“袁崇焕，字元素，东莞人”阅读答案及原文翻译

袁崇焕，字元素，东莞人。万历四十七年进士。授邵武知县。为人慷慨负胆略，好谈兵。遇老校退卒，辄与论塞上事，晓其阨塞情形，以边才自许。

天启二年正月，朝觐在都，御史侯恂请破格用之，遂擢兵部职方主事。无何，广宁师溃，廷议扼山海关，崇焕即单骑出阅关内外。部中失袁主事，讶之，家人亦莫知所往。已，还朝，具言关上形势。曰：“予我军马钱谷，我一人足守此。”廷臣益称其才，遂超擢佥事，监关外军，发帑金二十万，俾招募。时关外地悉为哈剌慎诸部所据，崇焕乃驻守关内。

十三山难民十余万，久困不能出。大学士孙承宗行边，崇焕请：“将五千人驻宁远，以壮十三山势，别遣骁将救之。宁远去山二百里，便则进据锦州，否则退守宁远，奈何委十万人置度外？”承宗谋于总督王象乾。象乾以关上军方丧气，议发插部护关者三千人往。承宗以为然，告在晋。在晋竟不能救，众遂没，脱归者仅六千人而已。及承宗驳重城议，集将吏谋所守。阎鸣泰主觉华，崇焕主宁远，在晋及张应吾、邢慎言持不可，承宗竟主崇焕议。已，承宗镇关门，益倚崇焕。崇焕内拊军民，外饬边备，劳绩大著。崇焕尝核虚伍，立斩一校。承宗怒曰：“监军可专杀耶？”崇焕顿首谢，其果于用法类此。

寻以五防叙劳，进兵备副使，再进右参政。

崇焕初议和，中朝不知。及奏报，优旨许之，后以为非计，频旨戒谕。崇焕欲藉是修故疆，持愈力。而朝鲜及文龙被兵，言官因谓和议所致。

未几，熹宗崩。庄烈帝即位，忠贤伏诛，削诸冒功者。廷臣争请召崇焕，其年十一月擢右都御史，视兵部添注左侍郎事。崇祯元年四月，命以兵部尚书兼右副都御史，督师蓟、辽，兼督登、莱、天津军务，所司敦促上道。

崇焕始受事，即欲诛毛文龙。……崇焕虽诛文龙，虑其部下为变，增饷银至十八万。然岛弁失主帅，心渐携，益不可用，其后致有叛去者。

文龙既死，甫逾三月，我大清兵数十万分道入龙井关、大安口。崇焕闻，即督大寿、可刚等入卫。时所入隘口乃蓟辽总理刘策所辖，而崇焕甫闻变即千里赴救，自谓有功无罪。然都人骤遭兵怨，谤纷起，谓崇焕纵敌拥兵。朝士因前通和议，诬其引敌胁和，将为城下之盟。帝颇闻之，不能无惑。会我大清设间，谓崇焕密有成约，令所获宦官知之，阴纵使去。其人奔告于帝，帝信之不疑。十二月朔，再召对，遂缚下诏狱。法司坐崇焕谋叛，龙锡亦论死。三年八月。遂磔zhé崇焕于市。兄弟妻子流三千里，籍其家。崇焕无子，家亦无余赀，天下冤之。

《明史·袁崇焕传》

一：
4．对下列句子中加点的词解释，不正确的一项是（３分）
A．为人慷慨负胆略                 负：具有
B．晓其厄塞情形                   厄：控制
C．发帑金二十万，俾招募           俾：使   
D．然崇焕薄在晋无远略             薄：轻视
5．下列句子全都表现袁崇焕“负胆略”有“边才”的一组是（3分）
①予我军马钱谷，我一人足守此    ②将五千人驻宁远，以壮十三山势
③而崇焕甫闻变即千里赴救        ④阎鸣泰主觉华，崇焕主宁远
⑤议发插部护关者三千人往        ⑥崇焕内拊军民，外饬边备
A．①③⑤      B．④⑤⑥     C．①②③     D．②④⑥
6．以下对原文的叙述与分析，不正确的一项是（3分）
A．袁崇焕为人正气有胆量，好谈兵，有边才。他动不动和退役老校谈边塞之事，他曾单骑出关了解关内外形势，返回朝廷时，能将塞外之事详细地汇报。
B．袁崇焕注意安抚军民，整顿边防，敢于果断执法。崇焕在关门，内抚军民，外整边防，曾查核到虚报名额的队伍，立刻斩杀一个校官，此事还惹怒了孙承宗。
C．袁崇焕与清廷议和，朝廷不许，但他坚持有力。他最初本想借议和兴复原来明廷失去的疆域，所以提议和大清议和，朝廷频频降旨劝阻禁止。
D．袁崇焕擅杀文龙，招致祸患，不幸身亡。毛文龙死后，清军大举入关，又使计策说与崇焕密订条约，最终皇帝判了他凌迟处死，天下的老百姓都为他感到冤枉。
7．翻译下面的句子（10分）：
①无何，广宁师溃，廷议扼山海关，崇焕即单骑出阅关内外。（5分）
②会我大清设间，谓崇焕密有成约，令所获宦官知之，阴纵使去。（5分）

