欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

后羿射日文言文原文翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-02 21:03:02阅读:817

后羿射日文言文原文翻译

  后羿射日的传说出自《山海经》、《书·尧典》、《十州记》、《淮南子》、《天问》等著作,下面为大家分享了后羿射日文言文的翻译,欢迎同学们参考!

  《后羿射日》

  【原文】

  俊赐羿彤弓素矰,以扶下国,羿是始去恤下地之百艰。逮(dài)至尧之时,十日并出。焦禾稼,杀草木,而民无所食。猰(yà)貐(yǔ)、凿齿、九婴、大风、封豨(xī)、修蛇皆为民害。尧乃使羿诛凿齿于畴(chóu)华之野,杀九婴于凶水之上,缴大风于青邱之泽,上射十日,而下杀猰貐,断修蛇于洞庭,擒封豨于桑林。万民皆喜,置尧以为天子。——《淮南子·本经训》

  【译文】

  天帝,名俊赐予后羿红色的弓,白色的箭,用作扶助人间诸国。后羿于是开始去救助地下国家的各种困境。到了尧统治的时候,有十个太阳一同出来。灼热的阳光晒焦了庄稼,花草树木死,老百姓连吃的东西都没有。猰貐、凿齿、九婴、大风、封豨、修蛇均为祸害人民。(于是)尧派使后羿去为民除害到南方泽地荒野去,在北方的凶水杀灭九婴,在东方的大泽青邱系着丝绳的.箭来射大风,射十个太阳(射下来九个),接着又杀死猰貐,在洞庭湖砍断修蛇,在中原一带桑林擒获封豨。后羿把那些灾害一一清除。民众都非常开心,并推举尧为首领(天子)。

  【注释】

  [1]羿,神名,以善射著称。本篇讲述的就是这位英雄手持弓箭、降妖伏魔、为民除害的故事,其中射日的情节尤其富于想象色彩,表现了上古人类对自身力量的肯定和战胜灾害的决心。

  [2]帝俊:神话中的天帝,名俊。相传“十日”、“十二月”均为他所生。彤弓素矰(zèng憎):红色的弓,白色的箭。矰,一种系着细丝的短箭。

  [3]扶:扶助。下国:人间诸国。此从上天而言,故称“下”。

  [4]是始:于是开始。恤:救助。下地:同“下国”。

  [5]逮至:及,到。尧:神话中的天神名,又是传说中的古帝王。

  [6]猰貐(yàyú亚余):怪兽名,形状似龙首,或谓似狸,善跑,叫声似婴儿啼哭,吃人。凿齿:怪兽名,齿长三尺,其状如凿。九婴:长着九个脑袋的水火之怪,害人。大风:即风伯,一种极凶猛的大鸟,飞过后能坏人房屋,被视为风神。封豨(xī希):大野猪。脩蛇:长长的大莽蛇。脩,同“修”。

  [7]畴华:传说中的南方泽名。

  [8]凶水:水名,据说在北方。

  [9]缴(zhuó茁):系在箭上的生丝绳。此处用作动词,指用系着丝绳的箭来射鸟。青邱:传说中位于东方的大泽。

  [10]射十日:王逸注《楚辞·天问》“羿焉□日,乌焉解羽”句称:“羿仰射十日,中其九日,日中九乌皆死,堕其羽翼。”

  [11]洞庭:南方泽名,当即今之洞庭湖。

  [12]禽:同“擒”。桑林:传说商汤曾在桑林祷告求雨,可能两者同为一地,当在中原一带。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 山西工商学院石浪文学社正式入驻古典文学网-诗词帮

    经过一段时间的互相接触和了解,为了更好的弘扬中国古代文学和推动现代文学的创作、发展,2015年1月6日,山西工商学院石浪文学社正式入驻古典文学网-诗词帮,今后双方将会在古典诗词创作、现代诗歌、小说、散文创作等

  • “王继恩,陕州陕人”阅读答案及句子翻译

    王继恩,陕州陕人。周显德中为内班高品。太祖召见,赐名。累为内侍行首。 雍熙中,王师克云、朔,命继恩率师屯易州。自岐沟关、君子馆败绩之后,河朔诸路为契丹所扰,城垒多圮。四年,继

  • 谁最爱穿着粉衣裳坐在水中央,不时散发清香? 答案:荷花

    脑筋急转弯题目:谁最爱穿着粉衣裳坐在水中央,不时散发清香? 脑筋急转弯解析:在荷塘里面常见的荷花正是粉扑扑的颜色,如同少女一般安静地坐在水中央,散发出阵阵扑鼻而来的清香。

  • 尺幅千里造句四则

    语义说明:指篇幅虽短而内容丰富,气势远大。 使用类别:用在「小而壮阔」的表述上。 尺幅千里造句:01这幅画尺幅千里,气势非凡。 02这帧玉山风景照片,尺幅千里,鉅细靡遗。 03他的小说开闔起伏,铺排得

  • 开宗明义造句五则

    语义说明:说话或写文章一开始就揭明主旨纲要。 使用类别:用在「直入主题」的表述上。 开宗明义造句:01在这本书的首章,作者开宗明义地说明了他的创作旨意。 02会议开始时,主席先开宗明义地说明召开此次会

  • “博爱之谓仁,行而宜之之谓义”阅读答案及翻译

    博爱之谓仁,行而宜①之之谓义,由是而之②焉之谓道,足乎己无待于外之谓德。仁与义为定名,道与德为虚位。故道有君子小人,而德有凶有吉。老子之小仁义,非毁之也,其见者小也。坐井而观

  • 垂头丧气造句七则

    语义说明:形容失意沮丧的样子。 使用说明:用在「涣散消沉」的表述上。 垂头丧气造句:01人生难免遭遇挫折,与其垂头丧气,不如振作精神,重新再干。 02这次考试落榜,并不代表你这辈子就没出息,何必因此而

  • 王世贞《蔺相如完璧归赵论》阅读答案及原文翻译

    蔺相如完璧归赵论 王世贞 【原文】   蔺相如之完璧,人皆称之,予未敢以为信也。夫秦以十五城之空名,诈赵而胁其璧,是时言取者,情也,非欲以窥赵也。赵得其情则弗予,不得其

  • 柳宗元《南涧中题》全诗翻译赏析

    南涧中题 柳宗元 秋气集南涧, 独游亭午时。 回风一萧瑟, 林影久参差。 始至若有得, 稍深遂忘疲。 羁禽响幽谷, 寒藻舞沦漪。 去国魂

  • 阮元的经世实学思想刍议

    宋明学术空疏,清人崇尚实学。一般以为,顾炎武首开清代实学之端,他振臂一呼,“凡文之不关于六经之旨、当世之务者,一切不为”(《亭林文集·与人书三》),对后来学人影响甚大。阮元则以为毛

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6