欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

《子产论政宽猛》阅读答案及原文翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-08-29 22:39:44阅读:534
子产论政宽猛

    【原文】
    郑子产①有疾。谓子太叔②曰:“我死,子必为政。唯有德者能以宽服民,其次莫如猛。夫火烈,民望而畏之,故鲜死焉。水懦弱,民狎③而玩之,则多死焉,故宽难。”疾数月而卒。太叔为政,不忍猛而宽。郑国多盗,取人于萑苻之泽④。太叔悔之,曰:“吾早从夫子⑤,不及此。”兴徒兵以攻萑苻之盗,尽杀之,盗少止。仲尼曰:“善哉!政宽则民慢⑥,慢则纠之以猛。猛则民残,残则施之以宽。宽以济猛,猛以济宽,政是以和。”

(选自《左传·召公二十年》)

    【注释】

    ①子产:即公孙侨,春秋时郑国正卿。字子产,为郑执政,有政绩。②子太叔:即游吉,春秋时郑国正卿,继子产后执政。③狎:轻易,忽视。④取:同“聚”。萑苻之泽:春秋时郑国的沼泽名,密生芦苇。萑苻,芦苇。⑤夫子:老师,这里指子产。⑥慢:对上司无礼。

    【文化常识】

    《左传》    我国古代编年体史书,儒家经典之一。西汉初称《左氏春秋》,相传为左丘明所撰。该书在广阔的社会背景下记录了诸侯、卿大夫的活动,并把笔触深入到商贾、卜者、刺客、乐师、百工皂隶等阶层,通过对各国王宫霸业盛衰的叙写,反应诸侯国之间复杂的角逐以及社会改革的趋向。书中贯穿民本思想,体现作者进步的思想倾向。

    【译文】
郑国子产得了病。(他)对子太叔说:“我死(以后),您必定执政。只有道德高尚的人能够用宽厚的政策使民众服从,其次(的政策)没有比严厉更有效的了。比如烈火,民众望见就害怕它,所以很少死(在其中)的。水柔弱,民众亲近它并和它嬉戏,就会有很多死(在其中)的,所以宽厚的政策很难实施。”子产病了几个月后就死去了。太叔执政,不忍心采用严厉的政策而用宽厚的政策。郑国于是出现很多盗寇,他们在萑苻湖畔招集人手。太叔后悔了,说:“我早听从夫子的话,不会到这种地步。”于是发步兵去攻击萑苻的盗寇,将他们全部杀灭,盗寇才稍微被遏止。孔子说:“好啊!政策宽厚民众就怠慢,民众怠慢就用严厉的政策来纠正。政策严厉民众就会受伤害,民众受伤害了就施与他们宽厚的政策。用宽厚的政策来调和严厉的政策,又用严厉的政策来补充宽厚的政策,政事因此而调和。

    【阅读训练】

    1.解释:
    (1)服  (2)鲜  (3)焉  (4)则  (5)此  (6)少

    2.翻译:
    (1)太叔为政,不忍猛而宽。
    (2)宽以济猛,猛以济宽,政是以和。

    3.文末孔子称赞太叔的话说明了什么道理?


    【参考答案】
    1.(1)使……服从   (2)很少   (3)于此,这里指“在火里”   (4)所以
(5)这个地步     (6)稍稍
    3.说明为政者要宽严相辅而行,国家才能长治久安。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方

    蒹葭 诗经 蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。 溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。 蒹葭凄凄,白露未曦。所谓伊人,在水之湄。 溯洄从之,道阻且跻。溯游从

  • 南宋词人蒋捷的一首词,写尽了一生的委屈,成为宋词里的压卷之作

    南宋词人蒋捷可谓是大名鼎鼎,他的词也是脍炙人口,一些经典的作品还深入人心,特别是他在晚年,写下的这首《虞美人.听雨》,成为了宋词最后的压卷之作。

  • 梦见旗帜

    梦见旗帜,有好消息。梦见半载的旗子飘扬,要受苦难。囚犯梦见旗子,很快会被释放。已婚女子梦见旗子,会长期与丈夫分居。少女梦见旗子,会嫁给一位有社会影响的人物。梦见黄色旗,生意兴旺。梦见三色旗,是忧愁和

  • 欲穷千里目,更上一层楼:王之涣诗《登鹳雀楼》全文

    《登鹳雀楼》 作者:王之涣 白日依山尽,黄河入海流。 欲穷千里目,更上一层楼。

  • 李白《梦游天姥吟留别》全诗赏析

    海客谈瀛洲,烟涛微茫信难求。 越人语天姥,云霞明灭或可睹。 天姥连天向天横,势拔五岳掩赤城。 天台四万八千丈,对此欲倒东南倾。 我欲因之梦吴越,一夜飞度镜湖月。 湖月照我影,送我至剡溪。 谢公宿处今尚

  • 临轩一盏悲春酒,明日池塘是绿阴:韩偓《惜花》赏析

    惜花 韩偓 皱白离情高处切,腻红愁态静中深。 眼随片片沿流去,恨满枝枝被雨淋。 总得苔遮犹慰意,若教泥污更伤心。 临轩一盏悲春酒,明日池塘是绿阴。 作者简介

  • 柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州》全诗赏析

    城上高楼接大荒,海天愁思正茫茫。惊风乱飐芙蓉水,密雨斜侵薜荔墙。岭树重遮千里目,江流曲似九回肠。共来百粤文身地,犹自音书滞一方。 作品赏析【注解】:1、大荒:旷远的广野。2、惊风:狂风。3、?:吹动。

  • 老态龙钟造句九则

    【老态龙钟解释】形容年老体衰,行动迟缓的样子。龙钟:行动不便。 【老态龙钟造句】 ①几十年不见,眼前的王方已是一位老态龙钟的老爷爷了。 ②没想到那位两鬓染霜,老态龙钟的老妇人,当年竟是

  • 轰动一时造句六则

    【轰动一时解释】指在一个时期内惊动很多人,或使很多人兴趣很浓。轰动:同时使很多人惊动或产生兴趣。 【轰动一时造句】 ①这部动画片曾经在广大少年儿童中轰动一时,引起了强烈的反响。 ②这轰

  • 精卫填海原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想

    精卫填海作者:《山海经》 又北二百里,曰发鸠之山,其上多柘木,有鸟焉,其状如乌,文首,白喙,赤足,名曰:“精卫”,其鸣自詨(音同“笑”)。是炎帝之少女,名曰女娃。女娃游

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6