答案：
4、（３分）答案：B “厄”解释为“阻塞，险要的”或“重要的”
5、（３分）答案：D ③表现袁崇焕的爱国之情 ⑤ 此主语对象为王象乾。
6、（３分）答案：C 朝廷刚开始同意袁崇焕议和，后来频频降旨劝阻。
7．翻译下面的句子（10分）：
答案：①没有多久，广宁的军队溃败，朝廷商议扼守山海关，崇焕就单骑出朝巡视关内外。（翻译对“无何”、“扼”，“阅”各1分，语意2分）
③适逢我大清设离间计，说与崇焕秘密订有条约，让被抓获的宦官知道，暗地放他逃走。（“会”、“间”、“阴”各1分，大意2分。）


二：
5、加点的词语解释错误的一项（３分）
A．议发插部护关者三千人往      发：调动 
B．阎鸣泰主觉华，崇焕主宁远    主：主张
C．而朝鲜及文龙被兵            被：被动    
D．遂磔崇焕于市                磔：指凌迟处死

6.加点的虚词用法和意义完全相同的一组是　　　　（３分）
A．象乾以关上军方丧气              寻以五防叙劳，进兵备副使
B．所司敦促上道                    时所入隘口乃蓟辽总理刘策所辖
C．其果于用法类此                  三年八月，遂磔崇焕于市
D．虑其部下为变                    其后致有叛去者

7．下列句子全都表现袁崇焕“负胆略”有“边才”的一组是　　　（３分）

①予我军马钱谷，我一人足守此    ②将五千人驻宁远，以壮十三山势
③在晋竟不能救，众遂没          ④阎鸣泰主觉华，崇焕主宁远
⑤崇焕尝核虚伍，立斩一校        ⑥崇焕内拊军民，外饬边备

Ａ．①③⑤      Ｂ．②④⑥     Ｃ．①②③     Ｄ．④⑤⑥

８．以下对原文的叙述与分析，不正确的一项是　　　　（３分）
Ａ．袁崇焕为人正气有胆略，喜欢谈论军事，通晓边塞的情况，以有处理边防事物的能力而自许。
Ｂ．袁崇焕向孙承宗请求带领五千人驻守宁远，认为进可以攻，退可以守，还可以以此壮大十三山的声势。并建议派遣骁勇的将领去救十三山的十多万难民。
Ｃ．崇焕最初本想借议和兴复原来明廷失去的疆域，所以提议和大清议和，朝廷先是答应了袁崇焕的上奏，后来认为不好，又频频降旨劝阻禁止。
Ｄ．袁崇焕因为擅自诛杀毛文龙，招来了清兵的大举进攻，也因此给自己招来了杀身之祸。也恰逢大清使用离间之计，皇帝终于怀疑他与大清私通，判了他凌迟处死，天下人都为他感到冤枉。

9．翻译下面的句子（10分）：
①无何，广宁师溃，廷议扼山海关，崇焕即单骑出阅关内外。（3分）
②朝士因前通和议，诬其引敌胁和，将为城下之盟。（3分）
③会我大清设间，谓崇焕密有成约，令所获宦官知之，阴纵使去。（4分）

参考答案：
5、答案C。“被”，遭受。
6、答案B。   解析A认为，动词/因为，介词；B都是“所”字和后面的动词组成所字结构，作名词用；C对，对于/在；D人称代词“他的”，作定语/指示代词“这”。
7、答案B。（③是表现袁崇焕果断执法，⑤说的是王在晋）
9、①没有多久，广宁的军队溃败，朝廷商议扼守山海关，崇焕就单骑出朝巡视关内外。（翻译对“扼”1分，“阅”1分，语意1分）
②朝中人士因为以前崇焕提过通和的建议，诬蔑他勾引敌人胁迫议和，将在敌军临城时签订盟约。（“引”1分，“为”1分，语意1分）
③适逢我大清设离间计，说与崇焕秘密订有条约，让被抓获的宦官知道，暗地放他逃走。（“会”1分，“谓”1分，“阴”1分，大意1分。）

