧患。由此来看,那时鸟雀的巢不敢靠近人,真是因为人比蛇鼠之类的更凶恶。

TAG标签: 古文赏析

  • 下一篇:返回列表
  • 猜你喜欢
    • 丙吉问牛的文言文翻译

      丙吉问牛的文言文翻译   丙吉问牛是指看到牛的异常想起天气变化,赞扬官员关心百姓疾苦。下面的是丙吉问牛的'文言文翻译,希望能帮助到你!  丙吉问牛的文言文翻译  【原文

    • 高中必背文言文原文阅读及解释5篇

      高中文言文5篇 1、《逍遥游》 庄子 北冥有鱼,其名为鲲。鲲之大,不知其几千里也。化而为鸟,其名为鹏。鹏之背,不知其几千里也;怒(奋发)而飞,其翼若垂(悬挂)天之云。是鸟也,海运则将徙

    • 喧宾夺主造句五则

      语义说明:指宾客声势强大,占了主人的位置,反客为主。 使用类别:用在「主客颠倒」的表述上。 喧宾夺主造句:01他很不识大体,经常在宴席上喧宾夺主,抢尽主人的风采。 02我们既然是客人,自然应该听主人的

    • 王磐《朝天子咏喇叭》赏析注释及翻译

      王磐《朝天子咏喇叭》赏析注释及翻译 朝天子咏喇叭  王磐  喇叭,唢呐,曲儿小,腔儿大。  官船往来乱如麻,全仗你抬身价。  军听了军愁,民听了民怕,  哪里去辨什么真共假?眼见的吹翻了这家,  吹伤

    • “李星沅,字石梧,湖南湘阴人”阅读答案解析及翻译

      李星沅,字石梧,湖南湘阴人。道光十二年进士,选庶吉士,授编修。十五年,督广东学政。粤士多健讼,檄通省籍诸生之干讼者,牒报治之,士风以肃。任满,授陕西汉中知府,历河南粮道,陕西、四川、

    • 姚燧《清平乐 闻雁》全诗赏析

      春方北度。又送秋南去。万里长空风雨路。谁汝冥鸿知处。朝朝旧所窥鱼。由渠水宿林居。为问江湖苦乐,汝于白鹭何如。

    • 白朴《【小石调】恼煞人》全诗赏析

      又是红轮西坠,残霞照万顷银波。江上晚景寒烟,雾蒙蒙、风细细,阻隔离人萧索。【幺篇】宋玉悲秋愁闷,江淹梦笔寂寞。人间岂无成与破,想别离情绪,世界里只有俺一个。【伊州遍】为忆小卿,牵肠割肚。凄惶悄然无底末

    • 梦见粪池

      梦见粪池是什么意思梦见粪池,预示着你最近会赚钱。ww.zgjm.net男性梦见粪池,表示自己会万事大吉,在事业上会有所突破。女性梦见粪池,则运势先凶后吉。好运气比坏运气晚来一些。凡事无法当场见效,马上

    • “马仁瑀,大名夏津人”阅读答案及原文翻译

      马仁瑀,大名夏津人。十余岁时,其父令就学,辄逃归。又遣于乡校习《孝经》,旬余不识一字。博士笞之,仁瑀夜中独往焚学堂,博士仅以身免。常集里中群儿数十人,与之戏,为行阵之状,自称将军

    • 八月秋高风怒号,卷我屋上三重茅:杜甫《茅屋为秋风所破歌》

      茅屋为秋风所破歌 唐杜甫 八月秋高风怒号,卷我屋上三重茅。茅飞渡江洒江郊,高者挂罥长林梢,下者飘转沉塘坳。 南村群童欺我老无力,忍能对面为盗贼,公然抱茅入竹去,唇焦舌燥呼不得,归

    相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6