黄葛篇全文翻译（李白）

　　【黄葛篇】全文:

　　黄葛生洛溪，黄花自绵幂。

　　青烟蔓长条，缭绕几百尺。

　　闺人费素手，采缉作絺绤。

　　缝为绝国衣，远寄日南客。

　　苍梧大火落，暑服莫轻掷。

　　此物虽过时，是妾手中迹。

　　【黄葛篇】全文翻译:

　　洛溪边生满了黄葛，黄色的葛花开得密密绵绵，长长的蔓条蒙着清晨的烟雾，足足有几百尺长。闺中的少妇，以其纤纤之素手，采来葛藤，制成丝锦，织成葛布，为远在绝国的征夫缝制暑衣。做好征衣远寄给在日南守边的丈夫。等到征衣寄到后，恐怕苍梧地区傍晚的火星西落，时已至秋了。虽然时节已过、但是此暑衣且莫轻掷，因为它是为妻亲手所制，上面寄有妾的一片真情和爱意啊。

　　【黄葛篇】字词句解释:

　　黄葛篇：《乐府诗集·清商曲辞二前溪歌七》：黄葛生烂漫，谁能断葛根。李白此诗题应本于此。《乐府诗集》卷九十列此诗于《新乐府辞·乐府杂题》。郭茂倩云：“新乐府者，皆唐世之新歌也。以其辞实乐府，而未尝被于声，故曰新乐府也。”黄葛：即葛草，多年生蔓草植物。茎纤维可制织物，仍名为“葛”。王琦云：“谓之黄葛者，是取其既成纬络之色而名之，以别于蔓草中白葛、紫葛、赤葛诸名，不致相混耳。”

　　洛溪：古乐府《前溪歌》：“黄葛结蒙笼，生在洛溪边。”

　　“黄花”句：言黄色的葛花开放得很稠密。绵幂：密而互相掩盖之意。李白《南轩松》诗：“南轩有孤松，柯叶自绵幂。”王琦注：“绵幂，枝叶稠密而相覆之意。”

　　缭绕：此处意为缠绕。唐元稹《送崔侍御之岭南二十韵》：“蛛悬丝缭绕，鹊报语詀諵。”

　　素手：洁白的手。多形容女子之手。《古诗十九首·青青河畔草》：“娥娥红粉妆，纤纤出素手。”

　　“采缉”句：谓采取葛纤维搓成葛线，织成各种葛织品。缉，收集。絺（chī），细葛布。綌（xì），粗葛布。絺綌，这里概指葛布。

　　绝国衣：即万里衣。绝国，即绝远之地，极其辽远之邦国，多指边疆。

　　日南：郡名，秦象郡，汉武帝元鼎六年（公元前111年）更名为日南郡，以其地在日之南。唐属岭南道。即骏州，在今越南义安省荣市。

　　“苍梧”句：谓南方气候极热之时。苍梧，郡名，即梧州。汉武帝元鼎六年（公元前111年）置。治所在广信，今广西梧州。大火，星名，即心宿。《诗经·国风·豳风·七月》：“七月流火。”郑笺：“大火者，寒暑之候也。火星中而寒暑退。”大火落，时令已入秋矣。

　　妾：古代女子自称。

　　李白是伟大的浪漫主义诗人，创作了许多飘逸豪放的诗篇。但他同时也写了不少清新婉转的生活、爱情小诗。此首《黄葛篇》即其中之一。

　　全诗共十二句，每四句一层，共三层。“黄葛生洛溪，黄花自绵幂。青烟蔓长条，缭绕几百尺。”此层写黄葛生于洛溪，抽条开花，葛条缭绕蔓长，远望绵幂如青烟。这里是化用古乐府《前溪歌》：“黄葛结蒙笼，生在洛溪边”的诗意。作者首先描绘黄葛，一方面，因为它是葛衣之材，引起下面闺妇制衣赠夫的描写，另一方面也是以葛条的绵长缠绕，暗喻闺妇的柔情怀远，写物是为了写人。“闺人费素手，采缉作絺綌。缝为绝国衣，远寄日南客。”这是第二层。绝国，是空绝国中之意，也即指其衣精制美妙，别的衣服皆不可及。日南，地名，为当时西南边陲之地，絺綌是葛布，粗者为綌，细者为絺。此四句写闺人不辞辛劳，采缉黄葛，制为佳衣，远寄他乡的丈夫，表达深切的关怀、思念与相爱之情。作者以“素手”表现闺人姿质之美，以“日南”极言相距之远，以“绝国”极言衣服之精美，皆意在表现闺人之情重。“苍梧大火落，暑服莫轻掷。此物虽过时，是妾手中迹。”这是最后一层，写光阴荏苒，夏去秋来，闺人恐团扇见捐，暑服遭掷，不禁再次叮嘱丈夫，莫以时过境迁而厌旧喜新，要常怀此衣，尊重此情，见物思人，诗至此，意思翻进一层，更深刻地表现了闺人诚朴而真挚的感情。苍梧，地名，今广西苍梧县一带，唐时与日南同属岭南道。大火，星名，六月在南方，七月移向西方。“苍梧大火落，”是说在苍梧之地已时至初秋七月。

　　总观全诗，它以闺人采葛制衣的生动事例，表达妻子对丈夫的深厚感情。在艺术表现上，这首诗情辞婉转流美，深得南朝乐府民歌之风味。