欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

南都行全文翻译及字词句解释(李白)

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-11-10 19:35:40阅读:640

  南都行全文:

  南都信佳丽,武阙横西关。

  白水真人居,万商罗鄽闤,

  高楼对紫陌,甲第连青山。

  此地多英豪,邈然不可攀。

  陶朱与五羖,名播天壤间。

  丽华秀玉色,汉女娇朱颜。

  清歌遏流云,艳舞有馀闲。

  遨游盛宛洛,冠盖随风还。

  走马红阳城,呼鹰白河湾。

  谁识卧龙客,长吟愁鬓斑。

  南都行全文翻译:

  南都果然是佳丽之地,名不虚传。巍峨的武阙山就横在西关。

  这是白水真人汉光武帝的老家。市井繁荣,万商云集。

  峨峨高楼对着紫色的大道,房宅栉次鳞比,直连城外的青山。

  此地出了许多英豪,他们的业绩巍巍,渺不可攀。

  如号曰陶朱公的范蠡和五羖大夫的百里奚,他们都名播天地。

  这里还是出美人的地方,如以美色著名的汉光武皇后阴丽华,娇艳美丽的汉皋游女等。

  她们清歌响遏流云,舞姿优游从容,令人赞叹。

  南阳之盛与洛阳齐名,古来都是有名的游览胜地,冠盖来往,车马不断。

  我在红阳城外走马,在白河湾呼鹰逐猎,有谁能像刘备那样的明王来识我这个的卧龙客呢?

  长吟着诸葛亮的《梁父吟》,我的头发都要愁白了。

  南都行字词句解释:

  南都:即南阳之旧称,唐时为山南东道邓州,即今河南南阳市。

  武阙:山名。《文选》张衡《南都赋》:“尔其地势,则武阀关其西,桐柏揭其东。”李善注:“武阙山为关,在西也。”西关:即武关。在今陕西丹凤县东南。

  白水真人:指汉光武帝。汉光武帝起于青陵之白水乡,故曰白水真人。《文选》张衍《东京赋》:“我世祖忿之,用龙飞白水。”薛综注:“世祖,光武也。白水,渭南阳白水县,世祖所起之处也。”《文选》张衡《南部赋》:“真人革命之秋也。”李善注:“真人,光武也。”

  鄽闤:指市井。鄽,市宅。阛,市垣。

  陶朱,即范蠡。越灭吴后,范蠡辞去相位,至陶经商,自称陶朱公,致财巨万。见《史记·越世家》。五羖:指百里奚。虢为晋所灭,百里奚逃至楚,被执为奴,秦穆公闻其贤,以五羖羊皮赎之,授以国政,号曰五羖大夫。见《史记·秦本纪》。史载,范蠡和百里奚皆南阳人。

  丽华:即阴丽华,汉光武帝皇后。《后汉书·皇后纪》:“光烈阴皇后讳丽华,南阳新野人。初,光武适新野,闻后美,心悦之。后至长安,见执金吾车骑甚盛,因叹曰:‘仕宦当作执金吾,娶妻当得阴丽华。’更始元年六月,遂纳后于宛当成里。”

  汉女:汉水旁的女子。《文选》张衡《南都赋》:“游女弄珠于汉皋之曲。”李善注:“《韩诗外传》曰:‘郑交甫将南适楚,遵彼汉皋台下,乃遇二女,佩两珠大如荆鸡之卵。’”

  遨游盛宛洛:《古诗十九首》:“驱车策驽马,游戏宛(南阳)与洛(洛阳)。”此用其句意。

  红阳:地名。《汉书·地理志》:“南阳郡有红阳侯国。”王先谦补注:“《一统志》:故城在今舞阳县西北,红山南。”即今河南舞阳县西北。

  白河;一作白水,源出今河南嵩县西南,南流经今南阳市东,至湖北襄樊市入汉水。俗称白河。

  卧龙:即诸葛亮,王琦注:“《三国志》:诸葛亮字孔明,躬耕隐居南阳卧龙岗.好为《梁父吟》。先主屯新野,徐庶谓先主曰:‘诸葛孔明者,卧龙也,将军岂愿见之乎?