附参考译文：《袁崇焕传》
    袁崇焕，字元素，东莞人。万历四十七年进士，授官邵武知县。为人正气凛然有胆略，喜欢谈论军事。遇到老兵和退伍的士卒，就与他们谈论边塞上的事，通晓那里要塞的情形，以有处理边防事务的才能自许。

    天启二年正月在京城朝见，御史侯恂请求破格任用他，于是提升为兵部职方主事。没有多久，广宁的军队溃败，朝廷商议扼守山海关，崇焕就单骑出朝巡视关内外。部中失去袁主事，很惊讶，家中人也不知他到什麽地方去了。不久，回到朝廷，详细陈说关上的形势。说：“给我军马钱粮，我一个人就足以守住这个地方。”朝廷官员更加称赞他的才能，就越级提升为佥事，监督关内外的军队，调发官库金钱二十万，让他招募士兵。当时关外地区全被哈剌慎诸部落所占据，崇焕就驻守在关内。

    十三山有难民十余万，长久遭围困不能出来。大学士孙承宗巡视边防，崇焕请求：“带领五千人驻扎宁远，以此壮大十三山的声势，另外派骁勇的将领去援救。宁远离山二百里，方便就进兵占据锦州，否则就退守宁远，为什么不把十万人放在心上。”承宗与总督王象乾商议。象乾认为关上的军队正丧失士气，建议调动插汉部保护关口的三千人前往。承宗认为是对的，告诉在晋。在晋竟然不能援救，众人于是被消灭，逃脱归来的仅六千人而已。等到承宗驳回修筑城墙的建议，召集将吏商量驻守的地方。阎鸣泰主张守觉华，崇焕主张守宁远，在晋及张应吾、邢慎言持反对的意见，承宗最终主张采用崇焕的建议。不久，承宗镇守关门，更加倚重崇焕。崇焕对内安抚军民，对外整顿边防守备，功绩卓著。崇焕曾查核到虚报名额的队伍，立刻斩杀一个校官。承宗发怒说：“监军可以擅自杀人吗?”崇焕叩头认罪，他敢于执法就像这样。

    不久因五防论功，晋升兵备副使，再进升右参政。

    崇焕起初议和，朝中不知道，等到上奏报告，皇上下优旨表示准许，后来认为不是办法，频频降旨劝阻禁止。崇焕想藉议和兴复原来的疆域，坚持更为有力。而朝鲜及文龙遭大清兵进攻，谏议官因此说是和议所招致的。

    没有多久，熹宗崩。庄烈帝即位，忠贤被处死，削夺诸冒功者的官职。朝廷大臣争着请求召回崇焕，那一年十一月提升为右都衔史，管理兵部因需缺而预补的左侍郎的事务。崇祯元年四月任命以兵部尚书兼右副都御史，督率蓟辽的部队、兼督察登、莱、天津的军务，有关部门催促他上路。

    崇焕一开始接受任命，就要诛杀毛文龙。

    崇焕虽然诛杀了文龙，顾虑他的部下作乱，增加饷银到十八万。然而岛上的军人失去主帅，人心逐渐背离，更加不可使用，此后导致有叛变离去的。

    文龙既已死去，才过了三个月，我大清兵数十万人分路进入龙井关、大安口。崇焕听说，立即督率大寿、可刚等入关守卫。当时所进入的关口是蓟辽总理刘策所管辖，而崇焕刚听到变故就奔赴千里救援，自认为有功无罪。然而京城的人突然遭到敌人进攻，埋怨诽谤纷纭而起，说崇焕纵容敌人拥兵自重。朝中人士因为以前崇焕提过通和的建议，诬蔑他勾引敌人胁迫议和，将在敌军临城时签订盟约。皇上听到很多，不能没有疑惑。适逢我大清设离间计，说与崇焕秘密订有条约，让被抓获的宦官知道，暗地放他逃走。那个人奔回告诉皇上，皇上毫不怀疑地相信了。十二月初一再次召对，于是捆绑起来关入大牢。司法部门判崇焕图谋叛逆，龙锡亦定死罪。三年八月就在闹市把崇焕凌迟处死。兄弟妻儿流放三千里，抄没他的家产。崇焕没有儿子，家裏也没有多余的财产，天下人都为他感到冤枉。