  “南都信佳丽,武阙横西关”概述南阳佳丽之地、巍峨武阙山的雄伟壮阔之景。

  “白水真人居,万商罗鄽闤。高楼对紫陌,甲第连青山。”描绘一幅汉光武帝所管辖的市井繁荣,万商云集,皇亲国戚、王侯将相多居住于此,以突显出南阳商业发达、壮阔富饶。

  “此地多英豪,邈然不可攀。陶朱与五羖,名播天壤间。”紧扣前文,借南阳山川美景抒发情怀,继而联想到南阳英豪美女的事迹,继而从而触动李白内心处的赞赏情怀,歌咏南阳英豪。

  “丽华秀玉色,汉女娇朱颜。”丽华就是皇后阴丽华,是夸南阳美眉漂亮早已艳名远播。

  “清歌遏流云,艳舞有馀闲。遨游盛宛洛,冠盖随风还。”描绘一幅美女清歌响遏流云、舞姿优游从容的美丽风景图,侧面点染出南阳乃国杰豪英,人杰地灵的地方。

  “走马红阳城,呼鹰白河湾。谁识卧龙客,长吟愁鬓斑。”讲述李白以诸葛亮自况感怀,自叹没有知己而因愁鬓斑。

  综观全诗,前六诗句李白描绘了南阳山川形胜和繁华的市面景观:武阙山横亘,货币流通,商贾云集,楼高道阔,甲第连山。接着六诗句描写南阳风流人物的事迹:英豪,则有范蠡、诸葛亮;美女则有阴丽华、汉水神女。继而四句写南阳旅游观光之胜。清歌艳舞可赏,宛、洛可游,故冠盖络绎,走马呼鹰。最后二句以感怀为主,以诸葛亮自况,叹无知己,故而因愁鬓斑。诗的主旨是讲述诗人对南阳英豪的钦敬和仰慕,并以卧龙自比,以申用世之志,抒发怀才不遇的感叹。李白最后借此抒发不得志之情,也是一贯风格。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 打草惊蛇造句

    一、 语义说明:击打草丛以吓走蛇。 使用类别:用在「事先防备」的表述上。 打草惊蛇造句: 01、在野外要进入草丛时,切记要先打草惊蛇。 02、我爬山时一定带根棍子,既可以

  • 《素书本德宗道》文言文原文及翻译

    《素书本德宗道》文言文原文及翻译   《素书本德宗道》  作者:黄石公  夫志,心独行之术。  长没长于博谋,安没安于忍辱,先没先于修德,乐没乐于好善,  神没神于至诚,明没

  • 避实就虚

    避实就虚核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语避实就虚的详细解释、读音以及避实就虚的出处、成语典故等。

  • “韦丹字文明,京兆万年人”原文及译文赏析

    韦丹字文明,京兆万年人,早孤,从外祖颜真卿学。顺宗为太子,以殿中侍御史召为舍人。新罗国君死,诏拜司封郎中往吊。故事,使外国,赐州县十官。卖以取赀。丹曰:“使外国,不足于资,宜上请,安有贸官受钱?”即具

  • 怡然自乐

    怡然自乐核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语怡然自乐的详细解释、读音以及怡然自乐的出处、成语典故等。

  • 瘦尽灯花·生命时时刻刻都在开始

    瘦尽灯花·生命时时刻刻都在开始瘦尽灯花有一个家伙很倒霉。他本来工作体面,婚姻美满,却自毁前程,“成功”出轨,把老婆变成前妻。紧接着公寓又失了火,自己还被一个老头开的一辆老爷车给撞了,颈椎受伤,脖子戴起

  • 山无陵,江水为竭。冬雷震震,夏雨雪。天地合,乃敢与君绝。

    山无陵,江水为竭。冬雷震震,夏雨雪。天地合,乃敢与君绝。出自两汉《上邪》上邪,我欲与君相知,长命无绝衰。山无陵,江水为竭。冬雷震震,夏雨雪。天地合,乃敢与君绝。参考翻译译文及注释译文上天呀!我渴望与你

  • “刘虞字伯安”原文及译文赏析

    刘虞字伯安,东海郯人也。祖父嘉,光禄勋。虞初举孝廉,稍迁幽州刺史,民夷感其德化,自鲜卑、乌桓、夫余、秽貊之辈,皆随时朝贡,无敢扰边者,百姓歌悦之。公事去官。中平初,黄巾作乱,攻破冀州诸郡,拜虞甘陵相,

  • 某受六使之职

    某受六使之职 出自元代佚名的《杂剧·谢金吾诈拆清风府》 楔子(冲末扮殿头官领校尉上)(殿头官诗云)君起早,臣起早,来到朝门天未晓。长安多少富豪家,不识明星直到老。下官殿头官是也。今有王枢密奏知圣

  • 《黎道人自长沙入闽解后见这论蝗颇有所得自言》鉴赏

    【原题】:黎道人自长沙入闽解后见这论蝗颇有所得自言居醴陵山中有田庐养鱼种竹可以卒岁作取足庵义方堂优游其间藏书教子甚乐也遽还求诗赠之

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6